Приклади вживання Виключній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Три з них впали в японській виключній економічній зоні.
Всім рекомендують обмежувати продукти, що містять цю речовину, і переконують у його виключній шкідливості для організму.
Everyone is recommended to limit the products containing this substance, and convince him of exceptional harm to the body.Суд походження було призначено у виключній угоді про вибір суду;
(14) Лютий 1764 Катерина II, переконавшись у виключній чесності князя Вяземського, призначила його генерал-прокурором Сенату.
February 3, 1764 Catherine II, convinced of the exceptional honesty of Prince Vyazemsky, appointed him prosecutor-general of the Senate.Біля воріт Марракеші,BO-зін запрошує Вас провести унікальний вечір у виключній музичної атмосфері. Тераси….
At the gates of Marrakesh,bô-zin invites you to spend a unique evening in an exceptional musical ambience. The terrace….
Люди також перекладають
Якщо вони просять про який порушує правила дії, у виключній ситуації можна дозволити це зробити, але одного разу.
If they are asked to violate the rights of action, in an exceptional situation, you can allow it to make, but once.Дія цього Кодексу поширюєтьсятакож на злочини, скоєні на континентальному шельфі та у виключній економічній зоні Російської Федерації.
This Code shall alsoapply to crimes committed on the continental shelf and in the Special Economic Zone of Georgia.Це якість знаходить своє відображення в нашій виключній студентських робочих місць пропонують ціни, репутація наших кар'єрних послуг і наша глобальна позиція як топ бізнес-школи.
This quality is reflected in our exceptional student job-offer rates, the reputation of our career services and our global position as a top business school.Визнає себе компетентною делімітуватиморський кордон між Сторонами в територіальному морі, у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі як в межах, так і за межами 200 морських миль.
That it has jurisdiction to delimit themaritime boundary between the Parties in the territorial sea, in the exclusive economic zone and on the continental shelf, both within and beyond 200 nautical miles(200nm).Завдяки унікальним характеристикам теруару й виключній працьовитості швейцарських переселенців ця територія поступово перетворилася на справжній виноградарський край.
Thanks to Крім виявлених у виключній економічній зоні Росії знарядь лову, є підстави вважати, що аналогічні можуть перебувати і в виключній економічній зоні України",- наголошується в повідомленні.
In addition to Зокрема, завершено укладання обох ниток у прибережній зоні Німеччини, ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії.
In particular, completed the laying of both lines in the coastal zone of Germany, work is underway in the territorial waters and the exclusive economic zone of Germany and in the exclusive economic zone of Finland.Якщо ви з континентального Китаю, ці Умови керуються законами КНР без огляду на положення конфлікту закону,і сторони цих Умов погоджуються підкорятися виключній юрисдикції судів Народної Республіки Китай.
If you are from mainland China, the Terms shall be governed by the laws of the People's Republic of China without regard to its conflict of law provisions andthe parties to the Terms agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the People's Republic of China.Зокрема, завершено укладання обох ниток у прибережній зоні Німеччини, ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії.
Most notably, with both strings built to completion in Обмеження території або кола замовників(крім обмежень активних продажів на виключній території чи виключній групі замовників; обмежень продажів учасниками вибіркової системи постачання неавторизованим дистриб'юторам, та деяких інших);
Restrictions by territory or by customers(except for restrictions of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group; restrictions of sales by the members of a selective distribution system to unauthorized distributors and some other);Ці умови будуть регулюватися та тлумачитися відповідно до законів штату Флорида, і будь-які спори, пов'язані з цими умовами,підлягають виключній юрисдикції судів у окрузі Брауард, штат Флорида.
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of Florida, and any disputes relating to these terms andconditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts within Broward County, Florida.Зокрема, завершено укладання обох ниток у прибережній зоні Німеччини, ведуться роботи в територіальних водах та у виключній економічній зоні Німеччини, а також у виключній економічній зоні Фінляндії»,- йдеться в повідомленні.
In particular, the laying of both threads in the coastal zone of Germany has been completed, while work is underway in the territorial waters and in the exclusive economic zone of Germany, as well as in the exclusive economic zone of Finland,” says a statement by Gazprom.Статтю присвячено дослідженню заходів адміністративного примусу(адміністративного попередження, адміністративного припинення та адміністративної відповідальності), що здійснюються у внутрішніх водах,територіальному морі та виключній(морській) економічній зоні України.
The article is devoted to the investigation of measures of administrative coercion(administrative warning, administrative discontinuance and administrative penalty), which are carried out in inland waters,territorial sea and exclusive(maritime) economic zone of Ukraine.Крім традиційних загроз, із якими стикається будь-яка держава щодо забезпечення морської прикордонної безпеки,продовжуються порушення норм міжнародного морського права у виключній(морській) економічній зоні та анексованому територіальному морі»,- сказав Цигикал.
In addition to conventional threats faced by any state with regard to ensuring maritime border security,violations of international maritime law continue to occur in the exclusive(maritime) economic zone and the annexed territorial sea," Tsyhykal said.Цим Клієнт погоджується, що будь-який позов, розгляд або претензія до нього у зв'язку із цією Угодою пред'являтимуться до розгляду та приводитимуться у виконання в судах міста Києва, Україна,та безумовно підпорядковується такій виключній юрисдикції.
The Customer hereby agrees that any action, proceeding or claim against them arising out of or relating in any way to this Agreement Морські наукові дослідження у виключній(морській) економічній зоні України мають право проводити усі держави, незалежно від їх географічного положення, їх юридичні і фізичні особи, а також міжнародні організації за умови дотримання законодавства України.
Marine scientific research in the exclusive(marine) economic zone of Ukraine may be carried out by all States, regardless of their geographical location, by their juridical and natural persons and by international organizations, subject to compliance with Прибережні держави можуть, однак, за своїм розсудом відмовити у згоді на здійснення іншою державою абокомпетентною міжнародною організацією у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави морського науководослідного проекту, якщо цей проект.
Coastal States may however in their discretion withhold their consent to the conduct of a marine scientific research project of another State orcompetent international organization in the exclusive economic zone or on the continental shelf of the coastal State if that project.З урахуванням обов'язкових правових положень будь-яке використання Сайтів та всі юридичні спори, що виникають у зв'язку з ними або пов'язані з ними,регулюються виключно швейцарським законодавством і підлягають виключній юрисдикції судів Херґісвіля/ Кантону Нидвальден, Швейцарія.
Subject to compulsory legal provisions, any use of the Sites and all legal disputes arising out of or in connection therewith are exclusively governed by Swiss law andshall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Hergiswil/Canton Nidwalden, Switzerland.Забезпечення зобов'язань Російської Федерації у своїх внутрішніх водах,територіальному морі, виключній економічній зоні, на континентальному шельфі та у районах за межами національної юрисдикції з урахуванням міжнародних зобов'язань, включаючи зобов'язання щодо забезпечення навігаційної безпеки і свободи мореплавання;
Provision of the commitments of the Russian Federation in its internal waters,territorial sea, exclusive economic zone, on the continental shelf and in the areas outside the national jurisdiction with due regard for international commitments, including those for provision of navigation safety and freedom of the seas;Держави-члени забезпечують, що для цілей коротких новинних повідомлень будь-який заснований у Спільноті мовник повинен мати справедливий, розумний та недискримінаційний доступ до подій великого суспільного інтересу,що транслюються на виключній основі мовником під їхньою юрисдикцією.
Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Union has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events ofhigh interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction.Зазначається, що окремі напрями державного управлінського впливу на суспільні відносини, що виникають у прибережних водах України,особливо у виключній(морській) економічній зоні, потребують невідкладних нормотворчих робіт та розробки плану заходів щодо податкового підтримання виробництва енергії шляхом використання води, течій і вітру.
It is noted that certain directions of state administrative influence on social relations that arise in coastal waters of Ukraine,especially in the exclusive(maritime) economic zone, require urgent normative works and development of a plan of measures for tax support of energy production by using water, currents and wind.За його словами,за«Стратегією-2035»,«ми захищаємо прибережні води України та наші інтереси у виключній морській економічній зоні, відновлюємо морську інфраструктуру, виховуємо мотивований персонал, створюємо пакет соціальної підтримки задля того, щоб наші ВМС повністю могли сконцентруватися на перемозі та ефективному захисті наших національних інтересів».
According to Strategy 2035,we protect the coastal waters of Ukraine and our interests in the exclusive maritime economic zone, restore maritime infrastructure, train motivated personnel, create social support package so that our Navy can focus on victory and efficient protection of our national interests.Держава-учасниця, у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, має право забороняти або дозволяти будь-яку діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, для недопущення порушення її суверенних прав або юрисдикції, встановлених міжнародним правом, у тому числі Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права.
A State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf underwater cultural heritage is located has the right to prohibit or authorize any activity directed at such heritage to prevent interference with its sovereign rights or jurisdiction as provided for by international law including the United Nations Convention on the Law of the Sea.Держави і компетентні міжнародні організації, які мають намір проводити морські наукові дослідження у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави, надають такій державі не менше ніж за шість місяців до передбачуваної дати початку морського науково-дослідницького проекту повну інформацію про.
States andcompetent international organizations which intend to undertake marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall, not less than six months in advance of the expected starting date of the marine scientific research project, provide that State with a full description of.Прибережна держава у здійсненні своїх суверенних прав на розвідку, експлуатацію,збереження живих ресурсів та управління ними у виключній економічній зоні може вживати таких заходів, включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд, які можуть бути необхідними для забезпечення дотримання законів і правил, прийнятих ним відповідно до цієї Конвенції.
The coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit,conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention.
