Що таке ВЛАСНИКА ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• the right holder

Приклади вживання Власника прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інше використання без дозволу власника прав.
Other Use Without Authorization of the Right Holder.

D повідомили представники урядової установи, суду, власника прав, інших сторонніх осіб або іншим способом.
D is informed by government agencies, courts, the holder of rights, or other third parties or of which it gains knowledge in another way.

Дії, що не потребують дозволу власника прав.
Acts Not Requiring the Authorization of the Right Holder.

Група MVD Entertainment Group(за ліцензією власника прав Imperial Entertainment Group) випустила фільм на Blu-ray/DVD у 2019 році.
MVD Entertainment Group(under license from rights holder Imperial Entertainment Group) released the film on a Blu-ray/DVD combo pack in 2019.

Копія чинного реєстраційного документа(з іменами офіційних представників) власника прав(якщо їм не є сценарист).
Copy of a valid registration document(with names of statutory representative) of the rights owner(if not the writer).

Умови, викладені у підпараграфах(a)-(k) Статті 31, слід застосовувати mutatis mutandis у випадку будь-якого примусового ліцензування топографії або її використання урядом чи на користь уряду без дозволу на те власника прав.
The conditions set out in sub-paragraphs(a)-(k) of Article 31 above shall apply mutatis mutandis in the event of any non-voluntary licensing of a layout-design or of its use by or for the government without the authorization of the right holder.

Копія чинного реєстраційного документа(з іменами офіційних представників) власника прав(якщо їм не є сценарист).
Copy of the valid registration document(with the names of the official representatives) of the owner of the rights(if they are not a script writer).

Умови, викладені у підпунктах(a)-(k) статті 31, слід застосовувати mutatis mutandis у разі будь-якого не добровільного ліцензування інтегральної схеми або їх використання урядом або на користь уряду без дозволу на те власника прав.
The conditions set out in sub-paragraphs(a)–(k) of Article 31 above shall apply mutatis mutandis in the event of any non-voluntary licensing of a layout-design or of its use by or for the government without the authorization of the right holder.

Оскільки, внаслідок цього, оператор кабельної передачі повинен отримати дозвіл від кожного власника прав на ретрансляцію кожної частини програми;
Whereas the cable operator must, therefore, obtain the authorization from every holder of rights in each part of the programme retransmitted;

Якщо законодавство Члена дозволяє інше використання(7) об'єкта патенту без дозволу власника прав, включаючи використання урядом або третіми сторонами з дозволу уряду, повинні враховуватися наступні положення:.
Where the law of a Member allows for other use7 of the subject matter of a patent without the authorization of the right holder, including use by the government or third parties authorized by the government, the following provisions shall be respected:.

Процедура DD починається з моменту, коли покупець тільки починає планувати можливу покупку(поглинання) компанії- власника прав на ділянку надр, родовище.
DD procedure starts from the moment, when a buyer only begins planning of possible acquisition(takeover) of a company, which owns rights to an area of mineral resources(deposit).

Якщо було прийнято позитивне рішення за конкретними обставинами справи, члени можуть надати компетентним органам право інформувати власника прав про імена та адреси відправника вантажу, імпортерів та одержувача вантажу та про кількість товарів, про які йдеться.
Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question.

Однак, по-перше, не всі сайти співпрацюють з правовласниками, а по-друге, такі заходи, як правило, не означають компенсацію втрат власника прав, а лише дозволяють припинити порушення.
However, firstly, not all sites cooperate with copyright holders, and secondly, such measures usually do not result in compensation of losses of copyright holder, but allow discontinuation of infringement.

У разі прийнятого позитивного рішення за конкретними обставинами справи, Члени можуть надати компетентним органам право інформувати власника прав про імена та адреси відправника вантажу, імпортера та одержувача вантажу, а також про кількість товарів.
Where the competent authorities have made a positive determination on the merits of a case, a Party may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee, and of the quantity of the goods in question.

Відповідно до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів, ця стаття не може тлумачитися як така, що дозволяє її застосовувати у спосіб, що безпідставно перешкоджає законним інтересам власника прав чи суперечить нормальному експлуатуванню бази даних.
In accordance with the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholders legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database.

Таке використання може бути дозволене лише у тому разі, якщо до такого використання запропонований користувач зробив зусилля з метою отримати дозвіл від власника прав на прийнятних комерційних умовах і що такі зусилля не мали успіху у прийнятний період часу.
Only… permitted if, prior to such use, the proposed user has made efforts to obtain authorization from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and… such efforts have not been successful within a reasonable period of time.

Без завади іншим правам діяти, відкритим для власника прав, та згідно праву відповідача домагатися перегляду органом судової влади, компетентні органи повинні мати право вимагати знищення товарів, що порушують право, або позбавлення від них згідно з принципами, викладеними у статті 46.
Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.

Члени можуть передбачити, що органи судової влади повинні мати право, якщо це буде відповідати серйозності порушення, вимагати від порушника інформувати власника прав про третіх осіб, задіяних у виробництві та розповсюдженні товарів та послуг, що порушують його права, а також про їхні канали розповсюдження.
Members may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.

Без порушення інших прав на позов, доступним для власника прав, та згідно з правом відповідача домагатися перегляду органом судової влади, компетентні органи повинні мати право вимагати знищення товарів, що порушують право, або вилучення їх згідно з принципами, викладеними у Статті 46.
Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.

Члени можуть передбачити, що органи судової влади повинні мати право, якщо це не буде розходитись із серйозністю порушення, наказувати порушнику інформувати власника прав про третіх сторін, задіяних у виробництві та розповсюдженні товарів та послуг, що порушують його права, а також про їхні канали розповсюдження.
Members may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.

SIGMA MOBILE є власником прав інтелектуальної власності на Програмне забезпечення.
SIGMA MOBILE is the right holder of the intellectual property rights of the Software.

Власник права може продовжити строк охорони на наступний 10-річний термін.
The right holder may have the term of protection renewed for further periods of 10 years.

Більшість власників прав не перешкоджають копіюванню, а дозволяють публікацію копії.
Most rights owners, instead of blocking, will allow the copy to be published.

У разі якщо власник прав є іноземною організацією, у Заяві зазначаються:.
Where the rightholder is a foreign organisation, the Application shall specify:.