Що таке ВИКЛЮЧНУ ЮРИСДИКЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• exclusive jurisdiction
• sole jurisdiction

Приклади вживання Виключну юрисдикцію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Верховний суд має початкову, але не виключну юрисдикцію в таких справах.
The Supreme Court shall have original but not exclusive jurisdiction of.

Повною мірою, дозволеною відповідно до чинного законодавства, ви підтверджуєте виключну юрисдикцію судів Брюсселя.
To the fullest extent permitted under applicable law, You submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Brussels.

Англію, і Ви цим самим передаєте виключну юрисдикцію англійських судів.
Of England and you hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.

Всі відвідувачі та користувачі Сайту погоджуються на виключну юрисдикцію судів Англії.
All viewers and users of this web site agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Scottish Courts.

Будь-які спори спадають під виключну юрисдикцію судів Судового округу м. Гент.
Any dispute shall fall under the exclusive competence of the courts of the Judicial District of Ghent.

Всі відвідувачі та користувачі Сайту погоджуються на виключну юрисдикцію судів Англії.
All viewers and users of the Site agree to submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts.

Китайські суди будуть мати виключну юрисдикцію для врегулювання будь-яких суперечок, які можуть виникнути внаслідок цих умов, або використання веб-сайту.
The Chinese courts will have exclusive jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with these terms and conditions or use of the website.

Верховний суд має початкову, але не виключну юрисдикцію в таких справах.
The US Supreme Court has original, but not exclusive, jurisdiction to hear these types of cases.

Ця Угода регулюється та тлумачиться згідно з законодавством Англії, і сторони цим передають виключну юрисдикцію англійських судів.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the law of England and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.

Верховний суд має початкову, але не виключну юрисдикцію в таких справах.
The District Court has original, but not exclusive, jurisdiction over all bankruptcy proceedings.

Якщо інше не передбачено законом, суди України мають виключну юрисдикцію та є єдиними органами вирішення будь-якого спору, який може виникнути з приводу використання Сайту.
Except as provided by the law, courts of Ukraine shall have exclusive jurisdiction and be the sole authority for resolution of any dispute that may arise in connection with the use of the Website.

Користуючись цим сайтом, Ви тим самим погоджуєтесь надати виключну юрисдикцію судам Мексики у випадку виникнення спору.
By using this Site you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Mexican courts in the event of any dispute.

Ви та компанія Алкон прямо погоджуєтеся на виключну юрисдикцію судів округу Таррант, штат Техас, за всіма спорами, що можуть виникнути внаслідок чи у зв'язку з використанням Веб-сайтів.
You and Alcon expressly agree to submit to the exclusive jurisdiction and venue of the courts in Tarrant County, Texas, in all disputes arising out of or relating to the use of the Websites.

Ці умови використання регулюються законодавством Англії, а суди Англії та Уельсу мають виключну юрисдикцію для розгляду будь-якої суперечки, що виникає внаслідок їхнього тлумачення або використання вами цього веб-сайту.
These terms of use are subject to English law and the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction in any dispute arising out of their interpretation or your use of this site.

Незалежно від країни, із якої ви відкриваєте цей Сайт або користуєтесь ним, ваше користування Сайтом регулюється відповідно до законів Іспанії, і ви погоджуєтесь на виключну юрисдикцію судів Мадрида, Іспанія.
Irrespective of the country from which you access or use the Site, your use of the Site is governed in accordance with the laws of Spain and you agree to the exclusive jurisdiction of the courts of Madrid, Spain.

Ви прямо погоджуєтеся, що суди штату Каліфорнія мають виключну юрисдикцію щодо будь-якого позову або спору з Apple, або щодо будь-якого позову або спору, який будь-яким чином стосується Вашого користування Сервісом.
You expressly agree that the courts in the State of Delaware have exclusive jurisdiction over any claim or dispute with Oscar or relating in any way to your use of the Licensed Application or Service.

Закликають забезпечити більшу незалежність Національного антикорупційного бюро(НАБУ): забезпечити виключну юрисдикцію НАБУ в антикорупційних розслідуваннях проти високопосадовців, щоб уникнути роботи«в обхід» НАБУ;
International experts call for greater independence of the National Anti-Corruption Bureau(NABU): to ensure the exclusive jurisdiction of NABU in anti-corruption investigations against high officials in order to avoid that cases bypass NABU;

Якщо інше не передбачено законом, суди України мають виключну юрисдикцію та є єдиними органами вирішення будь-якого спору, який виникає з приводу використання сайту Amway чи цих Умов використання сайту або у зв'язку з ними.
Unless otherwise provided by law, the courts of[insert market] have exclusive jurisdiction and venue for any disputes arising from or in connection with the use of the Amway Website or these Website Terms of Use.

Суверен має верховенство у межах його власної території і відповідно до загаль¬носвітової норми юриспруденції він має виключну юрисдикцію над кож¬ним і над усім у межах тієї території, а також над кожною угодою, що виконується там.
A sovereign is supreme within his own territory and, according to the universal maxim of jurisprudence, he has exclusive jurisdiction over everybody and everything within that territory and over every transaction that is effected there.

Прибережна держава здійснює виключну юрисдикцію над таким штучними островами, установками та спорудами, в тому числі юрисдикцію у відношенні фіскальних, митних, санітарних та імміграційних законів та правил, що стосуються безпеки.
The coastal State shall have exclusive jurisdiction over such artificial islands installations and structures, including jurisdiction with regard to customs fiscal health, safety and immigration laws and regulations.

Зокрема, закликають забезпечити більшу незалежність Національного антикорупційного бюро(НАБУ): забезпечити виключну юрисдикцію НАБУ в антикорупційних розслідуваннях проти високопосадовців, щоб уникнути роботи«в обхід» НАБУ;
Thus, the board calls to ensure independent nature of the National Anticorruption Bureau(NABU): to ensure the NABU's exceptional jurisdiction in investigating high-level corruption cases to avoid the situation when the work is done without NABU's participation;

Якщо інше не передбачено законом, суди України мають виключну юрисдикцію та є єдиними органами вирішення будь-якого спору, який виникає з приводу використання сайту«Черкаського завода автохімії» чи цих Умов використання сайту або у зв'язку з ними.
Unless otherwise provided by the laws, courts in Ukraine have exclusive jurisdiction and are the only authorities to settle any dispute resulting from the use of the web-site of Cherkasy Autochemistry Plant and these Conditions of the Web-site Use or in connection with it.

Для арбітражне угоду дійсною і мають силу відповідно до сербським законом, він повинен звернутися до Арбітрабільність спору, яка визначається як спір щодо права, які сторони можуть вільно розпоряджатися і які не підпадають під виключну юрисдикцію державних судів.
For an arbitration agreement to be valid and enforceable under Serbian law, it must refer to an arbitrable dispute, which is defined as a dispute concerning rights that the parties can freely dispose of and which do not fall under the exclusive jurisdiction of State courts.

Повноваження Комісії поновлювати у будь-який час розгляд питання щодо прийнятності заяви доводить, що вона має виключну юрисдикцію у цьому питанні і що, крім випадку, коли винесено одностайну ухвалу про відхилення поданої заяви, Суд не має юрисдикції розглядати це попереднє питання.
The Commission's power to resume at any time its consideration of the admissibility proves that it has sole jurisdiction on this point and that, unless there is a unanimous decision to reject a petition accepted, the Court has no jurisdiction to consider this preliminary question.

Будь-які судові спори або інші спори, що стосуються або виникають відповідно до Угоди, подаються лише в штаті або федеральні суди, розташовані в Брісбені, штат Квінсленд, і ви погоджуєтесь подати виключну юрисдикцію цих судів і відмовитись від будь-яких заперечень щодо місця такого судочинства. в цих судах.
Any litigation or other dispute relating to or arising under the Agreement shall only be brought in the state or federal courts located in Brisbane, Queensland and you agree to submit to the exclusive jurisdiction of those courts and waive any objections to the venue of any such proceeding in those courts.

Було б нелогічно, якби Комісія мала виключну юрисдикцію, коли вона відхиляє заяву, але не мала виключної юрисдикції, коли вона приймає заяву, у разі чого юрисдикція Суду(або юрисдикція Комітету міністрів, якщо питання не подано на розгляд Суду) також охоплює попереднє(процесуальне) питання про те, чи правильно Комісія тлумачила і застосувала статтю 27 Конвенції, прийнявши цю заяву.
It would be illogical if the Commission had exclusive jurisdiction when it rejected a petition but did not have exclusive jurisdiction when it accepted one, so that the Court's jurisdiction(or that of the Committee of Ministers if the case is not referred to the Court) also covers the preliminary(procedural) question whether the Commission, in accepting the petition, has rightly or wrongly interpreted and applied Article 27 art.