Що таке ВИРІШУЮТЬСЯ ШЛЯХОМ ПЕРЕГОВОРІВ Англійською - Англійська переклад

• are resolved through negotiations
• are settled through negotiations

Приклади вживання Вирішуються шляхом переговорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усі спори вирішуються шляхом переговорів.
All disputes are settled through negotiations.

Сторони домовилися, що усі спори вирішуються шляхом переговорів.
The Parties agree that all disputes shall be resolved through negotiations.

Спори, що виникли в результаті порушення(можливого порушення) умов цих Правил, вирішуються шляхом переговорів.
Disputes arising as a result of violation(possible violation) of the Terms of this Regulation are settled through negotiations.

Всі виникаючі суперечки між Сторонами вирішуються шляхом переговорів та на підставі законодавства України.
All emerging disputes between the Parties shall be resolved through negotiations and on the basis of the legislation of Ukraine.

Всі суперечки, що виникають між сторонами, вирішуються шляхом переговорів.
All disputes that arise between the parties are resolved through negotiations.

Спори між відправниками, одержувачами і учасниками вирішуються шляхом переговорів, а також у судовому порядку відповідно до законодавства України.
Disputes between senders, recipients and participants are settled through negotiations, as well as in court in accordance with the legislation of Ukraine.

Всі спори та суперечки, що виникають між Сторонами вирішуються шляхом переговорів.
All disputes and disputes that arise between the Parties are resolved by way of negotiations.

Всі спори між Сторонами вирішуються шляхом переговорів на засадах врегулювання конфлікту з максимальним врахуванням інтересів Замовника та Виконавця.
All disputes between the Parties are resolved by negotiations to resolve the conflict with the utmost consideration of the interests of the Customer and the Contractor.

Будь-які спори, що виникають з умов цієї Угоди, вирішуються шляхом переговорів.
Any disputes arising from the provisions of this Agreement shall be resolved through negotiations.

Усі спори, які можуть виникнути між Сторонами в ході виконання ними своїх зобов'язань за Договором, укладеним на умовах цієї Оферти, вирішуються шляхом переговорів.
All disputes arising out of or in connection with the Contract concluded under the terms and conditions of this Offer shall be settled amicably by negotiation between the Parties.

Усі суперечки, що виникають між Покупцем і Продавцем, вирішуються шляхом переговорів.
All and any disputes arising between the Buyer and the Seller shall be settled by way of negotiations.

Всі спори між Користувачем та Адміністрацією вирішуються шляхом переговорів, а у випадку неможливості такого врегулювання- в судовому порядку у відповідності до чинного законодавства України.
All disputes between the User and the Administration are resolved through negotiations, and in case of impossibility of such a settlement, in court, in accordance with the current legislation of Ukraine.

Будь-які спори між Користувачем і Організатором Програми вирішуються шляхом переговорів.
All disputes between the User and the Program Organizer shall be settled through negotiation.

Гострі питання, наболіли, або виникають тут же, на рівному місці,- вирішуються шляхом переговорів, конференцій в рядах фракцій і комітетів, а також спільно з союзниками або опонентами.
The pressing issues, which are painful, or arise immediately, on an equal footing- are resolved through negotiations, conferences in the ranks of factions and committees, as well as jointly with allies or opponents.

Будь-які спори, що можуть виникнути відносно даного Договору, вирішуються шляхом переговорів.
Any disputes that may arise regarding this Contract shall be resolved through negotiations.

Будь-які суперечки щодо виконання умов Програми лояльності EximBonus вирішуються шляхом переговорів, а в разі недосягнення згоди, у судовому порядку відповідно до чинного законодавства України.
Any disputes regarding fulfilment of the terms of Program shall be settled by means of negotiations, and in case of failure to reach an agreement, in a court in accordance with the current laws of Ukraine.

Розбіжності і суперечки, що виникли з даної угоди, вирішуються шляхом переговорів сторін.
The disputes and disagreements arising out of this agreement shall be settled through negotiations of the parties.

Всі суперечки, які виникають між Компанією, її представниками і користувачем, вирішуються шляхом переговорів, в тому числі в рамках роботи служби підтримки Компанії(наприклад, шляхом листування на сайті).
All disputes arising between the Company, its representatives and the User, are resolved by way of negotiations, including within the framework of work of the customer support service of the Company(for example, by way of written communication via the website).

Усі спори, що виникають за даним Договором або пов'язані із ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
All disputes arising out of or related to this Contract shall be settled by negotiations between the Parties.

Якщо продавець є власником персонального атестата системи WebMoney Transfer, всі питання, пов'язані з можливістю повернення коштів, вирішуються шляхом переговорів"покупець-продавець" в рамках диспуту по негативному відкликанню, а також, при необхідності, шляхом звернення до Арбітражного суду при WebMoney.
If the seller owns a personal WebMoney Transfer certificate, all questions related to refunds are resolved by buyer/seller negotiations within disputes on negative reviews, and, if necessary, by taking them to the WebMoney Arbitrage service.

Усі спори і протиріччя, які виникають внаслідок або у зв'язку з продажем товарів, вирішуються шляхом переговорів.
All disputes and controversies arising out of, or in connection with the sale of goods, shall be resolved through negotiations.

Всі протиріччя між Сторонами щодо виконання цієї Угоди, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
Any disputes between the Parties concerning the execution of this Agreement shall be settled by negotiation between the Parties.

Всі спори та суперечки, що виникають з питань тлумачення і застосування Договору про постачання електричної енергії або в зв'язку з ним, а також інші суперечки, що можуть виникнути при взаємодії між ТОВ"Далечінь"(далі- електропостачальник) і Споживачем, вирішуються шляхом переговорів у справедливий і швидкий спосіб.
All disputes and differences arising on the matters of understanding and execution of an Agreement on electrical power supply or in relation to it, as well as other differences that may arise during the cooperation between Dalechyn LLC(hereinafter- the electric power supplier) and the Consumer, shall be resolved by means of negotiations within a just and quick manner.

Будь-які суперечки, що виникають з цього Договору або пов'язані з ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
Any disputes, arisen from this Agreement or which are related to it, will be settled by negotiations between the parties.

Усі спори та непорозуміння, що виникають у зв'язку з виконанням Учасниками платіжної системи умов Договору про агентську діяльність та цих Правил вирішуються шляхом переговорів між сторонами на рівні їх уповноважених представників.
All disputes and misunderstandings arising in connection with fulfillment of the terms and conditions set out in the Agency Agreement and these Guidelines by the Payment System Participants shall be resolved through negotiation between the Parties represented by their authorized persons.

Сторони погоджуються, що будь-які суперечливі ситуації, вирішення яких не вдалося досягти шляхом переговорів, вирішуються відповідно до українського законодавства.
The Parties agree that any dispute, the solution of which has not been achieved through negotiations, is resolved in accordance with Ukrainian legislation.

У разі неможливості вирішення розбіжностей шляхом переговорів спори вирішуються в установленому законодавством України судовому порядку.
In the event that disagreements cannot be resolved through negotiation, disputes shall be settled in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine.

Сторони погоджуються, що будь-які спірні ситуації, вирішення яких не вдалося досягти шляхом переговорів, вирішуються відповідно до чинного українського законодавства.
The parties agree that any disputes that could not be resolved through negotiations are resolved in accordance with the current legislation of Ukraine.

У разі виникнення спірних питань за цим Регламентом вони вирішуються шляхом сумлінних і конструктивних переговорів між сторонами конфлікту.
In the event of disputes arising in regard to these Regulations, they shall be resolved through conscientious and constructive negotiations between the conflicting parties.

Спори, що виникають між Сторонами з питань виконання, зміни або розірвання Договору з Держателем, вирішуються Сторонами шляхом переговорів, а якщо це неможливо,- у судовому порядку, згідно з чинним законодавством України.
Any disputes that may arise between the Parties with regard to performance, alteration or cancellation of this Agreement with the Cardholder shall be settled by the Parties by means of negotiations, and should such settlement be impossible, the disputes shall be settled judicially, in accordance with effective legislation of Ukraine.