Приклади вживання Виключній економічній зоні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Риболовля у виключній економічній зоні(ВЕЗ).
Три з них впали в японській виключній економічній зоні.
Three of them hit in the Japan exclusive economic area.Крім виявлених у виключній економічній зоні Росії знарядь лову, є підстави вважати, що аналогічні можуть перебувати і в виключній економічній зоні України",- наголошується в повідомленні.
In addition to the fishing gear found in Russia's exclusive economic zone, there are reasons to believe that similar ones could be found in the exclusive economic zone of Ukraine," Три з них впали в японській виключній економічній зоні.
Three of the four landed in Japan's special economic zone.Після нещодавнього оголошення владою Туреччини про те, що бурильний корабель Yavuz буде залучений до проведення нової операції з буріння, ЄС нагадує про власнупозицію щодо незаконних дій Туреччини з буріння у виключній економічній зоні Кіпру.
Following the latest announcement by Turkish Authorities that the drilling ship Yavuz is going to be dispatched for a new drilling operation, the EU recalls its position concerningTurkey's illegal drilling activities in Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Люди також перекладають
Дія цього Кодексу поширюєтьсятакож на злочини, скоєні на континентальному шельфі та у виключній економічній зоні Російської Федерації.
This Code shall alsoapply to crimes committed on the continental shelf and in the Special Economic Zone of Georgia.Стверджувалося, що п'ятьох українців затримали«у виключній економічній зоні Росії» неподалік від кримського мису Тарханкут.
It was alleged that five Ukrainians detained“in the exclusive economic zone of Russia” near Зараз два кораблі Військово-морських сил України- корабель управління"Донбас" і буксир"Корець"-знаходяться недалеко від берегів Криму, у виключній економічній зоні РФ, слідуючи в північно-східному напрямку",- йдеться в повідомленні.
At the moment, two ships of Ukraine's Navy- the Donbas command ship and the Korets tug- are off Crimea's coast,in the Russian exclusive economic zone, going in the northeastern direction,” says the statement.Ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії».
Work is underway in Зокрема, завершено укладання обох ниток у прибережній зоні Німеччини,ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії.
Most notably, with both strings built to completion in the coastal area of Germany,pipelaying is underway in Germany's territorial waters and exclusive economic zone, as well as in the exclusive economic zone of Finland.Будь-яка держава-учасниця може заявити державі-учасниці, у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, про свою заінтересованість в участі в консультаціях щодо шляхів забезпечення ефективної охорони цієї підводної культурної спадщини.
Any State party may declare to the State party in whose exclusive economic zone or continental shelf the underwater heritage is its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of that underwater cultural heritage.Визнає себе компетентною делімітуватиморський кордон між Сторонами в територіальному морі, у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі як в межах, так і за межами 200 морських миль.
That it has jurisdiction to delimit themaritime boundary between the Parties in the territorial sea, in the exclusive economic zone and on the continental shelf, both within and beyond 200 nautical miles(200nm):.Оптимізація промислу у виключній економічній зоні України, посилення державного контролю за виловом риби і раціональним використанням рибопромислового флоту, в тому числі через систему моніторингу, заснованого на сучасних засобах зв'язку, спостереження та обробки інформації;
Optimization of fishing in the exclusive economic zone of Зокрема, завершено укладання обох ниток у прибережній зоні Німеччини,ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії.
In particular, completed the laying of both lines in the coastal Покарання, що накладаються прибережною державою за порушення законів іправил рибальства у виключній економічній зоні, не можуть включати тюремне ув'язнення, за відсутністю домовленості заінтересованих держав про інше, або будь-яку форму особистого покарання.
Coastal State penalties for violations of fisheries laws andregula tions in the exclusive economic zone may not include imprisonment, in Прибережні держави можуть, однак, за своїм розсудом відмовити у згоді на здійснення іншою державою абокомпетентною міжнародною організацією у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави морського науководослідного проекту, якщо цей проект:.
Coastal States may however in their discretion withhold their consent to the conduct of a marine scientific research project of another State orcompetent international organization in the exclusive economic zone or on the continental shelf of the coastal State if that project:.Забезпечення зобов'язань Російської Федерації у своїх внутрішніх водах,територіальному морі, виключній економічній зоні, на континентальному шельфі та у районах за межами національної юрисдикції з урахуванням міжнародних зобов'язань, включаючи зобов'язання щодо забезпечення навігаційної безпеки і свободи мореплавання;
Provision of the commitments of the Russian Federation in its internal waters,territorial sea, exclusive economic zone, on the continental shelf and in the areas outside the national jurisdiction with due regard for international commitments, including those for provision of navigation safety and freedom of the seas;Зокрема, завершено укладання обох ниток у прибережній зоні Німеччини,ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії»,- йдеться в повідомленні.
In particular, the laying of both threads in the coastal Держави і компетентні міжнародні організації, які мають намір проводити морські наукові дослідження у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави, надають такій державі не менше ніж за шість місяців до передбачуваної дати початку морського науково-дослідницького проекту повну інформацію про:.
States andcompetent international organizations which intend to undertake marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall, not less than six months in advance of the expected starting date of the marine scientific research project, provide that State with a full description of:.Кожна Сторона зберігає за собою право визначати райони в межах своєї території,а також в її архіпелажних і територіальних водах, виключній економічній зоні та континентальному шельфі, доступні для здійснення діяльності розвідки, вивчення і видобутку вуглеводнів.
The Parties retain the right to determine the areas within their territory, inland,archipelagic and territorial waters, Exclusive Economic Zones and continental shelf to be made available for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons.Прибережне держава з урахуванням наявних найбільш достовірних наукових даних забезпечує шляхом належних заходів щодо збереження та управління,щоб стан живих ресурсів у виключній економічній зоні не наражалися на небезпеку в результаті надмірної експлуатації.
Кожна Сторона зберігає за собою право визначати райони в межах своєї території,а також в її архіпелажних і територіальних водах, виключній економічній зоні та континентальному шельфі, доступні для здійснення діяльності розвідки, вивчення і видобутку вуглеводнів.
Each Party retains the right to determine the areas within its territory as well as in its archipelagic andterritorial waters, exclusive economic zone and continental shelf to be made available for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons.Держава-учасниця, у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, має право забороняти або дозволяти будь-яку діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, для недопущення порушення її суверенних прав або юрисдикції, встановлених міжнародним правом, у тому числі Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права.
A State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf underwater cultural heritage is located has the right to prohibit or authorize any activity directed at such heritage to prevent interference with its sovereign rights or jurisdiction as provided for by international law including the United Nations Convention on the Law of the Sea.Міністри і США знову заявили про свою повну підтримку і солідарність з Республікою Кіпр в тому,що стосується розвідки та розробки її ресурсів в її виключній економічній зоні, і висловлюють свою стурбованість недавніми провокаційними кроками, які вживаються в Східному Середземномор'ї.
The Ministers and the United States reiterated their full support and solidarity for the Republic ofCyprus in exploring and developing its resources in its Exclusive Economic Zone and express their concern with recent provocative steps underway in the Eastern Mediterranean.Передача наявних научноІ інформації, статистичних даних про улови і промислові зусилля та інших даних, що відносяться до збереження рибних запасів, і обмін ними здійснюються на регулярноІ основі через компетентні міжнародні організації та за участю всіх зацікавлених держав, включаючи держави,громадянам яких дозволено вести Рибні промисел у виключній економічній зоні.
Available scientific information, catch and fishing effort statistics, and other data relevant to Прибережна держава у здійсненні своїх суверенних прав на розвідку, експлуатацію,збереження живих ресурсів та управління ними у виключній економічній зоні може вживати таких заходів, включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд, які можуть бути необхідними для забезпечення дотримання законів і правил, прийнятих ним відповідно до цієї Конвенції.
The coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit,conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention.Військово-Морський Флот здійснює стримування від застосування військової сили або загрози її застосування щодо Німеччини, захист військовими методами суверенітету Німеччини, що поширюється за межі її сухопутної території на внутрішні морські води і територіальне море,суверенних прав у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі, а також свободи відкритого моря.
