Що таке ВИЩІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• superiority
• supremacy

Приклади вживання Вищість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді, можливо, ми б не злились через чиюсь вищість.
Maybe then we wouldn't have to resent somebody's excellence.

Так і Гітлер теж говорив про вищість арійської раси.
Hitler also believed in the superiority of the Aryan race.

Якщо їх помістити в одну камеру, то вони перебуватимуть у постійному конфлікті за„територіальну вищість”.
Thrown into one cell they are likely to devour each other in a perpetual conflict over“territorial imperative.”.

На рубежі 1890-х років розвивав свої ідеї про вищість мистецтва в серії діалогів і есе.
At the turn of the 1890s, he refined his ideas about the supremacy of art in a series of dialogues and.

У віршах 19- 24 Божа вищість також ілюструється на прикладі гончаря і глиняних посудин, які він робить.
In verses 19-24, God's superiority is further illustrated by the analogy of a potter and the clay vessels that he makes.

Якщо деякі нації вірять в авторитарну владу чи вищість чоловіків над жінками, то й нехай.
If some nations believe in authoritarian rule or in the superiority of men over women, let them do.

Замість цього вони виступають за вищість інтересів своїх національних держав― ця тенденція отримала назву суверенізму.
Instead, they advocate for the superiority of their nation-state's interests- a phenomenon referred to as sovereigntism.

Коли твір мистецтва людині не подобається, але є зрозумілим, вона відчуває свою вищість щодо нього і не має підстав обурюватись.
When a man dislikes a work of art, but understands it, he feels superior to it; and there is no reason for indignation.

У«Фіксація віри» Пірс відстоює вищість наукового методу у встановленні віри щодо теоретичних питань.
In"The Fixation of Belief" Peirce argues for the superiority of the scientific method in settling belief on theoretical questions.

Ченці Києво-Печерської лаври, які прагнули підкреслити надзвичайну роль свого монастиря, обґрунтувати його вищість серед інших.
Monks of Lavra, who sought to emphasize the critical role of his monastery, to substantiate its superiority among others.

Бо наше побожне прив'язання до нашої власної релігії, до нашого власного богослужіння, докаже вищість нашої релігії і вищість наших душ.
For our pious attachment to our own religion, to our own worship, will prove the superiority of our religion and the superiority of our souls.

Всі люди рівні, ніхто не має права говорити про свою вищість перед іншими через національну або якусь іншу приналежність»,- сказала Марія Тищенко.
All people are equal, no one has the right to speak about their superiority to others through national or some other affiliation,” said Maria Tyshchenko.

Ця вищість була не лише суб'єктивною пихою з боку панівного класу імперії, а й концепцією, яку поділяли багато її підданих небританського походження.
That superiority was not just a matter of subjective arrogance from the imperial ruler class, but a perspective shared by many non-British subjects class.

Марнування ресурсів, безлад, жорстокість, з якою європейці воювали між собою,- усе це підірвало й старі міфи про європейську вищість.
The waste, the muddle, the brutality with which Europeans fought each other and the sheer incompetence of much of the European war effort exploded the old myths of European superiority.

Нашу вищість, починаючи з Відродження, ми завдячуємо почасти науці й науковій техніці, а почасти політичним інститутам, помалу розбудованим у середні віки.
Our superiority since the Renaissance is due partly to science and scientific technique, partly to political institutions slowly built up during the Middle Ages.

Зокрема польські романтики ХVIII- ХІХ ст. пропагували думку про польську культурну вищість над українцями, зумовлену«прозахідністю» польської культури.
In particular, Polish romanticists of the 18th- 19th centuries promoted the idea of Polish cultural superiority over Ukrainians caused by the pro-western nature of the Polish culture.

Вже на Феррарському соборі(1438 p.), що номінально об'єднав східну і західну церкви, відбулися дебати, причому візантійці стверджували вищість Платона над Арістотелем.
Already at the Council of Ferrera(1438), which nominally reunited the Eastern and Western churches, there was a debate in which the Byzantines maintained the superiority of Plato to Aristotle.

Все це говорить про те, що ми, європейці, повинні протистояти своїм укоріненим поглядам на вищість, вирватися з нашого Євро-туннельного бачення і бути готовими вчитися у зростаючих не-західних церков.
All of which is to say we Europeans must confront our entrenched attitudes of superiority, break out of our Eurotunnelvision and be prepared to learn from the growing non-western churches.

Мене завжди бентежила гордість національної та етнічної ідентичності, гордість від факту народження з теплого та затишного черева, віра у власну вищість внаслідок факту народження.
I'm always puzzled to have pride in your national or ethnic identity, pride in the accident of birth from a warm and cozy womb, belief in your superiority because of the accident of birth.

Слова пісні написані з позиції безсмертних людей, розповідають про відчуття безсмертя, вищість, яку воно дає їм відносно звичайних людей, і випробування, які вони постійно зустрічають через це.
The lyrics are from the perspective of the immortals, about the state of being immortal, the superiority it gives them to normal humans, and the test that they always have to face because of this.

Щоб не підпорядковуватися церкві, держава мусить сповідувати«мораль, незалежну від всякої релігії»(une morale indépendante de toute religion) і мати«моральну вищість»(suprématie morale) над всіма релігіями.
In order not to be under the church's domination, it was the duty of the state to adopt“a morality independent of all religion,” one based on freedom, and to exercise a“moral supremacy” over all religions.

Як і націоналізм, зазіхання держав на чужі території, боротьба за релігійну та етнічну вищість- у таких місцях як Боснія або Палестина жінки не могли не сприймати ці всі речі саме як причини війни.
And then again, nationalism, state claims to territory, or the struggle for religious and ethnic supremacy- in places like Bosnia or Palestine women can't fail to see those things as causes of war.

На рубежі 1890-х років розвивав свої ідеї про вищість мистецтва в серії діалогів і есе, і включив теми декадансу, лукавства і краси у свій єдиний роман"Портрет Доріана Грея"(1890).
At the turn of the 1890s, he refined his ideas about the supremacy of art in a series of dialogues and essays, and incorporated themes of decadence, duplicity, and beauty into what would be his only novel, The Picture of Dorian Gray(1890).

Вони можуть почати зі звинувачення і лібералів, і соціалістів у поширенні цих поглядів і на інших тварин, не намагаючись навіть визнати вищість людини над вовком, а отже, що людська музика значно цінніша за вовче виття.
They may start by pointing out that both liberals and socialists draw the line at other animals, and have no trouble admitting that humans are superior to wolves, and that consequently human music is far more valuable than wolf howls.

Перш ніж перейти до цього опису, я хочу виразити свою переконаність, що особиста вищість- родова, чи інтелектуальна, чи моральна, чи освітня- ні в якому разі не може бути підставою для політичних привілеїв, навіть якщо таку вищість можна встановити.
Before proceeding to this description, I wish to express my belief that personal superiority, whether racial or intellectual or moral or educational, can never establish a claim to political prerogatives, even if such superiority could be ascertained.

Як і в Спарті, лише правлячому класу дозволено носити зброю, лише він володіє політичними чи іншими правами, лише він здобуває освіту, тобто вчиться особливого мистецтва тримати в покорі свою людську отару чи людське бидло по суті Платона мало турбує всеохопна вищість правлячого класу;
As in Sparta, the ruling class alone is permitted to carry arms, it alone has any political or other rights, and it alone receives education, i.e. a specialized training in the art of keeping down its human sheep or its human cattle In fact, its overwhelming superiority disturbs Plato a little;

У цьому ж таки контексті маємо гегемонію європейських уявлень про Схід, які віддзеркалюють європейську вищість над східною відсталістю, загалом відкидаючи всяку можливість того, що більш незалежний або більш скептичний мислитель сформує собі інші погляди на цю проблему.
There is in addition the hegemony of European ideas about the Orient, themselves reiterating European superiority over Orental backwardness usually overriding the possibility that a more independent, or more skeptical, thinker might have had different views on the matter.

Для них стало необхідним стверджувати власну вищість шляхом боротьби проти рівності тому, що вони були(за Сократовим висловом) мізантропами та місологами- людьми, неспроможними до простої та звичайної великодушності, яка вселяє віру в людей, віру в людський розум і свободу.
It became the more necessary for them to assert their superiority by fighting against equality as they were(using Socratic language) misanthropists and misologists- incapable of that simple and ordinary generosity which inspires faith in men, and faith in human reason and freedom.

Майже містично посилюючи ілюзію абсолютної винятковості та доконечної вищості нації чи групи націй, які вважають себе за“обранців”, расизм парадоксально єднається з універсальністю тоді, коли прагне вписати цю вищість в універсальну історичну схему чи в природну еволюцію всього людства.
In inflating in an almost mystical fashion the illusion of the absolute singularity and definitive superiority of a nation or set of nations that consider themselves'chosen peoples', racism is paradoxically in accordance with universalism, since universalism seeks to inscribe this supremacy within a schema of universal history or of the natural evolution of all humanity.

Єпископи, які боролись один з одним за церковну вищість, своєю поведінкою виявляли стремління до світської та деспотичної влади в церкві, а жива віра, яка ще відрізняла християн від поган, проявлялась у їхньому житті значно менше, ніж у їхніх спірних писаннях”.
The bishops, who contended with each other for ecclesiastical pre-eminence, appeared by their conduct to claim a secular and tyrannical power in the church; and the lively faith which still distinguished the Christians from the Gentiles was shewn much less in their lives than in their controversial writings.