Що таке ВКЛОНЯТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• worship
• bow

Приклади вживання Вклонятися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мої друзі, не вам вклонятися.
My friends you bow to no one.

Ми проголошуємо право вклонятися Всемогутньому Богові, УВ 1:11.
We claim the privilege of worshiping Almighty God, A of F 1:11.

Бог єдиний, кому слід вклонятися.
God's the only one who should be judging.

Лише Аллах є єдиним джерелом усього сущого й лише йому слід вклонятися;
Only Allah is the sole source of all that exists, and only he should be worshiped;

Не виходить у Росії, не потрібно вклонятися, не потрібно нити і плакати.
If it doesn't work with Russia, there is no need to bow down, no need to whimper and weep.

З Богом усередині, ваше тіло стає вашим храмом, де ви можете вклонятися або молитися відповідно.
With God inside, your body becomes your temple where you can worship or pray accordingly.

І понищу боввани твої та жертовні стовпи твої з-посеред тебе, і ти чинові рук своїх більше не будеш вклонятися.
And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:.

Вони не схотіли вклонятися богам з дерева чи каміння, отже, їх було вбито на цьому жертовнику»{3}.
They would not bow down to worship gods of wood, or of stone, therefore they were killed upon this altar.

Проте, деякі духи будуть все ще вважати за краще вклонятися і молитися разом і їх вибір визнається і підтримується.
Some souls will however still prefer to worship and pray together and their choice is recognised and upheld.

Тепер гравці зобов'язані вклонятися або робити реверанс тільки у випадку присутності на матчі королеви або принца Уельского.
Now, players are required to bow or curtsy only if Her Majesty the Queen or the Prince of Wales is present.

І станеться, кожного новомісяччя в часі його, і щосуботи за часу її кожне тіло приходитиме, щоб вклонятися перед обличчям Моїм, говорить Господь.
And it shall come to pass, that every new moon, and every Sabbath, shall all flesh come to worship before me, says the Lord.".

Коли християни відмовляються вклонятися фальшивими божкам, пропонованими в наші дні, то чинять так не тому, що мають перестаріле бачення світу.
When Christians refuse to bow down before the false gods proposed today, it is not because of an antiquated world-view.

Ви ж носили намета Молохового, і зорю вашого бога Ромфана, зображення, що їх ви зробили, щоб вклонятися їм… Через те запроваджу вас аж за Вавилон!
Ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon!

Вчені вважають, що Менелік змінив віру й став вклонятися Сиріусу, але зберіг ковчег- скриню з акації, вкриту золотими пластинами.
The scientists believe that Menelik changed his faith and began worshiping Sirius, but he kept the Arc- a chest made of acacia and covered with gold plates.

Ось вони- передумови духовного пробудження!«… Кожного новомісяччя в часі його, і щосуботи за часу її кожне тіло приходитиме, щоб вклонятися перед обличчям Моїм, говорить Господь» Іс.
And it shall come to pass, that every new moon, and every Sabbath, shall all flesh come to worship before me, says the Lord.".

Але наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців.
But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such as these to worship him.

Тим часом всім кінотеатрам було доручено показати фото Пібуна в кінці кожного сеансу так, ніби це був королівський портрет, і очікувалося, що глядачі будуть підніматися і вклонятися.
Meanwhile, all cinemas were instructed to display Phibun at the end of each performance as if it is the portrait of the King, and the audience is expected to rise and bow.

Але наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців.”.
But the hour is coming, and is now here, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship Him.".

Тим часом всім кінотеатрам було доручено показати фото Пібуна в кінці кожного сеансу так, ніби це був королівський портрет, і очікувалося, що глядачі будуть підніматися і вклонятися.
Meanwhile, all cinemas were instructed to display Phibun's picture at the end of every performance as if it were the king's portrait, and the audience were expected to rise and bow.

Вчені вважають, що Менелік змінив віру й став вклонятися Сиріусу, але зберіг ковчег- скриню з акації, вкриту золотими пластинами.
The team hypothesized that Menelek had changed religion and become a worshipper of Sirius while keeping the Ark, described in the Bible as an acacia-wood chest covered with gold.

Отож, є дуже тонкі речі, котрі зовсім небагато людей розуміють, наприклад, дехто приносить мені фотографію Шрі Ганеші і каже:«Чи повинен я вклонятися цій фотографії Шрі Ганеші, чи ні?».
Now, this is very very subtle thing, which very few people understand, for example, somebody brings me a photograph of Shri Ganesh and says,“Should I worship this Shri Ganesh's photograph or not”.

Але наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців.”.
But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.”{John 4:23 ESV}.

Оскільки наразі в день Дівалі треба вклонятися Шрі Ганеші, а також в той же день і Шрі Лакшмі, тому сьогодні як ми вклоняємось Шрі Ганеші, так ми маємо вклонятися Шрі Лакшмі, тож сьогодні Я назву її Лакшмі. Добре….
Which is now on a Diwali day to worship Shri Ganesha and also Shri Lakshmi on that day, so today as you are worshipping Shri Ganesha also, we have to worship Shri Lakshmi, so I will call her as Lakshmi today. All right….

І нехай йому вклоняться всі анголи Божі»(Євреїв 1:6).
Let all god's angels worship him'(Hebrews 1:6).

Ми низько вклоняємося перед вами.
We bow low before You.

Шрі Матаджі:«Всі ці люди вклоняються вогню з однієї причини».
Shri Mataji: All this people worship fire for the same reason.

Ми низько вклоняємося вам і дякуємо.
We bow low and we give you thanks.

Низько вклоняємося Вашій мужності і Вашому подвигу!
Low bow to your courage and your heroism!

Дякую Богові за це благодіяння і вклоняюся величі терплячого народу Ірану.
Thank God for this blessing and bow to the greatness of the patient nation of Iran.

Вклоняюся перед цією дівчинкою!
I bumped into this girl!