Приклади вживання Випадків насильства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жодних випадків насильства.
У минулому році ми зафіксували 110 випадків насильства.
Last year there were 110 self-harm incidents.Тільки приблизно про половину випадків насильства близькими повідомляють поліції.
More than half of intimate violence incidents are reported to police.Це робиться задля того щоб не допустити повторних випадків насильства.
Services to prevent repeated incidents of violence.Тільки приблизно про половину випадків насильства близькими повідомляють поліції.
Only about half of domestic violence incidents are reported to police.Це дорівнюється 38 арештам на 100 випадків насильства.
This equates to 38 arrests per 100 domestic abuse-related crimes recorded.У щоденниках записано декілька випадків насильства і згвалтування німецьких жінок.
Several cases of violence and rape Прес-конференція на тему:"Чому в Україні збільшується кількість випадків насильства в сім'ях?"?
The Topic:“Why Are We Witnessing Increasing Number of Rape Cases Against Women in India?Є так багато випадків насильства, що залишаються замовчаними за стінами”,- заявив Папа у неділю.
There are so many cases of violence that stay silenced behind so many walls,” the Pope said on Saturday.За час своєї роботи, три роки,вони допомогли у півсотні тисяч випадків насильства щодо жінок.
During the last 3 years Виявилося, що найкращий провісник випадків насильства- це попередній випадок насильства. .
And it turns out that the greatest predictor of a case of violence is В Україні зберігається гендернообумовлене насильство, при цьому 90% випадків насильства відбувається проти жінок.
Gender-based Виправдання історичних випадків насильства і дискримінації(вирази на кшталт«турки різали вірмен в 1915 році в порядку самооборони»).
Justifying historic cases of violence and discrimination(like«The Turks slaughtered Armenians in 1915 in self-defense»);Починаючи з вересня 2006 року значно збільшилася кількість випадків насильства на расовому та етнічному ґрунті, головним чином, на сході країни.
From September 2006 the number of cases of violence on racial or ethnic grounds has risen significantly, mainly in the East Вона сказала, що кількість випадків насильства та порушення журналістських прав збільшилася минулого року у півтора-два рази.
She noted that the number of cases of violence or infringements Спілками також прийнято звернення до всіх сторін про необхідність забезпечення безпеки журналістів тарозслідування всіх випадків насильства проти працівників ЗМІ.
The unions also issued an appeal to all parties to ensure journalists' safety andto investigate all cases of violence against members З січня поточного року відзначається 36 випадків насильства щодо журналістів, що означає збільшення на 40% подібних інцидентів у порівнянні з минулим роком.
Since January there have been 36 cases of violence against journalists- a 40 percent increase over last year.С14 були помічені у 34 зафіксованих випадках, серед них у 20 випадках насильницького характеру(з них п'ять випадків насильства проти людей).
The C14 group has been involved in 34 Через це повідомляють тільки про 30% випадків насильства, а відтак навіть менше третини постраждалих отримують допомогу.
Because Та інші проти Чеської Республіки ЄСПЛ зазначив,що встановлювати мотив відповідача у справі про дискримінацію непотрібно(окрім випадків насильства мотивованого нетерпимістю).
The Czech Republic the ECHR stated that there is no need toestablish a motivation Через це, повідомляють тільки про 30% випадків насильства, а отже і відповідна кількість постраждалих отримують допомогу.
Because Понад 300 випадків насильства щодо цивільних мешканців зони конфлікту на Донбасі зафіксували під час моніторингу в серпні-вересні цього року фахівці Центру соціальних і трудових досліджень.
Over 300 instances of violence against civilian residence Акція“Вільних подорожей”, протягом якої чорношкірі та білі активісти разом поставали проти сегрегації в автобусахпризвела до тисяч арештів та десятків випадків насильства проти демонстрантів.
A summer Як повідомили спостерігачі Радіо Вільний Афганістан,за цей час було зафіксовано понад 415 випадків насильства, зокрема вбивства, переслідування, короткострокові затримання і катування журналістів і медіа-працівників.
The organization told Radio Free Afghanistan on May3 that more than 415 cases of violence-- including murder, harassment, short-term detentions, and torture Близько 90% від зареєстрованих випадків насильства в Україні спрямовані на жінок, і, за оцінками, лише чверть від загальної кількості жертв домашнього насильства взагалі наважуються повідомити про цей злочин поліції.
Some 90 percent Слід зазначити, що у порівнянні з минулими роками у 2010році кількість вчинених стосовно іноземців злочинів на ґрунті ненависті та випадків насильства щодо представників етнічних меншин в Україні дещо зменшилась, проте такі випадки продовжували мати місце.
It should be mentioned that, compared to the previous years,in 2010 the number З огляду на тривожне зростання кількості випадків насильства проти жінок у всьому світі, Комісія з прав людини ухвалила рішення № 1994/45 від 4 березня 1994 року, яким призначався Спеціальний доповідач з питань насильства щодо жінок, включаючи причини і наслідки такого насильства.
In view З огляду на тривожне зростання кількості випадків насильства проти жінок у всьому світі, Комісія з прав людини ухвалила рішення № 1994/45 від 4 березня 1994 року, яким призначався Спеціальний доповідач з питань насильства щодо жінок, включаючи причини і наслідки такого насильства.
In view Жінки часто не хочуть давати розголос випадкам насильства над ними у власній родині.
Women are often unwilling to make public the cases of violence in their families.Громадські організації теж повинні систематично моніторити випадки насильства”,- наголосила Хармс.
Public organisations should also systematically monitor cases of violence,” said harms.
