Приклади вживання Вимагаються для Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там Ви отримаєте перелік документів, які вимагаються для обох сторін.
There you will receive a list of documents that are required for both parties.Звичайно, можна вказати математичні операції, що вимагаються для перетворення математичного опису конкретного нерівноважного стану в математичний опис рівноважного стану.
It is, of course, possible to indicate the mathematical operations required for the transformation of the mathematical description of a definite state of nonequilibrium into the mathematical description of the state of equilibrium.Використовувати персональні дані інших людей задля проходження реєстрації, верифікації, якщо такі вимагаються для використання Сервісів;
Not use personal data of other people to proceed the registration, verification processes if any is required for Services use;Щоб зробити а і b, необхідно придбати капітальні блага, що вимагаються для виробництва не лише а, але і b.
In order to produce a and b it was notonly necessary to acquire the capital goods required for the production of a, but also those Рішення споживачів купити один товар івідкласти купівлю іншого визначають ціни на чинники виробництва, що вимагаються для виробництва цих товарів.
The decisions of the consumers to buy one commodity andto postpone buying another determine the prices of factors of production required for manufacturing these commodities.Ніякі технологічні вдосконалення не булиб можливими, якби додаткові капітальні блага, що вимагаються для практичного використання нових винаходів, попередньо не з'явилися б в їх розпорядженні в результаті заощаджень.
No technological improvement would havebeen possible if the additional capital goods required for the practical utilization of new inventions had not previously been made available by saving.Тільки ринок шляхом встановленняцін на кожен фактор виробництва створює умови, що вимагаються для економічного розрахунку.
It is only the marketthat, in establishing prices Маючи на увазіпоширені помилки, необхідно підкреслити, що якщо не дотримуються умови, що вимагаються для появи монопольних цін, то підприємець не в змозі збільшити свій чистий виторг шляхом обмеження виробництва нижче рівня, що відповідає попиту споживачів.
With regard to popularerrors it is necessary to emphasize that if the conditions required for the appearance of monopoly prices are not present, an entrepreneur is not in a position to increase his net returns by restricting production beyond the amount conforming with consumers' demand.По своїй структуріхондропротектори представляють собою фрагменти природної хрящової тканини, що вимагаються для утворення і підтримання в«робочому» стані суглобового хряща.
In their structure,chondroprotectors are fragments of natural cartilage tissue required for the formation and maintenance of the articular cartilage in the“working” state.Хоча існують приклади швидких змін конкретних технологій і секторів економіки у минулому,у нашій задокументованій історії відсутні випадки таких швидких змін, які вимагаються для обмеження потепління до 1. 5 ˚C.
While there have been examples of rapid change in specific technologies or sectors in the past, there is no precedent in ourdocumented history По своїй структурі хондропротекторипредставляють собою фрагменти природної хрящової тканини, що вимагаються для утворення і підтримання в«робочому» стані суглобового хряща.
By their structure chondroprotectorsКоли в 1845 р. в Англії була побудована залізниця, яка не була б побудована в відсутність кредитної експансії, то на обставини наступних років не зробила ніякого впливу перспектива,що в 1870 або 1880 капітальні блага, що вимагаються для її будівництва, були б в наявності.
When, in 1845, a railroad was constructed in England that would not have been constructed in the absence of credit expansion, conditions in the following years were not affected bythe prospect that in 1870 or 1880 the capital goods required for its construction would be available.Різниця між ціною капітального блага, тобто машини,і сумою цін компліментарних первинних чинників виробництва, що вимагаються для її відтворення, повністю визначається тимчасовою різницею.
The difference between the price of a capital good, e.g., a machine,and the sum of the prices of the complementary original factors of production required for its reproduction is entirely due to the time difference.На їх погляд,заміна металевих грошей паперовими дозволить використовувати капітал і праця, що вимагаються для виробництва золота і срібла в кількості, необхідній для грошових цілей, для виробництва благ, які здатні безпосередньо задовольняти потреби людей.
As they saw it, the substitution of paper money Будь-який такий загін повинен залишити Протоки тим самим шляхом, яким він увійшов у Протоки,якщо тільки він не відповідає умовам, які вимагаються для транзитного проходу через Протоки згідно з положеннями статей 10, 14 і 18.
Any such force must leave the-Straits by the same route as that by which it entered,unless it fulfills the conditions required for passage in transit through the Straits as laid down by Articles 10, 14 and 18.Намагатися звести до мінімуму свої вимоги щодо маркування чи етикетування, крім тих, які вимагаються для адаптації acquis ЄС у цій сфері та маркування чи етикетування з метою захисту здоров'я, безпеки чи навколишнього середовища або для інших важливих потреб державної політики;
(a) that they will endeavour to minimise their requirements Опитаних МСП назвали дерегуляцію- підякою у цьому випадку розуміється скорочення кількості документів та процедур, що вимагаються для ведення бізнесу,- політичним кроком, який допоможе малому та середньому бізнесу в Україні.
Of the polled enterprises named deregulation-which here means reducing the number of documents and procedures required for doing business- as a policy measure that would help small and medium businesses in Ukraine.Вони не можуть використовуватись для інших цілей,крім як для цілей цивільної оборони, до тих пір, поки вони вимагаються для виконання завдань цивільної оборони, за винятком випадків настійної воєнної необхідності, якщо тільки заздалегідь не було вжито заходів для достатнього забезпечення потреб цивільного населення.
They may not Воно швидше полягає в тому, що більший завод застосовує механізм,робота якого краще використовує чинники виробництва, що вимагаються для його створення і роботи, чим менший механізм, вживаний на менш великому заводі.
It consists rather in the fact that the bigger plant employs a machinewhich operates with a better utilization of the factors of production required for its construction and operation than does the smaller machine employed by the smaller plant.Де це доцільно й без шкоди для відповідних міжнародних конвенцій такі заходи включають запровадження обов'язку комерційних перевізників, зокрема будь-якої транспортної компанії або власника чи оператора будь-якого транспортного засобу, упевнитися,що всі пасажири мають проїзні документи, які вимагаються для в'їзду до приймаючої держави.
Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport,to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.Воно скоріше полягає в тому, що більш великий завод застосовує механізм,робота якого краще використовує фактори виробництва, що вимагаються для його створення і роботи, ніж менший механізм, застосовуваний на менш великому заводі.
It consists rather in the fact that the bigger plant employs a machine whichoperates with a better utilization of the factors of production required for its construction and operation than does the smaller machine employed by the smaller plant.Заява, нотаріальний переклад паспорта іноземця, дозвіл на працевлаштування, квитанції про сплату офіційного платежу,інші документи та їх копії, які вимагаються для отримання посвідки на тимчасове проживання в Україні були підготовлені нашими юристами, проте подавалися іноземцем особисто, оскільки чинне законодавство не дозволяє подачі документів на основі довіреності.
Our lawyers prepared an application, notarized translation of the alien's passport, work permit, official payment receipt,other documents and their copies, necessary for obtaining a residence permit in Ukraine, but the non-resident submitted them personally, since the current legislation does not allow submitting the documents on the basis of the power of attorney.Перевага західних народів перед усіма іншими полягає в тому,що вони давним-давно створили політичні та інституційні умови, що вимагаються для плавного і в цілому безперервного розвитку процесу великомасштабної економії, накопичення капіталу та інвестицій.
The start that the peoples of the West have gained over the otherpeoples consists in the fact that they have long since created the political and institutional conditions required for a smooth and by and large uninterrupted progress of the process of larger-scale saving, capital accumulation, and investment.Перевага західних народів перед усіма іншими полягає в тому,що вони дуже давно створили політичні і інституціональні умови, що вимагаються для плавного і в цілому безперервного розвитку процесу великомасштабної економії, накопичення капіталу і інвестицій.
The start which the peoples of the West have gained over the otherpeoples consists in the fact that they have long since created the political and institutional conditions required for a smooth and by and large uninterrupted progress of the process of larger-scale saving, capital accumulation, and investment.Якщо це вимагається для законних комерційних цілей;
Required for our legitimate business purposes; or.Групу ABO(не вимагається для плазми, призначеної для фракціонування);
The ABO Group(not required for plasma intended only Цей крок необов'язковий і не вимагається для проходження даного посібника!
This is completely optional and not required for this tutorial!Гравця вимагається для цієї гри.
At least four players are needed for this game.Гравця вимагається для цієї гри.
Atleast 4 player are needed for this game.
