Приклади вживання Вишуканій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У вишуканій лінії Dame de Paris втілився чарівний флер Парижа.
Дерев'яний круглий стіл на вишуканій опорі, зробленої з масиву бука.
Для шанувальників водної стихії ми пропонуємо весільну церемонію на вишуканій яхті.
Учасники події не залишаться голодними завдяки вишуканій українській та європейській кухні.
The participants will be treated to exquisite European and Ukrainian dishes.Сполучення трьох шоколадів у вишуканій формі- солодкому вафельному ріжку, вкритому шоколадом.
The combination of three chocolates in a refined form- sweet waffle cone, covered with chocolate.Витриманий вікторіанський графічний стиль- данина вишуканій стриманості класики.
The dignified Victorian graphical style- a tribute to exquisite restraint of the classics.Насолодіться лінивим п'ятничним бранчем у вишуканій фортеці посеред пустелі на околиці Дубаю.
Тим не менш,ефект барочної надмірності не обтяжує обстановку завдяки вишуканій текстурі ебенового дерева.
Nevertheless, due to elegant Ebony texture an effect of baroque pretentiousness doesn't burden the whole composition.Торцева обробна дошка з шахматним візерунком, завдяки вишуканій різноколірній текстурі деревини дуба та горіха.
A chess-shaped cutting board thanks to the exquisite colorful wood texture of oak and walnut.Концерт класичної музики у вишуканій, світлій білій вітальні з чудовою акустикою додасть Вам святкового настрою.
Concert of classical music in a refined, bright white living room with great acoustics will give you a festive mood.У вишуканій та дружній атмосфері спа-центру готелю Palm Plaza Hotel& Spa перукарня дає вам індивідуальну пораду.
A salon dedicated to your beauty… In the refined and friendly atmosphere of the Spa at Palm Plaza Hotel& Spa, the hair salon offers personalized advice.Готель GasthauS запрошує зупинитись у апартаментах«Покращений люкс»,де ви матимете можливість разом проводити час у вишуканій камінній залі.
The hotel GasthauS invited to stay at the apartment Super Luxe Room,where you will be able to spend time together in an elegant fireplace room.Зал знаходиться у вишуканій торговій галереї«Опера Пасаж», розташованій в самому серці Львова недалеко від розкішного Оперного театру.
The hall resides in an exquisite shopping gallery Opera Passage, located in the heart of Lviv, near the magnificent Opera House.Адже їсти страви гуцульської та європейської кухні, дбайливоприготовані нашими кухарями, ви будете у вишуканій атмосфері австрійських пивних будинків.
You will taste dishes of the Hutsul and European cuisine,carefully cooked by our chefs, in the elegant atmosphere of Austrian beer houses.Він проявляється у теплій посмішці, вишуканій кухні, технологічних новинках та зручностях, щирому піклуванні- таких маленьких, але дуже важливих деталях.
It shows itself in a kind smile, exquisite cuisine, technological novelties and conveniences, as well as genuine care- such small but very significant details.Тут, в атмосфері спокою і усамітнення Ви можете провести як ділові переговори на найвищому рівні,так і банкет у вузькому колі і вишуканій обстановці.
Here, in an atmosphere of tranquility and solitude, you can conduct both business negotiations at the highest level,and a banquet in a narrow circle and refined atmosphere.Дизайнер відмовилася від традиційної для принцес корони і віддала перевагу вишуканій«джульетке», яка була зшита із повітряного мережива і шовку і прикрашена ніжним віночком.
Designer abandoned traditional for princess crown and gave preference to exquisite decoration, made of airy lace and silk, and adorned with delicate garlands.Французька столиця є одним з найпопулярніших місць в світі у мандрівників з усіх континентів завдяки своїй романтичній атмосфері,культурній складовій і вишуканій кухні.
The French capital is one of the most popular places in the world for travelers from all over the world due to its romantic atmosphere,cultural component and exquisite cuisine.Незалежно від характеру Вашої події,будемо раді бачити Вас в красивій та вишуканій атмосфері Леополіс Холу, що є найбільшим сучасним залом нашого міста.
Regardless of the nature of Your event,we will be glad to see you in the delightful and sophisticated atmosphere of Leopolis Hall, which is the largest state-of-the-art hall of our city.Вона покликана нагадати відвідувачам у вишуканій художній формі про ідеали та цінності Майдану”,- зазначив Ігор Пошивайло, директор Національного музею Революції Гідності.
It should remind visitors in an elegant art form about the ideals and values of the Maidan",- said Igor Poshyvaylo, Director of the National Museum of the Revolution of Dignity.Ми працюємо щодня з 7. 30,тому можемо запропонувати нашим гостям скуштувати у вишуканій атмосфері Зимового саду смачний сніданок континентального типу за спеціальним меню.
We work every day from 7.30 am, so we can offer our guests to taste deliciouscontinental breakfast for a special type of menu in the elegant atmosphere of the Winter Garden:.Уявіть, що ви насолоджуєтесь справжнім Белліні, свіжим і іскристим просекко з персиковимароматом, а ви смакуєте саморобну піцу, виготовлену в кам'яній духовці в вишуканій та елегантній обстановці.
Imagine enjoying an authentic Bellini, a fresh and sparkling prosecco with a peach flavor,while you savor an artisanal pizza made in a stone oven in a sophisticated and elegant environment.Львівська національна операзапрошує провести Ваш незабутній день у Львові у вишуканій театральній атмосфері- насолоджуючись красою Львівської опери, неповторної перлини на мистецькій карті світу.
Lviv National Operainvites you to spend unforgettable day in Lviv in an elegant theater atmosphere, enjoying the beauty of Lviv Opera, a unique pearl on the world's artistic map.Користувальницький інтерфейс Animus розвивався досить різко протягом наступних кількох ігор у серії,але жодна не відповідала вишуканій елегантності та стриманості, з якою Assassin's Creed II поставився до цього.
The Animus UI evolved quite drastically over the next few games in the series,but none quite matched the refined elegance and restraint with which Assassin's Creed II treated it.У вишуканій атмосфері гостям будуть запропоновані чудові зручності готелю і уважне обслуговування, що забезпечить вам дуже комфортне перебування під час відпустки або ділової поїздки в Київ і зробить її незабутньою.
In the refined atmosphere, guests will be offered excellent hotel amenities and attentive service, which will ensure you a very comfortable stay during your holidays or business trip to Kyiv and make it unforgettable.Лука явно писав для вибагливої та освіченої елліністичної публіки, яку треба було не просто здивувати новими думками,але й подати ці думки у вишуканій формі, інакше вони й слухати не будуть.
Luke clearly wrote for the discerning and educated Hellenistic public, which did not need to be simply surprised by new ideas,but to have these ideas presented in an elegant form in order for them to listen.Сніжна вишукана подарункова коробка в значній мірі базується на його вишуканій формі та оформленні, щоб сприяти благоустрою товарів та підвищення конкурентоспроможності товарів. Це один із важливих засобів перетворення продуктів у товари.
The sneaker exquisite gift box is largely based on its exquisite shape and decoration to promote the beautification of goods and improve the competitiveness of the goods It is one of the important means to transform the products into commodities….Після інтенсивного робочого дня, багатого корисною інформацією і новими контактами,гостей чекає насичена вечірня програма та неформальне спілкування у вишуканій обстановці кращих ресторанів Юрмали.
After an intense work day with plenty of useful information and newly established contacts, guestsare welcome to enjoy an eventful evening programme and informal communication in the exquisite setting of the best Jurmala restaurants.Здається, що Гранд-Каньйон завжди виглядає по-новому, а сонце і тіні від пробігаючих хмар змушуютьскелі постійно змінювати відтінки кольорів у вишуканій гамі від чорного і пурпурно-коричневого до блідо-рожевого і блакитно-сірого.
It seems that the Grand Canyon always looks in a new way, and the sun's rays and shadows from the passingclouds make the rocks constantly change the shades of colors in an exquisite range from black and purplish brown to pale pink and bluish gray.Автомобіль призначений для італійського ринку, де спортивний седан Maserati користується величезним успіхом з моментупрем'єри в 2013 році завдяки своїй плавності ходу, вишуканій обробці, спортивного характеру та захоплюючого досвіду водіння.
The car is destined for the Italian market, where the Maserati sports sedan has been a greatsuccess since its launch in 2013, due to its comfortable ride, exquisite finishes, sporty character and enjoyable driving experience.
