Що таке ВИЧИТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• proofreading
• proof-reading

Приклади вживання Вичитування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вичитування сайтів на предмет наявності помилок;
Proofreading sites for errors;

Тому дуже важливо виділяти достатню кількість часу на вичитування.
It is important to ensure sufficient time for assessment.

Вичитування і редактура професіоналом.
Proofreading and editing by the professional.

Мінімальна вартість робіт з вичитування магнітних стрічок- 500грн.
The minimum cost of work on the proofing of magnetic tapes is 500 grn.

Вичитування та перевірка текстів на унікальність.
Proofreading and checking texts for plagiarism.

Популярною послугою в нашому бюро є також вичитування російського тексту.
One more popular service at our agency is also the proofreading of Russian texts.

Вичитування, верстка документів і текстів;
Proofreading and page-proofs of all translated documents and texts;

Редактура, оформлення, переклад, вичитування, переговори з журналами і інші етапи.
Editing, formatting, translation, proofreading, negotiations with magazines and other stages.

Вичитування перекладеного матеріалу редактором/ літературним коректором.
Proofreading of the translated documents by the editor/literary proofreader.

Формування змісту номери, вичитування статей, редагування статей, робота з матеріалами.
The formation's contents, proofreading articles, editing articles, work with the materials.

Вичитування і редагування носіями мови, щоб максимально адаптувати і«натуралізувати» текст під аудиторію;
Proofreading and editing by native speakers to maximally adapt and"naturalize" the text to the audience;

Редактор може переглянути свої виправлення й перевірити, чи не додав він нових помилок під час вичитування.
The editor can also view his or her own corrections to ensure no errors were introduced during editing.

У разі, якщо вичитування буде завершена за 96 годин, вартість складе 500грн.
In case the proof-reading is completed in 96 hours, the cost will be 500 UAH.

Для забезпечення максимальної якості, Ви можете замовити вичитування і редагування перекладеного тексту носієм мови.
To ensure the maximum quality, you can also order proofreading and editing by a native speaker.

Вичитування договорів, запропонованих ключовими замовниками, аналіз ризиків, участь в узгодженні їх змісту;
Proofreading of contracts offered by key customers, risk analysis, participation in the agreement of their content;

Після чого, найкращим рішенням буде вичитування матеріалу носієм мови, який і завершує етап перекладу.
After that, the best solution will be the material's proofreading by a native speaker who completes the translation stage.

Передбачає вичитування та редагування іншим лінгвістом, а також автоматичні перевірки якості за допомогою спеціалізованих інструментів.
This means proofreading and editing by a second linguist as well as automatic checks using specialized tools.

І попросили лідера групи«Приват» після вичитування матеріалу відправити нам текст із підписом на кожній сторінці.
And asked the leader of the group“Privat” after proof-reading material to send us a text with a signature on each page.

Вичитування носієм мовиПереклад та вичитування носієм мови для забезпечення максимальної якості перекладеного матеріалу.
Native speaker translationTranslation and proofreading by native speaker to guarantee the maximum quality level of the translated materials.

Крім того, компетентні фахівці проводять вичитування і редагування вже перекладеного тексту, що зводить вірогідність наявності помилок до нуля.
In addition, the competent specialists perform proofreading and editing of already translated text, which reduces the probability of presence of errors to zero.

Під час вичитування тексту необхідно позбавлятися складних зворотів і непотрібних часток, тим самим роблячи текст легким для сприйняття користувачами.
During the proofreading of the text, it is necessary to get rid of complex turns and unnecessary particles, thereby making the text easy for users to perceive.

Наукове дослідження- це завжди складна структура, унікальна тема і термінологія, яка вимагає компетентного погляду і вичитування фахівця в цій науковій галузі.
Scientific research is always a complex structure, a unique topic and terminology that require a competent view and proofreading of a professional in this scientific field.

Зазвичай вичитування виконується на останньому етапі локалізації та включає виправлення всіх граматичних, орфографічних, пунктуаційних і стилістичних помилок, а також різних невідповідностей або неправильної термінології.
It is usually performed in the post-editing stage of the localization process and entails correcting all grammatical errors, spelling mistakes, typos, incorrect punctuation, inconsistencies, poorly structured sentences, and incorrect terminology.

Це передбачає повний цикл роботи над проектом, забирає більше часу, ніж, готова стаття і вимагає редакторських правок, перекладу і вичитування для подачі в журнал.
This implies a full cycle of work on the project and takes more time than if there was already a ready article and it required only edits, translation and proofreading for submission to the journal.

Одночасність задач у вигляді опису результатів, вибору найкращого журналу, дотримання усіх високих вимог, пошуки перекладача та редактора, вичитування матеріалу та багато іншого зупиняє вченого в його роботі над дослідженнями.
Simultaneousness of such tasks as description of the results, choice of a suitable journal, compliance with all high requirements, search of translators and editors, material proofreading and much more stops a scientist in his work on research.

Економія часу: клієнту не потрібно витрачати дорогоцінний час на вивчення нормативних актів, вичитування договорів, спілкування з контролюючими органами- адвокати та юристи компанії вирішать всі юридичні питання, клієнту ж лише потрібно ознайомитися з результатами виконаних робіт;
Saving time: the client does not need to spend precious time studying normative acts, proofreading contracts, communicating with supervisory bodies- lawyers of the company will solve all legal issues, the client only needs to get acquainted with the results of the performed work;

Зрозуміло, що співробітники VERB готові перекласти апостиль, а також запропонувати усний послідовний переклад, редагування та вичитування текстів, якісне корегування різних обсягів текстів.
It is clear that employees of VERB are ready to translate the apostille, and also we offer interpretation service, editing and proofreading of texts, qualitative correction of various volumes of texts.

Після багатьох місяців вичитування та копання у сотнях сторінок судових документів ми знайшли свідчення того, що, насправді, керівництво Shell та Eni чудово знали, що гроші будуть перераховані цій холдинговій компанії і, щиро кажучи, дуже важко повірити в те, що вони не знали, з ким мали справу.
After many months of digging around and reading through hundreds of pages of court documents, we found evidence that, in fact, Shell and Eni had known that the funds would be transferred to that shell company, and frankly, it's hard to believe they didn't know who they were really dealing with there.

Вичитування, у свою чергу, це- загальна перевірка тексту редактором, вузькоспеціалізованим перекладачем або носієм мови, яка передбачає звірення перекладеного тексту з оригіналом, виявлення в ньому вад в лексиці, перевірку цілісності перекладу, відсутність пропущених фрагментів і т. п.
Proofreading, in its turn, is a general verification of the text by an editor, narrow focus specialized translator or native speaker that provides for the verification of the translated text with the original, the identification of all drawbacks in the vocabulary, check of the translation's integrity, absence of missing fragments, etc.

Консультації та довідки із законодавства, ретельне вичитування договорів, оперативне інформування про зміни в законодавстві, отримання міграційних документів для керівництва компаній, аналіз правового статусу торгівельних марок, представників яких ми залучаємо до співпраці- всі ці питання вирішуються швидко і професійно.
Counselling and reference relating to legislation, careful proofreading of contracts, prompt notification of changes in legislation, obtaining the immigration documents for the management of the companies, analysis of legal status of brands, representatives of which we engage to cooperation- all these issues are resolved promptly and on professional basis.