Що таке ВИКОНУЮЧИ СВОЇ ОБОВ'ЯЗКИ Англійською - Англійська переклад

• performing their duties
• if they carry out their duty

Приклади вживання Виконуючи свої обов'язки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виконуючи свої обов'язки, директор і персонал не звертаються.
In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not.

Персонал місць несвободи часто ризикує життям і здоров'ям, виконуючи свої обов'язки.
The staff of the places of deprivation of liberty often risk their life and health while performing their duties.

Виконуючи свої обов'язки, чоловік і жінка повинні допомагати один одному, як рівні.
In fulfilling their duties, a man and a woman should help each other as equals.

Яку б професійну область вона не обрала, вона доб'ється успіху, виконуючи свої обов'язки на совість.
Whatever professional field she chooses, she will succeed by fulfilling her responsibilities conscientiously.

Чесно виконуючи свої обов'язки, вони по-справжньому сприяють загальному благу нації і підтримки миру".
If they carry out their duty honorably, they truly contribute to the common good of the nation and the maintenance of peace.

Якщо будеш розмовляти зі Мною протягом усього дня, звертаючись до Мене, виконуючи свої обов'язки, Я буду слухати тебе.
If you speak to Me all day long, offering Me some words during your chores, I will listen to you.

Секретаріат(виконуючи свої обов'язки) все ж підготував проект заяви, але Шукла його навіть не прочитав”,- розповів один з клерків, що їздив тоді до Баку.
The Secretariat(concluding its duties) together prepared a project statement, however Xuclà would not even read it,” one of the clerks who traveled to Baku at that time stated.

Диктатор не підпадав під контроль Сената, він міг стратити будь-кого без суду за будь-якої причини та мав право ігнорувати закон, виконуючи свої обов'язки.
The Dictator was free from the control of the Senate in all that he did, could execute anyone without a trial for any reason, and could ignore any law in the performance of his duties.

Виконуючи свої обов'язки з першочерговим розглядом суспільства, здоров'я та благополуччя громадськості, а також відстоюючи і просуваючи цілісність та гідність професії;
Performing their duties with paramount consideration for the society, heltrh, and welfare of the public and upholding and advancing the integrity and dignity of the profession;

Кожен співробітник компанії є одночасно замовником і постачальником для інших співробітників, тому, повністю виконуючи свої обов'язки, він має право очікувати гарної роботи від колег.
Each employee is both a customer and supplier to other employees, i.e. fulfilling he's obligations qualitatively, he has the right to expect good performance from colleagues.

З цих матеріалів випливає, що Цукерберг за роботу в Facebook отримує символічну плату в розмірі$1 на рік, однак компанія компенсує витрати, які він несе, виконуючи свої обов'язки.
These materials should be that Zuckerberg's work at Facebook gets a nominal fee of $1 per year, but the company compensates for the costs that it incurs in performing their duties.

По-четверте, виконуючи свої обов'язки, я інформував своїх колег з Державного департаменту та Ради національної безпеки та звітував про свої дії перед Конгресом.
Fourth, while executing my duties, I kept my colleagues at the State Department and National Security Council informed, and also briefed Congress, about my actions.”.

В Адміністрації Президента відповіли Зеленському, що Порошенко залишається чинним главою держави і відповідає за ситуацію у країні, виконуючи свої обов'язки згідно з духом і буквою Конституції.
In the presidential Administration said Zelensky that Poroshenko is the current President and is responsible for the situation in the country, performing their duties according to the spirit and letter of the Constitution.

Виконуючи свої обов'язки, поліцейський виявляє необхідну рішучість для досягнення мети, якої потребує або яку дозволяє закон, але ніколи не перевищує межу розумного застосування сили.
In performing his duties, a police officer shall use all necessary determination to achieve an aim that is legally required or allowed, but he may never use more force than is reasonable.

Готовність окремого військовослужбовця служити, виконуючи свої обов'язки в міру своїх здібностей, і прийняти обмеження деяких його прав як громадянина відповідно до спеціального законодавства про військову службу.
The readiness of every military person to serve and perform their duties to the best of his/her abilities while accepting certain limitations to a citizen's rights as provided under the special legislation on military service.

Український Конгресовий Комітет Америки(УККА), найбільше представництво американців українського походження, висловлювався протягом більше 75 років на підтримку влади Сполучених Штатів, виконуючи свої обов'язки в інтересах загального блага нашої країни.
The Ukrainian Congress Committee of America(UCCA), the largest representation of Americans of Ukrainian descent, has spoken out for over 75 years in support of United States authorities executing their duties for the common good of our country.

Виконуючи свої обов'язки, сьогодні ми поставили першу партію гуманітарної допомоги Асоціації центрів здоров'я у вигляді 85 тис. біологічних добавок, які переводяться в 1, 7 млн поживних раціонів для дітей, і 4, 5 тис. біодобавок для вагітних",- заявив Гуайдо.
In implementing our mandate, today we pass the first cargo of humanitarian aid of the Association of health centres in the form of 85 thousand biological additives, which represent a 1.7 million nutritious diets for children, and 4.5 thousand of dietary supplements for pregnant women,” wrote Guido in his microblog on Twitter.

Коли йдеться про військовий контекст, коли наші бійці на Сході переживають гострий стрес- вони мають розуміти, які є методики, аби тримаючи себе в тонусі(в стані фізичної і психологічної опірності до стресу- бути резильєнтними) виконуючи свої обов'язки.
When it is going about a military context, when our soldiers on East suffer from acute stress- they have to understand and to know how to keep themselves in good shape(in state of physical and psychological resistance to stress- being resilient) and do your duties.

В ухвалі суду йдеться про те, що генерал Назаров згідно зі своїми службовими обов'язками мав усі засоби, щоб завадити загибелі військових, але, недбало виконуючи свої обов'язки, не взявши до уваги інформацію розвідки, не скористався ними.
The court's decision states that General Nazarov, in accordance with his official duties, had all the necessary means to prevent the deaths of the servicemen, however as a result of the negligence while performing his duties and failure to take into account the information provided by military intelligence, he did not use those means.

В ухвалі суду йдеться про те, що генерал Назаров, згідно зі своїми службовими обов'язками мав усі засоби, щоб завадити загибелі військових, але, недбало виконуючи свої обов'язки, не прийнявши до уваги інформацію розвідки, не скористався ними.
It is noteworthy that the court's decision in the case of Major General Nazarov states that according to his official duties he had all the means to prevent the deaths of servicemen, but, as a result of the negligent execution of his duties and not taking into account the intelligence information, did not use them.

Показово, що в ухвалі суду у справі генерал-майора Назарова йдеться про те, що останній, згідно зі своїми службовими обов'язками, мав усі засоби, щоб завадити загибелі військових, але, недбало виконуючи свої обов'язки, не взявши до уваги інформації розвідки, не скористався ними.
It is noteworthy that the court's decision in the case of Major General Nazarov states that according to his official duties he had all the means to prevent the deaths of servicemen, but, as a result of the negligent execution of his duties and not taking into account the intelligence information, did not use them.

Співробітники продовжують виконувати свої обов'язки.
Employees to continue performing their duties.

Очікується, що детективи НАБУ розпочнуть виконувати свої обов'язки у жовтні 2015 р.
NABU detectives are expected to start performing their duties from October 2015.

Правління та керівництво банку продовжує виконувати свої обов'язки.
Department and banking commissioner in performing their duties.

Це стимулює працівників краще виконувати свої обов'язки.
This will motivate your employees in performing their duties better.

Але сили безпеки виконують свої обов'язки згідно існуючих законів.
But the members of the security forces fulfilled their duties according to existing laws.

Ми продовжуємо виконувати свої обов'язки як глобальна фармацевтична компанія.
We will continue to fulfill our responsibilities as a global corporate citizen.

Або якщо він не виконує свої обов'язки згідно з цим Законом.
If the Commissioner fails to perform duties in accordance with this Law.