Приклади вживання Виключний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви виключний актор.
Насправді, це ж один виключний проект, правда ж?
Виключний професіоналізм при розробці турів та програм;
Exceptional professionalism in the development of tours and programs;Ви чітко погоджуєтеся,що використання Сервісу або неможливість використання Служби на ваш виключний ризик.
Виключний досвід на чутливих ринках свіжих продуктів, фруктів і овочів.
Exceptional expertise in sensitive markets of fresh products, fruit and vegetable.Ви не маєте права використовувати цейСайт або Послуги в спосіб, який(як на свій цілковитий і виключний розсуд визначає GoDaddy):.
You will not use this Site orthe Services in a manner(as determined by GoDaddy in its sole and absolute discretion) that:.По-друге, виключний перелік підстав, у зв'язку з якими може бути скасована довідка, наведений у частині першій статті 12 Закону.
Second, the exceptional list of reasons, for which a certificate may be terminated, is set forth in Part 1 of Article 12 of the law.Страхова діяльність в Україні може проводитися за участю страхових абоперестрахових брокерів як виключний вид діяльності.
In Ukraine insurance activities may be carried out with involvement of insurance orreinsurance brokers as an exclusive type of activities.Глобальний конституціоналізм вбачається як ідеологія та виключний міждисциплінарний експериментальний підхід, що базується на правовій реальності.
Global constitutionalism is perceived as an ideology and exceptional interdisciplinary experimental approach that is rooted in legal reality.Авторське право має виключний характер і розглядається як сукупність немайнових(особистих) і майнових прав автора, які надаються йому за законом.
Copyright is an exclusive right and is regarded as a set of non-property(personal) and property rights of author that he is granted by the law.Збереження хитких моментівзаконодавства залишає ризики повернення до диктатури через виключний контроль влади за силовими структурами.
Preserving the shaky legislation does noteliminate the risks of a return to dictatorship throughthe sole governmental control over the security agencies.ТОВ ІБЕРСОН Компонентс є виключний дистриб'ютор одного з найбільших польських постачальників запасних частин до вантажних автомобілів європейських марок.
IBERSON Komponents Ltd. is the exclusive distributor of one of the biggest Polish suppliers of spare parts for trucks of European brands.У максимальному ступені, дозволеному законом,дане положення висловлює ваш єдиний і виключний правовий засіб у відношенні недотримання умов Угоди компанією ELECTROLUX.
To the maximum extent permitted by law,this clause expresses your sole and exclusive remedy in relation to non-compliance by ELECTROLUX.Один із клієнтів описує їїяк«обізнаного, досвідченого та відповідального юриста, який намагається надати своїм клієнтам виключний та своєчасний сервіс».
One client describes her as“a knowledgeable,experienced and responsible lawyer who strives to provide her clients with an exceptional and timely service.”.В попередньому реченні викладається Ваш єдиний та виключний засіб захисту права стосовно будь-якого заперечення проти положень цих Умов, або будь-якого незадоволення Сервісом.
The preceding sentence sets forth your sole and exclusive remedy regarding any objection to the terms of this Term, or any dissatisfaction with the Service.Постійна палата третейського суду у Гаазі постановила, що немає жодних доказів того,що Китай історично мав виключний контроль над водами й ресурсами у цьому регіоні.
The Permanent Court of Arbitration said there was noevidence that China had historically exercised exclusive control over the waters or resources.Крім того, законодавством передбачено виключний перелік підстав повернення акцизного збору, проте знищення неякісної підакцизної продукції не є підставою для такого відшкодування.
In addition, the legislation provides the exclusive list of grounds for return duty, but the destruction of substandard excisable products are not grounds for a refund.Постійна палата третейського суду у Гаазі постановила, що немає жодних доказів того,що Китай історично мав виключний контроль над водами й ресурсами у цьому регіоні.
The Permanent Court of Arbitration in The Hague said therewas no evidence that China had exercised exclusive control over the waters or resources historically.Такий крок зумовлювався тим, що фінансовий лізинг планувався як виключний вид діяльності клієнта та дещо простішою процедурою включення до вищезгаданого реєстру.
This decision was made due to the fact thatfinancial leasing was expected to be an exclusive type of the Client's activity and that the procedure for inclusion in the abovementioned register was much simpler.Крім того, термін«виключний» слід розуміти у контексті конкретної ситуації кожної організації, а не у відношенні обсягу додаткових вимог до капіталу, які застосовуються у конкретному ринку.
Furthermore, the term exceptional should be understood in the context of the specific situation of each undertaking rather than in relation to the number of capital add-ons imposed in a specific market.Якщо ви незадоволені яким-небудь елементом Сайту або Послуг чи будь-якою із викладених умов,єдиний та виключний засіб захисту ваших прав полягає в тому, щоб припинити використання Сайту і Послуг.
If you are dissatisfied with any part of the Site or the Services or with any of these terms,your sole and exclusive remedy is to discontinue using the Site and the Services.Держави-члени повинні вимагати вжиття спеціальних запобіжних заходів з метою забезпечення охорони даних, і повинні визначати, які особи,категорії осіб чи органи влади повинні мати виключний доступ до даних, що зберігаються.
Member States should require that specific safeguards be put in place to ensure the security of data and should determine which persons,categories of persons or authorities should have exclusive access to the data retained.Однак понад цими незаперечними лихами сучасності нависає«нездатність збагнути, що лише виключний, нерозривний союз чоловіка і жінки може сповнити визначальну роль у суспільстві- бути стійким зобов'язанням, з якого народжується нове людське життя».
But over andbeyond those undoubted scourages is“a failure to realize that only the exclusive and indissoluble union between a man and a woman has a plenary role to play in society as a stable commitment that bears fruit in new life.”.Враховуючи підвищення інтересу суспільства до історії, інституційні реформи,які нині відбуваються в нових демократіях і виключний рівень змін, які мають місце в створенні документів;
Taking account of the increasing interest of the public for history,the institutional reforms currently under way in the new democracies and the exceptional scale of changes which are taking place in the creation of documents;Зберігає за собою право приймати виключний захист та здійснювати контроль над будь-якими питаннями, що передбачають будь-які компенсації з боку Рекламодавця, у таких випадках Рекламодавець не буде вирішувати будь-які претензії без попередньої письмової згоди Nimses Inc.
Reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by the Advertiser, in such case the Advertiser will not settle any claim without the prior written consent of Nimses Inc.Завдяки вертикальній інтеграції Метінвест є єдиною компанією в Україні та однією серед небагатьох у світі,що поєднує в собі широкий сортамент, виключний сервіс та максимальну зручність розташування металоцентрів».
Due to vertical integration Metinvest is the only company in Ukraine and one of the few in the world,that can provide wide assortment, outstanding service and the most favorable location of metal centers.”.В ході розробки проектної документації виключний пріоритет має виконання нормативів з питань санітарного та епідеміологічного благополуччя населення, екології, охорони праці, енергозбереження, пожежної, ядерної та радіаційної безпеки, міцності, надійності та довговічності будівель і споруд, їх експлуатаційної безпеки та інженерного забезпечення.
During development of design documentation exclusive priority is given to execution of regulatory standards on issues of sanitary and epidemiological welfare of population, environmental, labor protection, energy saving, fire, nuclear and radiological safety, ruggedness, reliability and lasting quality of buildings and structures their operational safety and engineering coverage.Глава Уряду наголосив, що інвестиція в освіту, забезпечення доступу кожної дитини до дитячого садочка, якісної середньої освіти,якісної і ефективної професійної і вищої освіти- виключний пріоритет Кабінету Міністрів.
The Prime Minister stressed that the investment in education, ensuring access for every child to a kindergarten, high-quality secondary education,high-quality and effective professional and higher education is the exceptional priority for the Cabinet of Ministers in work.
