Приклади вживання Викривачі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є викривачі в Україні?
Викривачі LuxLeaks та суд над ними.
Хто такі викривачі і за що їм дають нагороду?
Who are whistleblowers and why they should get a reward?Викривачі корупції нарешті отримали захист.
Corruption Whistleblowers Finally Protected.Таким чином, ці безжальні викривачі звичайно самі є носіями всього того, що вони таврують у Сполучених Штатах;
So that these merciless detractors usually offer the example of what they are blaming in the United States;Викривачі врятували незліченну кількість життів і десятки мільярдів доларів по всьому світі.
Whistleblowers have saved countless lives and tens of billions of dollars.Існували випадки, коли викривачі не змогли скористатися своїми правами і отримати належний захист, залишаючись віч-на-віч із системою.
There have been cases when whistleblowers could not use their rights and obtain the adequate protection, facing the system alone.Викривачі звільняються від цивільної відповідальності за поширення недостовірної інформації.
The exposers are exempt from civil liability for spreading false information.Звертаємо вашу увагу, що особи, які надають допомогу в запобіганні і протидії корупції(викривачі), перебувають під захистом держави.
Please note that persons who assist in the prevention and counteraction of corruption(accusers) are under the protection of the state.Чотири викривачі розділили між собою нагороду у$78, 87 млн.
Four whistleblowers divided the $78.87 million award between themselves.Проте, ситуація змінилася в недавніх часів, оскільки"викривачі" виступили вперед і звільнили руйнівну інформацію, яка була представлена громадськості.
However, the situation has changed in recent times as“whistle blowers” have stepped forward and released damaging information that has been placed before the public.До цього викривачі повинні були покривати всі судові витрати самостійно.
Before this, whistleblowers had to cover all legal expenses themselves.Упевнені, що наступними стануть правозахисники, розслідувачі та поодинокі викривачі корупції, хоча цькування та публічна травля журналістів й активістів тролями й блогерами всіх мастей- уже наша спільна буденність.
We are concerned that human rights activists,investigators and corruption exposers will be the next target of the authorities, although the harassment and public bullying of journalists and activists by trolls and bloggers in social media is already common in Ukraine's everyday routine.Чому викривачі менших злочинів не матимуть права на винагороду?
Why will not the whistleblowers disclosing lesser crimes be entitled to remuneration?Оскільки наявність догани забороняє суддям брати участь в конкурсі до нових судів, Лариса Гольник не може кандидувати до ВАС,де судді-викривачі, що вже довели свою принциповість, були б дуже потрібними.
Since a reprimand deprives a judge of the right to take part in competitions for judicial vacancies in new courts, Larysa Holnyk was notable to apply for the position of an HAC judge, although whistleblower judges who have proved their adherence to principles would be a much needed asset to this court.Викривачі анонімно залишають і отримують повідомлення по телефону або на веб- порталі.
Whistleblowers leave anonymous messages and receive a feedback via customized capture channels.Однак в більшості випадків викривачі захищали себе самі, вивчивши процедуру повідомлення про будь-яке правопорушення.
However, in most cases, it was the matter of whistleblower to protect himself by learning the procedure Зокрема, викривачі отримають гарантії захисту трудових прав, звільнення їх від кримінальної чи цивільної відповідальності.
In particular, the disclosers will get guarantees of protection of labor rights, and release them from criminal or civil liability.У засобах масової інформації широко висвітлювали суд LuxLeaks,оскільки він символізував сучасні труднощі, з якими стикаються викривачі, та їх недостатній захист у Європі.[1] 2016 року ЄС прийняв нові правила щодо комерційної таємниці компаній; тим часом проект директиви про загальний захист викривачів не просунувся вперед.[2] Суд також порушив питання про легітимність податкових практик, розкритих справою Luxleaks.
The media coverage of the LuxLeaks trial was high,as it is symbolic of the current difficulties faced by whistleblowers and their insufficient protection in Europe.[96] In 2016 the EU adopted new rules on companies' trade secrets; in the meantime, the project of a directive on the general whistleblowers' protection doesn't go ahead.[97] The trial also raised the issue of tax practices legitimacy revealed У 2009 році чотири викривачі подали позови проти фармацевтичної компанії Eli Lilly за маркетинг незаконного препарату, не схваленого FDA.
In 2009, four whistleblowers filed claims against pharmaceutical company Eli Lilly for marketing an illegal drug not approved by the FDA.Викривачі, європейські донори, захист інформації і конфіденційність, право на юридичну допомогу- все це наближає вас до безпечного і результативного повідомлення інформації.
Whistleblowers, European donors, data protection and confidentiality, right to legal assistance- all of these make you closer to safe and efficient whistleblowing.У 2009 році чотири викривачі подали позови проти фармацевтичної компанії Eli Lilly за маркетинг незаконного препарату, не схваленого FDA.
Eli Lilly(2009): four whistleblowers filed claims against the pharmaceutical company for illegally marketing a drug not approved by the FDA.Часто викривачі(з англ. whistleblowers) є єдиним шансом отримати інформацію про корупційні схеми, які не виявив зовнішній аудит і приховали держслужбовці.
Whistleblowers are often the only way to get the information about corrupt schemes which weren't noticed by external audit or were hidden by officials.За таких справ викривачі приречені спостерігати за злочинами, вважає виконавчий директор Transparency International Україна Ярослав Юрчишин.
Under such circumstances, the exposers are doomed to simply overwatch the crimes, Executive Director of Transparency International Ukraine Yaroslav Yurchyshyn believes.Українські викривачі корупції заслужили на отримання належного захисту, винагороди і прав, тоді як викриті злочинці- заслужене покарання.
Ukrainian whistleblowers of corruption deserve the due protection, remuneration and their rights recognition, while the perpetrators- well-deserved punishment.На жаль, закон про захист викривачів в Японії не є досконалим, наприклад, через штучне обмеження мотивів викривача, в тому числі вимогу, щоб викривачі не шкодили інтересам інших людей.
Unfortunately, the law on the whistleblower protection in Japan is not perfect, for example, due to forced limiting the whistleblowers' motives, including the requirement that the whistleblowers do not harm the interests of others.Він був сприйнятий як перегріваючий винний"викривач".
It was hailed as overheating fault"whistleblowers.Викривачам платитимуть 10% від повернутих в бюджет корупційних коштів?
Will exposers be paid 10% of corruption assets returned to state budget?(Українська) Співпраця з викривачами корупції.
Cooperation with whistleblowers of corruption.
