Приклади вживання Вклалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони вклалися в кампанію.
They're coming on to the campaign.Російські фонди” вклалися в uanet.
Депутати вклалися у 19 хвилин.
TA candidates have 19 minutes.Ми вклалися приблизно в таку ж суму.
Побажання вклалися рівно в 55 слів.
Подробиці наведені в трансляції, вклалися в дюжину твітів.
У 2009 році ми вклалися в норматив.
Інвестори, і особливо позабюджетні фонди, вклалися в клас активів.
Investors, and public-pension funds in particular, have piled into the asset class.Але лише останні вклалися у ці ліміти.
Дякую, що вклалися в дві хвилини.
Thanks for coming over Вклалися в компанію також китайці, які змушені щорічно закуповувати велику кількість м'яса.
The Chinese also invested in the company, who are forced to buy large quantities of meat every year.Дякую, що вклалися в дві хвилини.
У спочатку заявлені два тижні автори майже вклалися, побудувавши конструкцію за 17 днів.
In the initially stated two weeks the authors almost met, having constructed the construction in 17 days.Мені траплялося чути розповіді про те, як люди купили квартиру, вклалися в неї, а жити там неприємно, не хочеться.
I happened to hearstories about how people bought an apartment, invested in it, and live there unpleasantly, I do not want to.Дякую, що вклалися в дві хвилини.
So thank you for participating in at least two minutes.Інвестори порівнюють останні доходи своїх улюбленихфондів взаємних інвестицій з доходами від фондів, в які вони вклалися.
Investors compare the most recent returns of their favoritenew mutual fund versus the returns of the one they're holding.Термін у який вклалися співробітники був у два рази швидше, ніж у їх конкурентів.
Крім нього, в проект пізніше вклалися Google, eBay, а також Daimler з Toyota.
Обидва спортсмени вклалися в необхідну вагу(130 фунтів або 58, 967 кг), при цьому українець трохи переважив свого опонента.
Both athletes have met the required weight(130 pounds or 58,967 kg), while the Ukrainian is slightly outweighed his opponent.В той же час практично всі оператори вклалися в платформи«відео за запитом» і зараз чекають віддачу.
However, virtually all operators invested in the platform of video on demand and are now waiting for the return.Дослідницька фірма DALBAR проаналізувала історичні доходи фондіввзаємних інвестицій і фактичний прибуток інвесторів, що вклалися у ці фонди.
DALBAR examined the long-term returns of mutual funds andcompared them to the actual returns of the investors who owned the funds.Але виробничники впевнені:"вклалися" недарма, адже високопрофесійні кадри вирішують все.
But manufacturers are sure: they invested not without a reason, as highly-professional personnel resolve all.Дослідницька фірма DALBAR проаналізувала історичні доходи фондів взаємних інвестицій іфактичний прибуток інвесторів, що вклалися у ці фонди.
The financial services market research firm DALBAR studied historical returns of mutual funds and actual(realized)returns of investors who invested in those mutual funds.Він дуже подобався творцям, які серйозно вклалися в проект, але був проданий через декілька років(встигнувши залучити інвестицій на майже$1, 5 млн) за суму, в п'ять разів меншу розміру залучених коштів.
It was well-liked by the creators, who invested massively in project, but it was sold several years ago(having raised almost $1.5 mln investments) for the amount that is five times smaller than the amount raised.Ось і з'являється бажання у керівництва компанії все ж знайти професіоналів у цій діяльності, що б,і в терміни вклалися і зробили все як потрібно.
Here and there is a desire from administration of the company yet to find professionals in this activity, what would,in terms of invested and done everything as required.Загалом, усього лише за рік та дев'ять місяців(з 1 січня 2016 по 1 жовтня 2017 років)активи страховиків, які вклалися в ОВДП, зросли з 2, 6 млрд грн до більше 6 млрд грн, що складає вже 17,2% від загального об'єму активів компаній.
In general, within just a year and nine months(from January 1, 2016 up to October 1, 2017),the assets of insurers invested in DGLBs increased from UAH 2.6 billion up to more than UAH 6 billion, which is 17.2% of total assets of companies.Японці, як ми думаємо розумний народ, теж під час фінансової кризи в Америці прокололися, як показує історія,під час кризи семидесятих японці теж вклалися в американську нерухомість сильно прогоріли, а ціни за двадцять років так і не піднялися.
The Japanese, as we think it wise narodec, also during the financial crisis in America, pierced, as history shows,during the crisis seventieth Japanese also invest in U.S. Real Estate heavily burned, and the prices for twenty years and have not risen.Ольга Косирева,«Дизайн-лекторій»:- Vitra вже кілька років тісно дружить і співпрацює з голландським денім-брендом G-Star, чиї власники просто закохані в меблі одного з провіднихдизайнерів ХХ століття Жана Пруве і вклалися в те, щоб його меблі, яка на аукціонах сягає ціни в сотні тисяч євро, відтворювалася плюс-мінус масовим тиражем і була доступна більшій кількості бажаючих.
Olga Kosyreva,"Design-lecture":- Vitra has been closely friends for several years and cooperates with the Dutch den-brand G-Star, whose owners are simply in love with the furniture of one of the leadingdesigners of the 20th century, Jean Prueve, and invested in making it Furniture, which at auctions reaches prices of hundreds of thousands of euros, was reproduced plus or minus by mass circulation and was available to a greater number of people.
