Приклади вживання Виразну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут ми знову виявили цілком виразну кореляцію.
Дюссельдорф має виразну атмосферу, багату на сучасну промисловість та історію.
Вони, як правило, визнаються їх виразну форму серця.
They are usually recognized by their distinct heart shape.Нейробіологи навчили нейросеть переводити сигнали мозку в виразну мову.
Український народ хоче почути від Києва виразну відповідь на всі питання.
The Ukrainian people need to hear from Kyiv clear answers to all questions.Продовжує експерименти у нових техніках та матеріалах формуючи виразну мистецьку манеру.
Continues to experiment with new techniques and materials, forming an expressive artistic style.Український народ хоче почути від Києва виразну відповідь на всі питання.
The Ukrainian people want to hear a clear answer from Kiev on all questions.".Зроблена з чорної ламінованої деревини, стійкої до води та вологи,ручка має виразну форму каштана.
Made of black laminated wood resistant to water and moisture,the handle has a distinct chestnut shape.Український народ хоче почути від Києва виразну відповідь на всі питання.
The Ukrainian people want to hear from Kiev, a clear answer to all the questions.Краще взяти невелику, але виразну форму- як-не-як ви створюєте акцент, який просто зобов'язаний залучати до себе увагу.
Better to take a small but expressive form- after all, you are creating an accent that would have to attract attention.Ikea, всесвітній роздрібний постачальник меблів з офісом у Швеції,також має виразну стратегічну позицію.
Ikea, the global furniture retailer based in Sweden,also has a clear strategic positioning.Маркс стверджував, що людська природа соціальна, і людство має виразну сутність вільної діяльності і свідомого мислення.
Marx said human nature was social, and that humanity had the distinct essence of free activity and conscious thought.При розробці Swift ставилася мета створити найзручнішу мову системного програмування- швидку,безпечну і виразну.
During the development of Swift, the goal was to create the most convenient system programming language- fast,safe and expressive.Група«Вітовтових» літописів має виразну спільну рису- на початку їх уміщено досить обширну«Повість про Вітовта»(ППВ).
Group"Vytautas" chronicles has an expressive thing in common- they contain at the beginning of quite an extensive"Tale of Vytautas"(TOV).Прославилася як"королева кривої", яка"звільнила архітектурну геометрію,надавши їй абсолютно нову виразну ідентичність.
She was described by The Guardian as the‘Queen of the curve', who“liberated architectural geometry,giving it a whole new expressive identity.”.Використовуючи виразну силу різних кольорів, художники розробляли міфічні твори, які використовували великі поля твердого, плоского кольору.
By using the expressive power of various colors, the artists developed mythic pieces that used large fields of solid, flat color.Введення народних мов, поза сумнівом, стане великою жертвою для тих, хто знає красу,силу і виразну сакральність латинської мови.
The introduction of the vernacular will certainly be a great sacrifice for those who know the beauty,the power and the expressive sacrality of Latin.На відміну від багатьох інших латиноамериканських країн, в Гватемалі все ще велике населення корінних жителів, майя,які зберігають свою виразну ідентичність.
Unlike many Latin American countries, Guatemala still has a large indigenous population, the Maya,which has retained a distinct identity.Його теорія схем стала найкращою універсальною основою для цієї галузі,як через її велику виразну потужність, так і через технічну глибину.
His"theory of schemes" has become established as the best universal foundation for this major field,because of its great expressive power as well as technical depth.На відміну від багатьох інших латиноамериканських країн, в Гватемалі все ще велике населення корінних жителів, майя,які зберігають свою виразну ідентичність.
Unlike many Latin American countries, Guatemala still has a large indigenous population, the Mayans,who have retained a distinct identity.Інфрачервоне світло здатне забезпечити більш виразну картинку, а наявність, як правило, декількох ІЧ-діодів дає об'ємне підсвічування під різними кутами.
Infrared light is able to provide a more distinct picture, and the presence, as a rule, of several IR diodes gives volumetric illumination at different angles.Доступ Європи до більшої кількості сировини табільшого ринку збуту для своїх вироблених товарів давали їй виразну перевагу протягом XIX століття.
Europe's access to a larger quantity of raw materials anda larger market to sell its manufactured goods gave it a distinct advantage through the 19th century.Тим не менш, було б неправильно стверджувати, що Верді недооцінював виразну силу оркестру і не вмів використовувати її до кінця, коли йому це було потрібно.
However, it would be incorrect to assume that Verdi underestimated the expressive power of the orchestra or failed to use it to its full capacity where necessary.Використовуючи нитки тільки одного кольору, але різної товщини, або розбавивши базовий колір кількома відтінками,можна отримати виразну і яскраву картину.
Using only one color of yarn, but different thicknesses, or diluted base color a few shades,it is possible to obtain an expressive and vivid picture.Нехай при пробудженні погляд падає на кольоровий килим або виразну картину, а в тумбочці біля ліжка можна зберігати флакончик ефірного масла, наприклад цитрусового.
Let on waking look at the colored carpet or expressive picture, and in the bedside table near the bed you can store a bottle of essential oil, for example citrus.Наші маркетологи гідно оцінили можливість індивідуального доопрацювання системи, а особливо- систему опитувань,що дає виразну картинку очікувань споживача.
Our marketers appreciated the possibility of an individual revision of the system, and especially the polling system,which gives a clear picture of the consumer's expectations.А по-друге, ми бачимо тут першу виразну спробу сформулювати моральні підстави наукового етосу, тобто філософ склав правила життя ідеального вченого.
And secondly, we see here the first distinct attempt to formulate the moral foundations of scientific ethos, i.e. the philosopher made up the rules of life of the ideal scientist.Закорінена в семітській культурі, вона виявляє виразну схильність до симетричних композицій, завдяки яким встановлюється співвідношення між різними елементами тексту.
Rooted in Semitic culture, this displays a distinct preference for symmetrical compositions, through which one can detect relationships between different elements in the text.
