Що таке ВИНОСИТИ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• make decisions
• to adjudicate

Приклади вживання Виносити рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судді бояться виносити рішення.
So judges are afraid to take decisions.

Так, доводиться виносити рішення, які не всім подобаються.
We will make choices that will not be liked by all.

Уряд був не здатним виносити рішення.
The government was unable to make a decision.

За його словами, лише 16 суддів із 51 мали повноваження виносити рішення.
According to him, only 16 out of 51 judges had the authority to make decisions.

Уряд був не здатним виносити рішення.
The government has not been able to make a decision.

Виносити рішення та віддавати розпорядження при виникли форс- мажорних обставин за родом своєї діяльності;
To make decisions and give orders at any force- majeure circumstances by the nature of its activities;

Судам дозволили розглядати справи і виносити рішення без водіїв- порушників. Заочно.
Vessels were allowed to hear cases and make decisions without drivers- violators. Absentia.

Суддя має абсолютне право виносити рішення, і оскаржувати їх в тенісі вважається поганим тоном.
The judge has an absolute right to make decisions and to challenge them in tennis is considered bad form.

Також було заборонено земствам налагоджувати між собою зв'язки й виносити рішення з приводу урядових постанов.
There have been banned zemstvo establish connections between themselves and make decisions about government regulations.

Рецензент повинен виносити рішення підставі конкретних фактів та наводити докази свого рішення..
The reviewer must make decisions basing on particular facts, and give proofs of their decisions..

Це якраз теж є дуже важливою гарантією того, що суд буде виносити рішення, спираючись на правові норми, а не на свої фінансові«інтереси».
This is also a very important guarantee that the court will make decisions based on legal norms, rather than financial"interests.".

Рецензент повинен виносити рішення підставі конкретних фактів та наводити докази свого рішення..
The reviewer should make decisions based on the specific facts and produce evidence of its decision..

Багато інші відомства не володіють нормотворческими та судовими повноваженнями, що дозволяють їм виносити рішення про права чи обов'язки приватних осіб.
Some agencies do not have normative and judicial powers that allow them to make decisions about the rights or obligations of individuals.

Рецензент повинен виносити рішення на підставі конкретних фактів та наводити докази свого рішення..
Reviewers must make decisions on the basis of concrete facts and give evidence of their decision;.

Це означає, що ніякий інший орган, в тому числі й суд не вправі виносити рішення про примусове виключення особи із складу учасників підприємства.
It means that any other authority, including the court, does not have the right to pass decisions on forced withdrawal of a person as a shareholder from the company.

Судді покликані часто виносити рішення проти держав їхнього обрання, і їх захист є дуже обмеженим, особливо після закінчення повноважень.
The judges are called to deliver judgments often against their home states and their protection is very limited, especially post-retirement.

Крім того, із 1930-х Абдул Азіз створив державні трибунали або«комітети», щоб виносити рішення у сферах, що охоплюються королівськими указами, таких як комерційне й трудове право.
Additionally, from the 1930s, Abdul Aziz created government tribunals or"committees" to adjudicate in areas covered by royal decrees such as commercial or labor law.

Деякі американські судді вже залучили до цього IBM Watson- наприклад, в окрузі Монтгомері(штат Огайо) ШІ від IBM буде допомагати виносити рішення у справах неповнолітніх.
Some US judges have already begun to use IBM Watson- for example, in Montgomery County, Ohio, IBM's artificial intelligence will help with making decisions about juvenile deeds.

Генеральна Асамблея ЛН виконувала роль міжнародного парламенту і мала право виносити рішення з усіх міжнародних політичних питань, включно з заходами, спрямованими на збереження миру.
General Assembly LF performed the role of international parliament and had the right to make decisions on all international political issues, including measures to preserve peace.

Це також порушує принцип розподілу влади, встановлений Конституцією США, оскільки Конгрес одночасно встановлює закон, у той же час намагаючись виносити рішення і чинити правосуддя.
It also violates the Separation-of-Powers principles enshrined in the U.S. Constitution, because Congress is both making the law, and attempting to adjudicate and execute it.

Генеральна Асамблея ЛН виконувала роль справжнього міжнародного парламенту і мала право виносити рішення з усіх міжнародних політичних питань, включно з заходами, спрямованими на збереження миру.
GeneralAssembly LF performed the role of international real parliament and had the rightmake decisions on all international political issues, including measuresdesigned to keep the peace.

Ви виступили проти того, щоб орган, який має наглядати за законністю актів місцевої влади, в надзвичайних випадках міг би виносити рішення замість сільських, селищних та міських рад.
You have opposed the fact that the body that oversees the lawfulness of local self-government's acts could, in emergency situations, make a decision instead of village, settlement and city councils.

Апеляційні суди, як загальний(hovrätter), так і адміністративний(kammarrätter), також можуть виносити рішення, які діють як керівні вказівки щодо застосування закону, але ці рішення можуть бути скасовані вищими судами.
Courts of appeal, both general courts(hovrätter) and administrative courts(kammarrätter) may also issue decisions that act as guides for the application of the law, but these decisions may be overturned by higher courts.

В цьому відношенні EULEX зберігає обмежені повноваження виконавчої влади, зокрема, розслідувати, переслідувати в судовому порядку і виносити рішення у серйозних і резонансних злочинах, у співпраці з установами юстиції Косово.
In this respect, EULEX retains limited executive powers, in particular to investigate, prosecute and adjudicate serious and sensitive crimes in cooperation with the Kosovo justice institutions.

Недоцільно спонукати суддів виносити рішення виходячи з будь-яких інших підстав, окрім закону, відтак положення Статті 413(3) про те, що вони можуть оцінювати докази, покладаючись на їхнє„внутрішнє переконання”, слід видалити.
It is inappropriate to encourage judges to make decisions on bases other than the law and so the stipulation in Article 413(3) that they can evaluate evidence by reference to their‘inner conviction' ought to be deleted.

Основний для нас результат вчорашнього дня- це те, що сьогодні з'являються підстави для ЄСПЛ виносити рішення проти Росії на підставі того, що Росія контролює(і це визнала ПАРЄ) території Донецької та Луганської областей",- переконаний він.
The main result for us yesterday is that today there are grounds for the European Court of Human Rights(ECHR) to make decisions against Russia based on the fact that Russia controls(and this is recognized by the PACE) the territories of Donetsk and Luhansk regions," he believes.

Рішення панелі СОТ, яке очікується в цьому році, може мати наслідки для низки справ проти США через застосування Трампом мит на сталь і алюміній, адже стосується права організації виносити рішення у справі обмежень, введених з міркувань національної безпеки.
The decision of the panel of WTO, which is expected this year, could have implications for a number of cases against the United States because of the use of the trump duty on steel and aluminium, as concerns the right of the organization to make a decision in the case of restrictions imposed for reasons of national security.

Проект Закону щодо вдосконалення системи державного управління, розроблений компанією-членом Палати- КМ Партнери, що має на меті встановлення особистої відповідальності державних посадовців у разі прийняття неправомірного рішення та механізму автоматичного позбавлення права виносити рішення.
Draft Law on improving the system of state administration developed by the Chamber Member Company KM Partners and aimed at stipulation of personal responsibility of government officials in case of making an unlawful decision as well as mechanism of automatic cessation of their right to issue a decision.

Недоцільно спонукати суди, суддів, слідчих-суддів, прокурорів та осіб, які здійснюють дізнання, виносити рішення керуючись будь-якими іншими підставами, окрім закону та загально доступних розпоряджень, та таким чином, положення Статті 162(1) про те, що вони можуть діяти шляхом посилання на їхні„внутрішні переконання” підлягає видаленню.
It is inappropriate to encourage courts, judges, judge-investigatorsm prosecutors and persons conducting inquiries to make decisions on bases other than the law and publicly accessible instructions so the stipulation in Article 162(1) that they can act by reference to their‘internal convictions' ought to be deleted.

На пропозицію уряду Хорватії, виносити рішення, яким голова хорватського парламенту перебирає на себе обов'язки тимчасового президента Республіки в разі тривалої непрацездатності Президента Республіки через хворобу або інвалідність, особливо, якщо Президент не в змозі прийняти рішення про своє тимчасове заміщення;
At the proposal of the Government of the Republic of Croatia, passes a decision whereby the Speaker of the Croatian Parliament assumes the duties of temporary President of the Republic should the President of the Republic be prevented from performing his duties for a longer period of time because of illness or incapacity, and particularly if he is unable to decide on relegating his duties to a temporary substitute;