Що таке ВИЯВЛЕНІ ПІД ЧАС Англійською - Англійська переклад

• found during
• discovered during
• identified during
• detected during
• spotted during
• uncovered during

Приклади вживання Виявлені під час Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недоліки, виявлені під час розслідування:.
Deficiencies identified during the investigation:.

Наркотики були виявлені під час обшуку.
Drugs were found at the time of the search.

Листи, виявлені під час розслідування«секстингу».
Emails discovered during sexting investigation.

Ці документи були виявлені під час виконання запитів.
These items were found during the evidence search.

Недоліки, виявлені під час експлуатації, не можна назвати значними.
The shortcomings identified during operation, can not be called significant.

Залишки сімох скандинавських будівель були виявлені під час розкопок поселення Інґстадами.
The remains of seven Norse buildings were uncovered during the Ingstads' excavation of the site.

Боєприпаси були виявлені під час обшуку у будинку чоловіка.
The weapon was found during the search of the man's home.

Заявник має виправити(виправляти) будь-які недоліки, виявлені під час обстеження.
The operator is required to immediately correct any deficiencies found at the time of inspection.

Нові дані були виявлені під час огляду пацієнтів у кількох лікарнях.
Also a number of other patients were identified during separate hospital reviews.

Це тому, що вони можуть приховати деякі проблеми, які могли б бути виявлені під час ендоскопії.
This is because Antac may hide some of the problems that would usually be spotted during an endoscopy.

Мурашки були виявлені під час експедиції по Камбоджі в національному парку Вираши в 2007 році.
These ants were discovered during an expedition to Cambodia Virashi national park in 2007.

Це тому, що вони можуть приховати деякі проблеми, які могли б бути виявлені під час ендоскопії.
This is because they can hide some of the problems that could otherwise be spotted during the endoscopy.

Дефекти викликані з вини виробника, виявлені під час гарантійного терміну, будуть безкоштовно усунені.
Defects caused by the fault of the manufacturer, found during the warranty period, will be eliminated for free.

Товари, які були виявлені під час митного контролю в зонах митного контролю і власник яких невідомий;
Goods that were discovered during customs control in the customs control zones and the owner of which is unknown;

Міністерство культури надало перелік цінностей, які не були виявлені під час інвентаризації в Києво-Печерській лаврі.
The Ministry of culture has published a list of the values that failed to be detected during the inventory of the Kiev-Pechersk Lavra.

Експлуатаційні пошкодження, виявлені під час обстеження технічного стану будівлі машинної зали завантажити.
Operational damage found during the examination of technical condition of the machine hall of the building download.

З боку міста були оголошені обрані 3 напрямки для подальшої роботи, та актуальні проблеми, які були виявлені під час аналізу.
From the side of the city, 3 selected directions for further work were presented and urgent problems that were identified during the analysis.

Систематизовано основні проблеми, виявлені під час аудиту, та узагальнено пропозиції Рахункової палати щодо їх вирішення.
It has been systematized key problems, identified during the audit, and generalized recommendations of Accounting Chamber to solve them.

Такі шари були виявлені під час буріння льодовикового щита в східній Антарктиці в рамках проектів EPICA-Dome C і Dome Fuji.
They were discovered during the drilling of the ice core in eastern Antarctica within the scope of EPICA-Dome C and Dome Fuji projects.

Після народження, збільшені нирки можуть бути виявлені під час аналізу для інфекції сечовивідних шляхів або іншого медичного обстеження.
After birth, an enlarged kidney may be detected during an examination for a urinary tract infection or other medical condition.

Ці сторінки були виявлені під час внутрішніх розслідувань скоординованого, як припускається, Росією поширення брехливого контенту.
These pages were discovered during internal investigations into the distribution of false content, supposedly coordinated by Russia.

Компетентний орган влади має бути поінформований, як тільки це стане можливим, про будь-які серйозні недоліки, виявлені під час інспекції Комісії.
The appropriate authority shall be informed as soon as practicable of any serious deficiencies identified during a Commission inspection.

Власне, найперші візитки, які були виявлені під час розкопок в Китаї і представляли собою дерев'яні пластинки розміром 21, 5 × 6, 5 см.
Actually, the very first business cards, which were discovered during excavations in China, were wooden plates measuring 21.5× 6.5 cm.

Недоліки, виявлені під час дії гарантії, що виникли з вини виробника, виправляються протягом 30 календарних днів з моменту звернення покупця.
Deficiencies found during the warranty period due to the fault of the manufacturer are corrected within 30 calendar days from the date of the buyer's request.

Предмети археології- предмети, виявлені під час проведення археологічних розкопок, розвідок, окремі випадкові археологічні знахідки;
Archeology objects- the objects found during archeological excavations, investigations, separate accidental archeological finds;.

Тільки на цьому тижні загонам саперів довелося евакуювати частини центрального Кельна та Берліна, щоб знешкодити боєприпаси, виявлені під час будівельних робіт у містах.
This week alone, bomb squads had to evacuate parts of central Cologne and Berlin to defuse unexploded ordnance found during construction work in the cities.

Розбіжності, виявлені під час інвентаризації, також контролюють ефективність системи лічильників циклу та процедур інвентаризації.
The discrepancies uncovered during a physical inventory also monitor the effectiveness of the cycle counting system and the inventory procedures.

Разом із тим усунено всі незначні недоліки, виявлені під час перевірки компанії Державною екологічною інспекцією в Черкаській області у 2017 році.
At the same time, all minor deficiencies identified during the inspection of the company by the State Environmental Inspectorate in the Cherkasy oblast in 2017 have been eliminated.

Конкреції були виявлені під час 42-денної експедиції на борту німецького дослідницького судна SONNE, яке обстежувало океан на ділянці між Південною Америкою та Африкою.
The nodules were found during a 42-day expedition through Jan. 26 aboard the German research vessel SONNE, which explored the ocean between South America and Africa.

Крім того, Служба безпеки зафіксувала використання окремих інструментів, що належать цьому хакерському угрупованню, і які були виявлені під час розслідування попередніх кібератак.
In addition, the SBU recorded the use of separate tools belonging to this hacker group that were detected during the investigation into previous cyberattacks.