Приклади вживання Вносять зміни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визначення користувачів, які вносять зміни у папки.
Detecting the user by making changes to folders.Як мені відомо, зараз вносять зміни до законодавства про трансплантологію.
As far as I know, now they are making changes to the legislation on transplantation.Вони(влада Нідерландів- ред.) вносять зміни в законодавство.
They[the Dutch authorities] are amending the legislation.Незважаючи на те, що цімоделі порушуються, люди, які контролюють касети, повільно вносять зміни.
Even though those models are being disrupted,the people who control the purse strings are slow to make changes.Вони(влада Нідерландів- ред.) вносять зміни до законодавства.
They[the Dutch authorities] are amending the legislation.У ній було зазначено, що"союзні республіки відповідно до цієї Конституції вносять зміни у свої конституції".
It specified that“union republics make amendments to their constitutions in accordance with this Constitution”.Сади увінчують дах, тоді як мінливі сезони вносять зміни в тіні та зображення всередині.
Gardens crown the roof, while the changing seasons bring variations in the shadows and reflections inside.Остання встановлювала, що«союзні республіки відповідно до цієї Конституції вносять зміни до своїх конституцій».
It specified that“union republics make amendments to their constitutions in accordance with this Constitution”.Кожен раз, коли розробники вносять зміни у код проектів, ці зміни відображаються іншим учасникам.
Each time developers make changes to the project code, these Кабінет міністрів передав у Раду чотири законопроекти, що вносять зміни в ряд пенсійних законів.
Останнім часом виробники лічильників часто вносять зміни в конструкцію лічильника, додаючи датчик. Працює в автономному режимі.
Recently, meter manufacturers often introduce changes in the meter structure, adding sensor. It works offline.Техніки сімейної терапії- кошти, за допомогою яких психологи вносять зміни в структуру сімейних взаємин.
Couples therapy techniques are the means by which psychologists make changes in the structure of family relationships.Застосунки, які вносять зміни до комп'ютерів користувачів непередбаченим або шкідливим чином, як-от шкідливе програмне забезпечення або віруси.
Applications that modify customer's computers in unexpected or harmful ways, such as malware or viruses.Повідомляти один одного про прийняття законодавчих або нормативних положень, які вносять зміни в ті, що наведені в статті 2;
(b) notify each other of any legislative and regulatory provisions that modify those specified in Article 2;Держави-члени вносять зміни до своїх національних положень для приведення їх у відповідність з цією Директивою не пізніше 31 грудня 1987 року.
Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive not later than 31 December 1987.Засідання було присвячене обговоренню нещодавніх законодавчих ініціатив, що вносять зміни до податкового законодавства, зокрема:.
Participants of the Meeting discussed recent legislative initiatives amending the tax legislation, in particular:.Оновити медичне страхування: Багато роботодавців вносять зміни до пропозицій медичного страхування, що може вплинути на вашу загальну вартість.
Update health insurance: Many employers make changes to health insurance plan offerings, which can have an impact on your overall cost.Одним з переваг технології блокчейн є те,що вона несприйнятлива до централізованих сторонам, що вносять зміни на свій розсуд.
One of the benefits of blockchain technologyis that it is immune to centralized parties making changes of their own accord.Центральні банки періодично вносять зміни в зазначений метод кредитного регулювання, змінюють інтенсивність своїх операцій, їхню частоту.
Central banks periodically make changes to this method of credit control,Секрет» полягає в тому, що контрацептиви містять певністатеві гормони, які при тривалому застосуванні вносять зміни в роботу яєчників.
The“secret” is that contraceptives contain certain sex hormones,which when used for a long time, make changes to the ovaries.Всі програми, що пізніше вносять зміни в нетліст, теоретично гарантують, що ці зміни логічно еквівалентні попередній версії.
All the programs later in the process that make changes to the netlist also, in theory, ensure that these Багато людей з раннім демпінг-синдромом відновлюються протягом декількох місяців, особливо якщо вони вносять зміни в свій спосіб життя і дієтичні звички.
Many people with early dumping syndrome recover within a few months, especially if they make changes to their lifestyle and dietary habits.За даними Rivet, компанії іноді вносять зміни до свого мережевого коду, що порушує автоматичне виявлення Killer, але ці переривання підбираються та фіксуються за лічені години.
According to Rivet, companies sometimes make changes to their network code that breaks Killer's automatic detection, but these breaks are picked up and fixed in a matter of hours.ФОПів та власників компаній,які тільки планують старт медичного бізнесу чи вносять зміни в ліцензію, в зв'язку зі зміною місця діяльності;
Private entrepreneurs and company owners who Отже, всі закони,які закріплюють залежність обраної особи від виборців, вносять зміни не лише у поведінку законодавців, як це вже було показано вище, а й у сам характер їхнього мовлення.
All the laws that tend to make theelected more dependent on the voter therefore modify not only the conduct of the legislators, as I noted elsewhere, but also their language.Я тільки що підписав документи, які вносять зміни до статуту компанії, а також розпорядження, яке передбачає у цьому році ще один внесок у статутний капітал у розмірі майже 9 мільярдів рублів.
I just signed documents that make changes to the company's Charter and the regulation which provides for this year, another contribution to the authorized capital in the amount of almost 9 billion rubles”.Системні працівники вносять зміни в інструкції, які визначають, мережу, робочі станції та процесор системи обробляють різні завдання, які вони отримали, і як вони взаємодіють з периферійним обладнанням, таким як принтери та дискові накопичувачі.
These workers make changes in the instructions that determine how the network, workstations, and CPU of the system handle the various jobs they have been given and how they communicate with peripheral equipment such as printers and disk drives.Інженери з офшорної та інженерної установки з виробництва СПГ вносять зміни в процес підйому, регулярно використовуючи повітряні підйомники, що використовують діапазон застосування бездротових радіовипромінювань ATEX/ IECEx для додатків для підняття верхньої частини.
Offshore or LNG plants engineers amend the lifting process by regularly using air hoists that utilise the SP range of ATEX/ IECEx wireless Radiolinks for topside lifting applications.Мова йде про законопроекти, які вносять зміни в закон"Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування", Податкового і Митного кодексів на період підготовки та проведення в Україні фіналу Ліги чемпіонів 2018 року.
We are talking about bills that make changes to the law“On collection and accounting of single contribution for obligatory state social insurance”, the Tax and Customs codes for the period of preparation and holding in Ukraine of finals of the Champions League in 2018.Системні працівники вносять зміни в інструкції, які визначають, мережу, робочі станції та процесор системи обробляють різні завдання, які вони отримали, і як вони взаємодіють з периферійним обладнанням, таким як принтери та дискові накопичувачі.
These workers make changes in the instructions that determine how the network, workstations, and central processing unit of a system handle the various jobs they have been given, and how they communicate with peripheral equipment such as terminals, printers, and disk drives.
