Приклади вживання Вирівнюватися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ситуація почала вирівнюватися у 2010 році.
This situation started to improve in 2010.Лише з 2016 року все поступово почне вирівнюватися.
Only from 2016 all gradually will start to level off.З того моменту, коли ви почнете носити брекети,ваші зуби почнуть поступово вирівнюватися.
Але"тепер приріст продуктивності почав вирівнюватися",- говорить він.
But“now performance gains have started to level off,” he says.Стабілізації динаміка інфляції і доходів почала вирівнюватися.
Both inflation dynamics and pricing behavior have started to improve.Зараз ажіотаж вже спав і ціни почали вирівнюватися, що не може не радувати!
Now the excitement is already asleep and prices have begun to level off, which is good news!Але врешті-решт все наздоганяє, і відмінності між вами і ваші друзі будуть вирівнюватися.
But eventually everyone catches up, and the differences between you and your friends will even out.Ваша нудота і виснаження починають вирівнюватися, тому ви маєте набагато більше енергії.
Your nausea and exhaustion are beginning to level out, so you have much more energy.Але майже все наздоганяє зрештою, і більшість відмінностей між вами і ваші друзі будуть вирівнюватися.
But eventually everyone catches up and the differences between you and your friends will even out.P-39 потрібно було утримувати в піке через те, що він мав тенденцію вирівнюватися, що нагадувало Spitfire.
The P-39 had Один лікар може здатися більш дорогий, ніж інші, але якщо все включено,але на ділі може вирівнюватися.
One doctor may seem more expensive than the other, but if everything is included,it might actually even out.Також, молекули можуть вирівнюватися коли вони є рідиною, вони вирівнюються, природним способом, відносно до полів.
And so the molecules can align themselves when it's liquid, they can Якщо одна сторона корпусу пошкоджена, то вода,яка заповнює корпус буде вирівнюватися по ширині судна.
If one side of the hull is damaged,the water that fills the hull will even out across the width of the ship.Це судно розроблено так, щоб могти входити в атмосферу в найгіршому випадку прямо абовверх дном та вирівнюватися.
This vehicle is designed to go into the atmosphere in the worst case straight in orupside down and it will correct.Ефект Девіса-Грінштейна змушує витягнуті пилові зерна вирівнюватися згідно магнітного поля галактики, що призводить до слабкої оптичної поляризації.
The Davis- Greensteineffect causes elongated dustgrains to align themselves with a galaxy's magnetic field, resulting in weak optical polarization.Але майже все наздоганяє зрештою, і більшість відмінностей між вами і ваші друзі будуть вирівнюватися.
But just about everyone catches up eventually, and most differences between you and your friends will even out.Ефект Девіса-Грінштейна змушує витягнуті пилові зерна вирівнюватися згідно магнітного поля галактики, що призводить до слабкої оптичної поляризації.
The Davis-Greenstein effect causes elongated dust grains to align themselves with a galaxy's magnetic field, resulting in weak optical polarization.У жінок з великими грудьми, сольові імплантати часто незабезпечують багато на шляху розширення оскільки вони мають тенденцію вирівнюватися.
In women with larger bosoms, the saline implants often do notprovide much in the way of enlargement as they tend to flatten out.Якщо не забезпечити прохідність труби, знижується(через розчинення газів)тиск в середньому вусі буде постійно вирівнюватися з атмосферним через місце розриву в перетинці, і регулярне відкриття рани буде заважати її зрощення.
If the tube is not passable, the lowering(due to the dissolution of the gases)the pressure in the middle ear will constantly equalize with the atmospheric through the place of rupture in the membrane, and the regular opening of the wound will prevent it from becoming infected.Це навряд чи відноситься до водоймів(наприклад, в болоті),де мінеральна рухливість в рідині буде мати тенденцію вирівнюватися на великих площах.
This is unlikely to be the case for water emplacement(e.g. in a swamp),where mineral mobility in the fluid would tend to be equalized over larger areas.Економісти мають на увазі під терміном ринок не яку-небудь конкретну ринкову площу, на якій продаються і купуються предмети, а в цілому всякий район, де зносини покупців і продавців один з одним настільки вільні,що ціни на одні й ті самі товари мають тенденцію легко і швидко вирівнюватися.
The term market means not a particular market place in which things are bought and sold but the whole of any region in which buyers and sellers are in such a free intercourse withone another that the prices of the same goods tend to equality, easily and quickly.Група Левіна виявили, що клітини організму не може поглинати більше ніж близько 100 мг на день,а концентрація вітаміну С в крові починає вирівнюватися в дозі 200 мг на день.
Levine's group found that the body's cells can't absorb more than about 100 milligrams per day,and the concentration of vitamin C in the blood begins to level off at a dose of 200 milligrams per day.Крім того, за допомогою цього параметра ви можете встановити максимальну ширину у відсотках до ширини екрана, за досягнення якої динамічноперенесені рядки більше не будуть вертикально вирівнюватися. Наприклад, за значення у 50%, рядки, рівень відступу яких буде більшим за 50% ширини екрана, не буде вертикально вирівняно з наступними перенесеними рядками.
Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lineswill no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.У 2008 році Берт Рутан зазначив щодо безпеки транспортного засобу: Це судно розроблено так, щоб могти входити в атмосферу в найгіршому випадку прямо абовверх дном та вирівнюватися.
In 2008, Burt Rutan remarked on the safety of the vehicle: This vehicle is designed to go into the atmosphere in the worst case straight in orupside down and it will correct.Якщо мед незрілий або розбавлений, то він буде рясно стікати в банку переривчастим струменем або краплями,а поверхня в банці буде швидко вирівнюватися після падіння крапель.
If the honey is immature or diluted, then it will flow abundantly into the jar with an intermittent stream or drops,and the surface in the jar will quickly level out after the drops fall.Постійний магнетизм обумовлений вирівнюванням магнітних моментів, і індукований магнетизм створюється,коли невпорядковані магнітні моменти змушені вирівнюватися в прикладеному магнітному полі.
Permanent magnetism is caused by the alignment of magnetic moments and induced magnetism is created whendisordered magnetic moments are forced to align in an applied magnetic field.По газону плитки викладають без будь-яких попередніх робіт,тому що поверхня вже вирівнювався до моменту засіву майданчика травою.
On the lawn tiles spread without any preliminary work,because the surface has leveled off until sowing grass courts.По мірі того як стискається туманність оберталася швидше, вона почала вирівнюватись протопланетарный диск з гарячою, щільною протозвездой в центрі.
As the contracting nebula rotated faster, it began to flatten into a protoplanetary disc with a hot, dense protostar at the center.
