Приклади вживання Внутрішні розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Внутрішні розбіжності у межах тієї чи іншої релігії визначають їх напрями, або течії.
Напади його країни на американську демократію посіяли внутрішні розбіжності і недовіру, налаштувавши американців проти американців.
His country's attacks on U.S. democracy have sown internal discord and distrust, setting Americans against Americans.Незважаючи на внутрішні розбіжності, партія зберегла контроль трьох місць в грудні 1981 на муніципальних виборах.
Despite internal divisions, the party retained control of three towns in the December 1981 municipal elections.Союзницька комісія оголосила про свій намір відновити порядок, але внутрішні розбіжності не давали змоги що-небудь зробити в цьому плані.
The Allied Commission declared its intention to restore order but internal differences kept anything from being done.Ми не витрачаємо енергії на внутрішні розбіжності, а концентруємося на розвитку компанії та досягненні спільних цілей.
We do not spend energy on internal disagreements, but concentrate on the development of the company and the achievement of shared objectives.Однак, його зусиллям перешкодили єгипетські сили безпеки та внутрішні розбіжності всередині Молодіжного руху 6 квітня.
However, his efforts werehindered both by interference from Egyptian security forces and internal divisions within the April 6 movement.Внутрішні розбіжності припинилися, лише коли виникла«справжня» військова ситуація в південній Атлантиці- війна за Фолклендські(Мальвінські) острови.
This internal conflict came to an end only with the emergence of a'real' war in the south Atlantic: the battle for the Malvinas/Falklands.Комуністична партія Китаю використовує zh, щоб керувати і контролювати внутрішні розбіжності серед громадян КНР.
The Communist Party of China uses Внутрішні розбіжності між прихильниками“русского мира” і екстремістськими націоналістами, наявність яких характерна для сьогоднішньої України, з'явилися не в останні 20 років.
The internal divisions between the supporters of the Russian world(Russkiy Mir) and extreme nationalists that characterise today's Ukraine did not emerge in the last 20 years either.Закликаємо всі зацікавлені сторони дати можливість українському народу самому владнати внутрішні розбіжності і визначити спільне майбутнє без зовнішнього втручання».
We urge all parties to allow the Ukrainian people to settle internal differences and determine their future without external interference.'.Стратегічною метою Путіна було не тільки повернути контроль над територіями колишнього Радянського Союзу, а й систематично послаблювати ЄС,провокуючи внутрішні розбіжності».
And I had no doubt that Putin's strategic goal was not only to regain control of the former Soviet Union territories,but also to systematically weaken the EU by provoking internal divisions.".Закликаємо всі зацікавлені сторонидати можливість українському народу самому владнати внутрішні розбіжності і визначити спільне майбутнє без зовнішнього втручання».
We would urge allparties to allow the Ukrainian people to settle their internal differences and then to determine their own future without external interference.”.Стратегічною метою Путіна було не тільки повернути контроль над територіями колишнього Радянського Союзу, а й систематично послаблювати ЄС,провокуючи внутрішні розбіжності»,- сказав Туск.
And I had no doubt that Putin's strategic goal was not only to regain control of the former Soviet Union territories,but also to systematically weaken the EU by provoking internal divisions", Tusk concluded.Листопада, після виступу у Roundhouse in London, вони оголосили що скасували дати туру які ще залишились,через«внутрішні розбіжності та непримиренні розбіжності амбіцій.».
On November 6, after a performance at the Roundhouse in London, they announced that they were cancelling the remaining tour dates,due to"internal discord and irreconcilable differences of ambition.".Після того, як Ендрю Бейкер дізнався про внутрішні розбіжності між керівниками проектного Tezos, він очолив групу інвесторів, який подав позов проти компанії і ряду пов'язаних з нею організацій.
Once Andrew Baker learned about the internal disagreements between project managers of Tezos, he led a group of investors, which filed a class-action lawsuit against the company and several related organizations.Внутрішні розбіжності виникли між членами, які бачили виборчу політику, як корупційну і підтримували поняття«антипартійної партії», сформовану Петро Келлі та іншими лідерами Die GRÜNEN(Зелених) в Німеччині, у порівнянні з тими, хто бачив виборчі стратегії як рушійну силу соціальних змін.
Internal divisions arose between members who saw electoral politics as corrupting and supported the notion of an"anti-party party" formed by Petra Kelly and other leaders of the Greens in Germany vs. those who saw electoral strategies as a crucial engine of social change.Остаточне падіння компанії почалося у 1914 році, коли внутрішні розбіжності призвели до звільнення Каппи(згодом він перейшов у FIAT), а потім- рішення не перемикати завод на військову продукцію.
The ultimate decline of the company began in 1914, when internal disagreements led to the firing of Cappa(subsequently recruited by FIAT) and then with the decision not to convert the plant to wartime production.Оскільки внутрішні розбіжності загрожують розлучити банду, Артур повинен зробити вибір між своїми ідеалами і лояльністю до банди, яка його виховувала»,- йдеться в офіційному описі Rockstar.
As deepening internal divisions threaten to tear the gang apart, Arthur must make a choice between his own ideals and loyalty to the gang who raised him," reads a line from Rockstar's official description of the story.Остаточне падіння компанії почалося у 1914 році, коли внутрішні розбіжності призвели до звільнення Каппи(згодом він перейшов у FIAT), а потім- рішення не перемикати завод на військову продукцію.
The ultimate decline associated with the business started in 1914, when inner disagreements led to the firing of Cappa(later recruited by FIAT), after which with all the choice to not ever transform the plant to wartime production.На цьому тлі важливими питаннями у діяльності НАТО є зменшення оборонних видатків країнами-членами організації через загострення їх внутрішньо економічних проблем(що автоматично знижує оперативні та бойові можливості Альянсу),а також через внутрішні розбіжності у поглядах членів Північноатлантичного союзу на цілі та перспективи його діяльності.
On this background the important issues in the NATO's activity deal with reducing military expenditures by member countries due to sharpening of their Широкий спектр курдських політичних партій і груп відображає внутрішні розбіжності серед курдів, які часто слідують племінним, лінгвістичним і національним лініям розлому, на додаток до політичних розбіжностей і суперництва.
The wide array of Kurdish political parties and groups reflects the internal divisions among Kurds, which often follow tribal, linguistic, and national fault lines, in addition to political disagreements and rivalries.З перших пострадянських днів Москва експлуатувала внутрішні розбіжності у своєму так званому«ближньому закордонні», щоб проєктувати вплив на уряди в Кишиневі, Баку, Тбілісі та Єревані через«заморожені конфлікти» в сепаратистських регіонах.
Since the first post-Soviet days, Moscow exploited internal divisions in its so-called“near abroad” to project influence on governments in Chisinau, Baku, Tbilisi, and Yerevan via“frozen conflicts” in breakaway regions.Політологи визначають консоціальну державу як державу, яка має серйозні внутрішні розбіжності за етнічними, релігійними або мовними ознаками при відсутності сформованої більшості за якимось з цих поділів, але таку, якій тим не менш вдається залишатися стабільною через взаємодії між елітами кожної з основних соціальних груп.
Political scientists define aconsociational state as a state which has major internal divisions along ethnic, religious, or linguistic lines, with none of the Сьогодні у Заходу немає внутрішніх розбіжностей порівнянного рівня, через що Кремлю складніше переламати консенсус.
Today, the West has no internal disagreements of comparable importance, making it harder for the Kremlin to fracture consensus.Сьогодні на Заході немає внутрішніх розбіжностей подібного масштабу, що в значній мірі ускладнює завдання Кремля, який прагне підірвати консенсус.
Today, the West has no internal disagreements of comparable importance, making it harder for the Kremlin to fracture consensus.У кульмінаційний момент в орденібуло близько 500 членів, які загрузли у внутрішніх розбіжностях і звинуваченнях в обмані.
At the culmination of the order,there were about 500 members who were mired in internal disagreements and accusations of deception.Крістіан Бургуа(Бурґйос)та Елізабет Ґіллі покинули видавництво на початку 1992 року, після внутрішніх розбіжностей з Міською пресою(Presses de la Cité).
Christian Bourgois and Élisabeth Gille left the publishing house at the beginning of 1992, following internal disagreements with the Presses de la Cité.Більшість внутрішніх розбіжностей, проте, орієнтований не на етичній, а на прагматичних критеріїв, багато вважаючи, що вартість перемоги була просто занадто висока.
Most internal dissent, however, focused not on ethical but on pragmatic criteria, many believing that the cost of winning was simply too high.Це внутрішнє розбіжність змушує її шукати логічне пояснення, щоб впоратися з цим когнітивним дисонансом.
This internal divergence forces her to seek a logical explanation to deal with this cognitive dissonance.
