Що таке ВЛАСНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• own responsibility

Приклади вживання Власної відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, це не звільняє нас від нашої власної відповідальності.
However, this does not relieve us of our own responsibility.

Чорний не проти власної відповідальності, але у тому випадку, якщо його провину буде доведено.
Black is not against their own liability, but in case if its fault will be proved.

Наша команда складається з професіоналів у своїй галузі, з загостреним почуттям прекрасного і власної відповідальності.
Our team consists of professionals in their field, with a keen sense of beauty and self-responsibility.

І тремтячою від усвідомлення власної відповідальності рукою хтось відразу намалював приблизну схему.
At once someone has drawn the approximate scheme with trembling from realization of own responsibility hand.

Але мені хочеться думати, що вони розуміють ступінь власної відповідальності в результаті прийнятих рішень.
But I want to think that they understand the degree of their own responsibility as a result of decisions made.

Демократичне суспільство вимагає від людей, які приймають рішення, високого рівня освіченості та розуміння власної відповідальності.
Democratic society requires from decision makers a high level of education and understanding of their own responsibilities.

Але в громадах має сформуватися розуміння власної відповідальності за безпеку своїх мешканців.
But apart from this, hromadas must form an understanding of their own responsibility for the safety of their residents.

За словами Прем'єр-міністра, реалізувати цей потенціал можна- незалежно від посад, але з чітким усвідомленням власної відповідальності.
According to the Prime Minister, it is possible to realize this potential regardless of the posts, but having a clear awareness of one's own responsibility.

Але, крім цього, в громадах має сформуватися розуміння власної відповідальності за безпеку своїх мешканців.
But apart from this, hromadas must form an understanding of their own responsibility for the safety of their residents.

(3) Підключення наявної TMS користувача до цього інтерфейсу, і, таким чином, до платформи буде здійснюватися користувачем за його/її власної відповідальності.
(3) The connection of the user's existing TMS to this interface, and thereby to the platform will be implemented by the user in his/her own responsibility.

Я сподіваюсь, що журналісти в Україні свідомі власної відповідальності як четвертої влади в становленні демократії.
I hope that the journalists of Ukraine are aware of their responsibility in the consolidation of democracy.

У складний час становлення нового суспільства постає необхідність усвідомлення кожним українцем власної відповідальності перед Богом, державою та співгромадянами.
In a difficult time of forming new society arises a necessity for every Ukrainian to realise his responsibility to God, country and other citizens.

Підтримувати розуміння кожним співробітником власної відповідальності за якість, продуктивність та вдосконалення методів своєї роботи.
Maintain an understanding of each employee's own responsibility for the quality, performance and improvement of their work.

Але не треба думати, що Юда в цій справі лиш виконував пророцтво без відношення до його власної відповідальності, його власної ініціативи в цій справі.
Nor are we to consider that Judas was simply fulfilling a prophecy irrespective of His own responsibility, his own wilfulness in the matter.

Також я відчуваю глибинний сенс власної відповідальності- не щодо роботи, яку я вже виконав, а тієї, яку я міг би ще виконати на перетині різних наук.
I feel, too, a deepened sense of personal responsibility- not for the work I have already done, but for the work that I might yet do, at the confluence of the sciences.

У складний час становлення нового суспільства постає необхідність усвідомлення кожним українцем власної відповідальності перед Богом, державою та співгромадянами.
In a difficult time of forming the new society, appears the necessity for every Ukrainian to realize their own responsibility before God, country and fellow citizens.

Цей додаток дозволяє користувачеві описувати умови торгів, збирати, обробляти і передавати пропозиції під час підготовки до укладення договору за умов його/її власної відповідальності.
The application enables the user to describe tenders, collect, process and transmit offers in preparation of the conclusion of a contract in their own responsibility.

У випадку, зазначеному в пункті 2 свідок не може бути примушений свідчити за фактами, що стосуються його власної відповідальності для того, щоб злочин переслідується або протікала проти нього.
In the case provided for in paragraph 2, the witness shall not be obliged to testify on facts concerning his own liability in the offence he is being or has been prosecuted for.

Він додав, що«це моментально призводить до двократного, а в окремих випадках й шестикратного збільшення власних надходжень, власних повноважень, власних можливостей, власних прав, а отже і власної відповідальності».
He added that"it immediately doubles, and in some cases, increases their own revenues, powers, opportunities, rights and hence their own responsibility six times".

Сюди ж варто віднести страх власної відповідальності за рішення, вчинки, життя(замість цього людина спотворює реальність так, ніби події підпорядковані впливу зовнішніх обставин, долі або ж він став жертвою чиїхось впливів).
This also includes the fear of own responsibility for decisions, actions, life(instead, a person distorts reality, as if the events taking place are subject to the influence of external circumstances, fate, or he was the victim of someone's influences).

Залучення всього персоналу підприємства до прийняття та вдосконалення якості продукту та системи менеджменту якості підприємства через розуміння кожним співробітником власної відповідальності за якість, продуктивність та вдосконалення методів своєї роботи;
Involvement of all personnel of the enterprise in the adoption and improvement of product quality and quality management system of the enterprise through understanding of each employee's own responsibility for the quality, productivity and improvement of methods of their work;

Ви використовуєте цей Сайт під Вашу власну відповідальність.
You use this website at your own responsibility.

Наталка Герчук: Мій оптимізм опирається на власну відповідальність за своє життя.
Natalka Gherchuk: My optimism is backed by my own responsibility for my life.

Ви використовуєте цей Сайт під Вашу власну відповідальність.
You use the site on your own responsibility.

Тільки тоді я до кінця усвідомив власну відповідальність і відповідальність спільноти.
Only then did I fully realize my own responsibility and the responsibility of the community.

Ви використовуєте цей Сайт під Вашу власну відповідальність.
You use this Site at your own responsibility.

Однак, кожен має нести власну відповідальність за те, що споживає.
However, everyone has their own take of what they enjoy.

Переживати з радістю власну відповідальність за світ- це великий виклик.
To live out joyfully our responsibility for the world is a great challenge.

Подумайте про свою власну відповідальність.
Think of your own responsibilities.

Але я можу запросити стежити за ними, виявляючи в цьому власну відповідальність.
But I can invite you to watch them, exercising your responsibility in this way.