Що таке ВИЯВЛЯТИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• be found in
• be detected in
• show itself in
• manifest itself in

Приклади вживання Виявлятися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Любов до Бога має виявлятися в любові.
Our service to God should be in love.

Цікавість не має виявлятися в галузі науки чи мистецтва.
Curiosity does not have to show itself in the area of sciences or art.

Зневоднення не настільки велика рідкість, як думають багато, і воно може виявлятися в різних формах.
Dehydration isn't as uncommon as some people might think and it comes in many forms.

Любов до Бога має виявлятися в любові до людей.
A person's love for God must show itself in love for people.

Найчастіше вражає дітей молодше дворічного віку, в колективі може виявлятися в одиничних випадках.
Most often affects children under the age of two, a team can be detected in a few cases.

Негатив потім починає виявлятися в різних сферах життя.
The negativity then begins to manifest in different spheres of their life.

Всього фахівці нараховують до 150 симптомів ПМС, які до того ж можуть виявлятися в різних поєднаннях.
Total specialists count up to 150 symptoms of PMS, which also can occur in various combinations.

Перераховані ознаки можуть виявлятися в різному ступені інтенсивності.
The listed symptoms may appear in varying degrees of intensity.

Це буде виявлятися в ході його думок, емоційних станах, що дуже важливо відслідковувати для профілактики рецидиву.
This will manifest itself in the course of his thoughts, emotional states, which is very important to monitor for the prevention of relapse.

Активна речовина його може виявлятися в дуже низькій концентрації в плазмі крові.
Its active substance can be detected in a very low concentration in the blood plasma.

А якщо це була комета, то її хімічний"підпис" має виявлятися в найглибших шарах відкладень".
If it was a comet, its chemical signature should be found in the deepest layers of sediments.".

Підтипи грипу А(Н5) продовжують виявлятися в птахів у Європі, Західній Африці та Азії.
Various influenza A(H5) subtypes continue to be detected in birds in Africa, Europe and Asia.

Тому я пропоную розглядати переконання як щось таке, що може бути доинтеллектуальним і може виявлятися в поведінці тварин.
I propose, therefore, to treat belief as something that can be pre-intellectual, and can be displayed in the behaviour of animals.

Вже згадана різновид поведінкового реагування може виявлятися в різних його формах в контексті пристосування до соціуму:.
The considered kind of behavioral response can be found in its various forms in the context of adaptation to society:.

У цього болю немає чіткої локалізації, він може поширитися по всьому животі або в різний час виявлятися в різних областях живота.
This pain has no clear localization, it can spread throughout the stomach or at different times manifest in different areas of the abdomen.

Ознаки алкогольної залежності не однозначні, оскільки вони можуть виявлятися в яскраво вираженій симптоматиці і мати приховані прояви.
Signs of alcohol dependence are not straightforward, since they can be found in pronounced symptoms and have hidden manifestations.

Спочатку виникає порушення пам'яті- людина все частіше забуває різні предмети, якими користується в побуті, при цьому дані предмети можуть виявлятися в найнесподіваніших місцях.
First, there is a violation of memory- people often forgets different items used in everyday life, while these items can be found in the most unexpected places.

Він може виявлятися в найрізноманітніших формах- наприклад, у свідченні перед владою, в інтелектуальних розробках, у проведенні кампаній на захист тих чи інших категорій людей і їхніх прав.
It can be expressed in diverse forms, such as witness before the authorities, intellectual studies, campaigns in defense of particular groups of people and their rights.

Незважаючи на те, що за кілька днів застосування препарат вбиває практично всі мікобактерії, нежиттєздатні мікроорганізми можуть виявлятися в пробах, взятих у пацієнта, протягом п'яти- десяти років.
Despite, that a few days of application of the drug kills almost all mycobacteria, non-viable micro-organisms can be detected in the samples, of patient, for five- ten years.

Квантові ефекти починають виявлятися в рідині при досить низьких температурах, коли довжина хвилі де Бройля для часток рідини, обчислена по енергії їх теплового руху, стає порівнянною з відстанню між ними.
Quantum effects begin to be manifested in a fluid at very low temperatures, when the de Broglie wavelength for particles of the fluid, calculated on the basis of their energy of thermal motion, becomes comparable to the distance between them.

По цій гіпотезі не лише фотони, але і всі«звичайні частки»(електрони протони і ін.) володіють хвилевими властивостями, які, зокрема, повинні виявлятися в явищі дифракції.
According to this hypothesis, not only photons but all“ordinary particles”(such as electrons and protons) as well have wave properties that should, in particular, be manifested in the phenomenon of diffraction.

Як метод намагаються переконати людей, що з Естонією нерозумно грають на шкоду її ж власним інтересам(які, імовірно, мають виявлятися в сильних політичних та економічних зв'язках із Росією).
As a method, they are trying to convince people that they are foolishly playing with Estonia to the detriment of its own interests(which, presumably, should manifest themselves in strong political and economic ties with Russia).

Неприкріплені камені будуть стимулювати відвідувачів обміркувати питання про те, як ці шматки можна поєднати, а також, ми сподіваємося, що це буде заохочувати приносити нові камені до кладовища і розміщувати їх на постаменті по мірі того, як вони будуть виявлятися в Рогатині.
The loose stones will encourage visitors to consider how the pieces may fit together, and, we hope, will also encourage new stones to be brought to the cemetery and placed on the plinth as they are uncovered in Rohatyn.

Дерматит, симптоми якого можуть розвинутися при біологічному, хімічному або фізичному впливі з боку різного типу чинників, відповідно, може виявлятися в конкретній формі, що визначається з особливостей цього впливу, в цій статті ми розглянемо, що в загальному варіанті являє собою дерматит.
Dermatitis, the symptoms of which can develop with biological, chemical or physical effects from various types of factors, respectively, can manifest itself in a specific form, determined from the characteristics of this effect, in this article we will look at what this problem is in general.

Ознаки апатії виявляються в двох варіантах.
Signs of apathy appear in two variants.

Його слабкість виявляється в багатьох формах і включає в себе почуття неповноцінності і некомпетентності.
Their weakness comes in many forms and includes feelings of inadequacy and incompetence.

Свої особливості виявляються в школах Уельсу, Шотландії і самої Англії.
Its features appear in the schools of Wales, Scotland and England.

РАСИЗМ виявляється в різних формах.
Racism comes in several forms.

Різниця виявляється в кишені.
The differences appear in my pocket.

Іноді вона виявляється в дивних місцях.
They often appear in strange places.