Що таке ВИРІШУВАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• was decided
• was solved
• be handled
• been resolved

Приклади вживання Вирішувалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому що все вирішувалося за мене.
Because it was all about me.

Так, не вирішувалося за наш рахунок.
And we decided not to take the account.

Такий вибір був досить складний, рідко хто на нього вирішувалося.
Such a choice was rather complicated, rarely who decided on it.

Це все вирішувалося силою.
Everything was solved with strength.

Тут мабуть треба зауважити, що це вирішувалося на Парижській.
It should be remembered that directly it was decided by the Paris.

Все вирішувалося останнім уколом.
Everything was decided with the final lunge.

Як це питання вирішувалося в інших країнах?
How has this issue been resolved in other provinces?

Все вирішувалося у третьому сеті.
Everything was decided in the third quarter.

На кожному часовому кроці рівняння(1) вирішувалося методом кінцевих різниць.
The partial time-derivative in(1) is discretized using finite difference method.

Все вирішувалося за зачиненими дверима.
The whole thing was decided behind closed doors.

Очевидно, що це питання вирішувалося за участю дуже багатьох діючих осіб».
Obviously, this issue was solved with the participation of quite a lot of actors.”.

Все це вирішувалося прямо і безпосередньо на місці кожен день протягом 7 років.
All of this was decided directly and immediately on the site every day for 7 years.

Питання про кордони Європи в різні часи вирішувалося по-різному.
The question of where the border between Europe and Asia is, different time was solved differently.

Ентоні наполягав на тому, щоб питання вирішувалося конфіденційно, і так само хотів Беннетт.
Anthony insisted the matter be handled privately, and this was also what Bennett wanted.

Якщо дієти і лікарські трави не допомагали, Гіппократ вирішувалося на хірургічне втручання.
If diets and medicinal herbs did not help, Hippocrates decided on surgical intervention.

Ентоні наполягав на тому, щоб питання вирішувалося конфіденційно, і так само хотів Беннетт.
Antony[sic] insisted the matter be handled privately, and this is also what Bennett wanted.

Чи можете ви собі уявити, що питання вашої автокефалії вирішувалося б Албанської церквою?
Can you imagine that the question of your autocephaly would be decided by the Albanian church?

До речі, потім це теж позначилося, коли вирішувалося питання про моє видалення із Ленінграда….
Incidentally, I felt an echo of that affair when the question of my expulsion from Leningrad was being decided.

Результат боротьби вирішувалося не здатністю одного з учасників продовжувати сутичку або добровільне визнання власної поразки.
Outcome of the battle was decided not the ability of one of the participants to continue the fight or voluntary recognition of its own destruction.

Не може бути, щоб питання місцевого значення вирішувалося в Києві на рівні міністерства.
It is impossible for an issue of local significance to be resolved in Kiev, at the ministry level.

Травня 2011 мав відбутися суд, на якому вирішувалося питання про«запобіжний захід»(тобто, Луценко могли звільнити з-під арешту).
The 23 May 2011 was the day of a trial which had to settle the question on«measures of suppression»(that is, Lutsenko might have been released).

За словами обраниці артиста Олександри Куцевол, близько місяця вирішувалося питання з місцем розташування могили.
According to a lady artist Alexandra Kutsevol about a month the issue was resolved with the location of the grave.

Французький сад же вирішувалося в так званомурегулярному стилі, вінцем якого вважається садово-парковий ансамбль Версаля.
French Garden is decided in the so-calledregular style, which is considered to be the crown of garden and park ensemble of Versailles.

Лише ті, хто вперто продовжує надавати перевагу старим підходам, можуть бажати, щоб наше політичне майбутнє вирішувалося шляхом інтриг та залаштункових домовленостей.
Only those who remain stubbornly attached to the old ways should want our political future to be decided by intrigues and backroom deals.

Про збори Меджлісу, на якому вирішувалося питання про проведення мітингу на наступний день біля будівлі Верховної ради Криму.
On the meeting of the Medjlis, where they handled the issue of holding a demonstration on the following day outside the building of the Supreme Council of the Crimea.

Вельми важливий для місцевого населення питання, через який саме місто буде пролягати дорога, часто вирішувалося з допомогою чималих хабарів власнику залізничної компанії.
A very important issue for the local population, through which city the road will run, was often solved with the help of considerable bribes to the owner of the railway company.

Я довго зважував, вирішувалося, мотивувався знанням і порадами більш досвідчених майстрів, а в результаті прийшов до висновку що хочу цим займатися.
I have long pondered, hesitated, was motivated by the knowledge and advice of more experienced artists, and eventually came to the conclusion that I want to do it.

Упродовж півтора року вирішувалося питання отримання європейського сертифікату якості, оскільки вимоги для сертифікації в ЄС набагато вищі за українські нормативи.
It took a year and a half to settle the issue of CE certification, since certification requirements in EU are decidedly more demanding than Ukrainian standards.

Вони приїжджали сюди, вирішувалося дуже багато питань, пов'язаних з економічним співробітництвом, особливо щодо надання Грузії допомоги в забезпеченні енергією.
They arrived here and a lot of questions were solved connected with economic cooperation, especially connected with assistance to be rendered to Georgia in the supply of energy.