Що таке ВИМАГАЮТЬ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• demand the right
• claim the right

Приклади вживання Вимагають права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони вимагають права повернення для біженців в Ізраїль.
They want a right of return to Israel.

Українці у Нью-Йорку піснями і танцями вимагають права проголосувати.
Ukrainians in New-York, by singing and dancing, demand the right to vote.

Банки вимагають права заморожувати банківські вклади.
Law requires banks to freeze some accounts.

У прикордонній зоні палестинці вимагають права повернення в Ізраїль.
At the Israel-Gaza border, Palestinians demand the right to return to their homeland.

Протестувальники вимагають права дозволити їм повернутися на територію Ізраїлю.
Protesters are demanding the right to return to the territory of Israel.

Іноді він виявляється через самопроголошення націй, які вимагають права визначати власне майбутнє.
Sometimes it takes the form of self-declared nations demanding the right to determine their future.

Від Барселони до Неаполя громадяни все частіше вимагають права прямої участі у рішеннях, що впливають на їхні життя на місцевому рівні.
From Barcelona to Naples, citizens increasingly demand the right to greater participation in the decisions that affect their lives.

Навіть на робочих місцях, які займають висококваліфіковані спеціалісти у галузі інформаційних технологій, керівники вимагають права на стеження за кожною деталлю роботи працівників.
Even in workplaces staffed by highly skilled information technology specialists, bosses demand the right to spy on every detail of a workers performance.

Подвійне оподаткування відбувається, коли дві або більше країн вимагають права оподаткувати однаковий дохід або прибуток компанії чи фізичної особи.
Double taxation occurs when two or more states claim the right to tax the same income or profit of a company or person.

Одна річ, яка об'єднує всі успішні кампанії з реформування законів про аборти,- це відважність жінок, які публічно вимагають права вирішувати, що відбувається з їхнім тілом.
One thing that unites all successful campaigns to reform abortion laws has been the bravery of women who speak out and demand the right to decide what happens to their own bodies.

Від Барселони до Неаполя громадяни все частіше вимагають права прямої участі у рішеннях, що впливають на їхні життя на місцевому рівні.
From Barcelona to Naples, citizens increasingly demand the right to participate directly in decisions that affect their lives in their locality.

Палестинці кажуть, що протестуючі вимагають права біженців вернутись на Батьківщину після того, як їхні сім'ї втекли або були у вигнанні з моменту заснування Ізраїлю 70 років тому.
Palestinians say the protesters are demanding the right of refugees to return to homes their families fled or were driven from when Israel was founded 70 years ago.

Подвійне оподаткування відбувається, коли дві або більше країн вимагають права оподаткувати однаковий дохід або прибуток компанії чи фізичної особи.
Double taxation occurs when two or more countries claim the right to tax the same income or profits of a company or person.

Бідні вимагають права брати участь у користуванні матеріальними благами і вкладати свої трудові здібності, роблячи, таким чином, світ багатшим і справедливішим для всіх.
The poor ask for the right to share in enjoying material goods and to make good use of their capacity for work, thus creating a world that is more just and prosperous for all.

Подвійне оподаткування відбувається, коли дві або більше країн вимагають права оподаткувати однаковий дохід або прибуток компанії чи фізичної особи.
Double taxation refers to cases where two or more countries claim the right to tax the same income or profits of a company or person.

Десятки тисяч палестинців, які вимагають права повернення для біженців в Ізраїль, зібралися в п'яти місцях уздовж обгородженого 65-ти кілометрового кордону, де було розгорнуті наметові містечка для запланованого протесту.
Tens of thousands of Palestinians, pressing for a right of return for refugees to what is now Israel, gathered at five locations along the fenced 65-km frontier where tents were erected for a planned six-week protest.

Це не надзвичайно важко бачити такі обмеження у розгортаннях підприємств- насправді більшість компаній вимагають права забороняти будь-які порівняльні показники своєї продукції, однак у випадку з Intel ці вимоги щодо не публікувати дані відбуваються в середовищі, де попередня нагальна вимога компанії щодо підходу"чорної коробки" лише гарантувала, що вразливі елементи безпеки протягом десятиліть постачаються в деяких основних продуктах.
It's not uncommon to see these kinds of restrictions in enterprise deployments- it's actually normal for large companies to claim the right to prohibit any benchmarking of their products- but in Intel's case, these demands to not-publish data are taking place in an environment where the company's previous insistence on a black-box approach only ensured that security vulnerabilities shipped for decades in some of its fundamental products.

Росія вимагає права ігнорувати професійні стандарти журналістики.
Russia demands the right to ignore professional standards for journalism.

Бантен вимагав права відновити торгівлю з Молукськими островами та Малайським півостровом, тоді як Батавія вимагала екстрадиції втікачів, які знайшли притулок у Бантені.
Banten demand the right to re-establish trade with Mollucas and Malay Peninsula, while Batavia demand the extradition of fugitives that find refuge in Banten.

Але ми повинні вимагати права придушувати їх у разі такої необхідності у тому числі й силою;
We should claim the right to suppress them if necessary even by force;

Ми, лояльні негроамериканські громадяни, вимагаємо права працювати і воювати за нашу країну»,- проголосив Філіп.
We loyal Negro-American citizens demand the right to work and fight for our country,” Randolph proclaimed.

Проросійські сепаратисти контролюють приблизно 10 міст на сході України, вимагаючи права на проведення референдуму про те, чи відокремитись від України і приєднатися до Росії.
Pro-Russian separatists control about a dozen eastern Ukrainian towns and cities, demanding the right to vote on whether to split with Ukraine and join Russia.

Таким чином, чоловіки, які належать до етнічних чи расових меншин, нерідко вимагають право авторитету впливати на“їхні” родини.
Thus male leaders of minority groups often claim the right to certain kinds of authority over matters impacting on“their” families.

Сотні нелегальних мігрантів, які називають себе"чорними жилетами", штурмували усипальницю видатних людей Франції Пантеон в центрі Парижа, вимагаючи права залишитися в країні.
Hundreds of undocumented migrants calling themselves'black vests' stormed the Pantheon monument in central Paris on Friday demanding the right to remain in….

Також вперше жінки вимагали права участі у виборах і скасування експлуатації дитячої праці.
For the first time, women demanded the right to participate in elections and the abolition of the exploitation of child labor.

Коли Відьма вимагає права стратити Едмунда за зраду, Аслан пропонує себе замість Едмунда, і Відьма вбиває його на Кам'яному столі.
When the Witch claims the right to execute Edmund for treason, Aslan offers himself in Edmund's place, and the Witch kills him on the Stone Table.

На Паризькій мирній конференції Канада вимагала права підписувати договори без британського дозволу та прагнула приєднання до Ліги Націй.
At the Paris Peace Conference, Canada demanded the right to sign treaties without British permission and to join the League of Nations.

Ви могли б мати людей, які писатимуть до розділу листів у ЗМІ, вимагаючи права відповіді на певні публікації, і які будуть готові сказати, що ми не згодні з тим.
You could have people writing to letters to editor, demanding a right of reply who are ready to say that they disagree with this.