Приклади вживання Висновок експерта Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стаття 70. Висновок експерта.
Article 70. Expert Findings.Висновок експерта повинен мiстити:.
Я приведу їх в суд… і вимагатиму висновок експерта.
I will take them to court and ask for expert opinion.Висновок експерта як засіб доказування у цивільному процесі.
Завідомо неправдиві показання, висновок експерта, спеціаліста або неправильний переклад.
Knowingly false testimony, conclusion of expert, specialist or erroneous translation.Висновок експерта оголошується у судовому засіданні і досліджується поряд з іншими доказами у справі.
The expert opinion is announced in court session and is examined together with the other evidence in the case.Питання і відповіді», що вже потрапляла в поле зору СБ України,і на яку вже є відповідний висновок експерта.
Questions and answers”, which has already appeared on the radar screen of Ukraine's Security Services andwhich has already got expert's conclusion.Висновок експерта оголошується у засіданні Третейського суду і досліджується поряд з іншими доказами у справі.
The expert opinion is announced in court session and is examined together with the other evidence in the case.На практиці такими доказамиможуть стати, наприклад, протокол допиту свідка та/або висновок експерта.
Such evidence may be, for instance,Висновок експерта не має ніяких переваг перед іншими доказами і підлягає обов'язковій оцінці слідчим і судом.
The expert's conclusion has no advantages over other evidence and must be assessed by the investigator and the court.У разі якщо сторонами договору є фізичні особи,то додатково потрібен також висновок експерта про оціночну вартість земельної ділянки.
If a contract was entered into by individualsthen it is additionally required to provide expert's report about estimated cost of a land plot.Висновок експерта про ступінь тяжкості ушкоджень повинно бути не тільки певним, але і обгрунтованим(наводяться кваліфікуючі ознаки П.).
The expert conclusion on the degree of severity of the damages should be not only certain, but reasonable given qualifying features P.Запитання і відповіді», яка, як пишуть в СБУ,«вже потрапляла в поле зору СБ України іна яку вже є відповідний висновок експерта».
Questions and answers”, which has already appeared on the radar screen of Ukraine's Security Services andwhich has already got expert's conclusion.Знову ж, після отримання, наприклад, висновок експерта, яким визначено винність, минуло більше доби, винуватець в поліцію не з'явився,- скласти протокол не можна.
Again, after receiving, for example, expert opinion, which determined guilt, it took more than a day, responsible for the police appeared, is possible to make the Protocol.Рекомендації по швидкому відновленню інфраструктури та бізнес-процесів, порушених інцидентом,належним чином оформлені цифрові свідоцтва і висновок експерта, які можуть знадобитися в разі звернення клієнта в правоохоронні органи.
Recommendations on rapid recovery of the infrastructure and business processes affected bythe incident, digital evidence formed properly and an expert's conclusion which may be helpful in case of the customer's reference to law enforcement authorities;Районний суд вважав, що висновок експерта є достатнім доказом на користь того, що відокремлення дітей від їхніх батьків є необхідним для захисту дітей.
The District Court considered that the expert opinion was sufficient evidence to show that the separation of the parents from their children was necessary for the protection of the children.Також суд звернув увагу,що не може бути визнано належним доказом висновок експерта, в якому обчислено ринкову вартість автомобіля, оскільки експертиза проведена без об'єкта дослідження(за вартістю ідентичного автомобіля).
The court also pointed out that expert's opinion, which determined the market value of the car can not be regarded as proper evidence, since the examination was carried out without the object of study(at a cost of identical car).Освоєння специфіки аналізу результатів тестів на поліграфі і складання висновку експерта.
Mastering the specifics of analyzing the results of polygraph tests and drawing up an expert opinion.Процесуальними джерелами доказів є показання, речові докази, документи, висновки експертів».
Procedural sources of evidence are testimonies, objects, documents, expert findings”.Допомога в підготовці висновків експерта з питань українського права в міжнародних іноземних арбітражах.
Assistance in the preparation of expert opinions on Ukrainian law in international foreign arbitrations.Висновки експертів та ін.
Conclusion of the experts etc.Він наголосив, що згідно висновків експертів, жодної вини на екіпажі немає.
He said that according to expert opinions, there was no fault of the crew.За попередніми висновками експертів, чоловік помер більше року тому.
Визнати потерпілими інших мешканців можна буде тільки після висновків експертів.
To recognize the victims Крім того, за висновками експертів.
After all, according to conclusions of experts.Для оцінювання фактів, що розглядаються органами досудового розслідування та судами,важливе значення має використання науково обґрунтованого висновку експерта.
To evaluate the facts considered by the pre-trial investigation bodies and the courts,it is important to use a scientifically grounded expert opinion.Бєлгородський суд першої інстанції викривив зміст висновків експерта при винесенні вироку.
When passing the judgment,the court of first instance in Belgorod distorted the content of the expert findings.Суперечність може бути наслідком недостовірність висновку експерта чи недостовірності доказів, що суперечать цьому висновку. .
