Що таке ВОЛАННЯ Англійською - Англійська переклад

• cry
• cries

Приклади вживання Волання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Волання про допомогу, якого ніхто не почув.
A cry for help that no one can hear.

Крим нарешті мусив відреагувати на це дикунське волання.
Janos had to finally get rid of that rear wheel.

Волання виражає потребу у допомозі та заклик до вірності іншого.
A cry expresses a need for help and appeals to the faithfulness of the other.

Нехай же по всій землі піднесеться сильне волання про мир!».
May the cry for peace be raised strongly throughout the earth!".

За його словами, волання бідних стає все гучнішим, але чують його все менше.
The cry of the poor daily grows louder but is heard less and less.

Волання їхнього болю не може залишати байдужими ні окремих осіб, ні інституції.
Their cry of pain cannot leave individuals or institutions indifferent.

Хто затикає вухо своє від волання бідного, той і сам буде волати,- і не буде почутий» Притч.
Whoever shuts his ears to the cry of the poor will also cry himself and not be heard.”.

Тому, слід запитувати себе про те, чи під час молитви відкриваємося«на волання численних близьких і далеких людей»?
We can ask ourselves: when I pray, I open myself to the cry of many people near and far?

Хто затикає вухо своє від волання бідного, той і сам буде волати,- і не буде почутий» Притч.
Who stops up the ear from the cry of a poor, will wail himself,- and will not be heard.”.

Тому, слід запитувати себе про те, чи під час молитви відкриваємося«на волання численних близьких і далеких людей»?
We can ask ourselves: when I pray, do I open myself to the cry of so many close and distant persons?

Неодноразово було помічено, що волання про допомогу до цього образу давали дивовижні результати.
It was repeatedly noted that appealing for help to this image produced amazing results.

Культура добробуту», яка спонукає нас думати лише про себе, чинить нас нечутливими до волання інших людей.
The culture of well-being, that makes us think of ourselves, that makes us insensitive to the cries of others.

Другий- волання до совісті(подивися, куди ти котишся, який приклад подаєш дітям, тобі пляшка дорожче нас та інше).
The second is calling to conscience(see where you're going, what an example you give to children, a bottle is more expensive for us, and so on).

Декілька з нас вирішили спробувати надихнути інших виступити проти диктатури, звернувшись до“волання правди”.
A few of us decided to try to inspire others to speak up against the dictatorship by“crying out the truth.”.

Волання до Бога про допомогу не повинно відбуватися раз- звертатися до Господа потрібно регулярно і, в першу чергу, висловлювати свою подяку Творцеві.
Calling to God for help should not happen once- you should turn to the Lord regularly and, first of all, express your gratitude to the Creator.

Культура добробуту», яка спонукає нас думати лише про себе, чинить нас нечутливими до волання інших людей.
The culture of comfort, which makes us think only of ourselves, makes us insensitive to the cries of other people….

Сьогодні, дорогі брати та сестри, з цього міста знову підіймається волання Божого народу та всіх чоловіків та жінок доброї волі: нехай ніколи більше не буде війни!
Today, dear brothers and sisters, the cry of God's people goes up once again from this city, the cry of all men and women of good will: no more war."!

Критика, яку художник спрямовує проти однобокої історії українського мистецтва та агіографії національного модернізму, поки звучить як волання серед пустелі.
The critique of the artist directed against the one-sided history of Ukrainian art and hagiography of the national modernism sounds so far as a cry in the desert.

Сьогодні, дорогі брати та сестри, з цього міста знову підіймається волання Божого народу та всіх чоловіків та жінок доброї волі: нехай ніколи більше не буде війни!
Today, dear brothers and sisters, the cry of God's people goes up once again from this city, the cry of all men and women of goodwill: war never again!”!

Протягом більше 40 років вчені світу попереджали про насування кліматичної кризи, і, тим не менш, досі їх волання сприймали пасивно і ще з меншими змінами.
For more than 40 years, the word's scientists have warned of a looming climate crisis, and yet so far, their cries have been met with little attention and even fewer changes.

Як Спаситель, Він бере наші молитви, наші потреби, волання наших сердець, щоб зробити їх Своїми власними і приносить їх Богові, який чує наші молитви у молитвах Свого Сина.
As Savior he gathers our prayers, our needs, the cries of our hearts to make them his own and offers them to God who hears our prayers in the prayer of his Son.

Крім того, ми звертаємося із закликом до тих, які займають впливові посади, прислухатися до волання землі та волання бідних, які найбільше страждають від наслідків порушення екологічної рівноваги».
Moreover, we appeal to those who occupy influential roles, to hear the cry of the earth and the cries of the poor who suffer most from ecological imbalance.

У цьому контексті він звертається із закликом, аби«всі ми зуміли розплющити очі, побачити нужду тих, які повністю позбавлені власної гідності та свободи, та почути їхнє волання про допомогу».
He appeals to each and every one“to open our eyes, to see the misery of those who are completely deprived of their dignity and their freedom, and to hear their cry for help.”.

Сьогодні, дорогі брати та сестри, з цього міста знову підіймається волання Божого народу та всіх чоловіків та жінок доброї волі: нехай ніколи більше не буде війни!»- мовив Святіший Отець.
Today, dear brothers and sisters, the cry of God's people goes up once again from this city, the cry of all men and women of good will: war never again!”- Vatican Insider.

Щоб їхнє мовчазне волання про допомогу пробудило чуйність Церкви, а вона, зосередивши свій погляд на розп'ятому Христові, не забувала про багатьох братів і сестер, полишених на свавілля насильства.
May their silent cry for help find the Church alert, so that, with her eyes fixed upon Christ Crucified, she may not forget so many of her brothers and sisters left at the of mercy of violence.

Крім того, ми звертаємося із закликом до тих, які займають впливові посади, прислухатися до волання землі та волання бідних, які найбільше страждають від наслідків порушення екологічної рівноваги».
We also make an appeal to those who have an influential role, to listen to the cry of the earth and the cry of the poor, who suffer the most from ecological imbalances.”.

Однак, цього Року ніхто не повинен ухилятися від належної перевірки своєї присутності в житті Церкви і свого способу відповіді на постійні й нові запити, які піднімаються навколо нас, а також на волання бідних.
Yet during this Year no one can feel excused from seriously examining his or her presence in the Church's life and from responding to the new demands constantly being made on us, to the cry of the poor.

Волання, яке наголошує: ми прагнемо мирного світу, бажаємо бути чоловіками та жінками миру, бажаємо, щоб у нашому суспільстві, позначеному поділами й конфліктами, спалахнув мир, щоб ніколи не було війни!
It is a cry which declares with force: we want a peaceful world, we want to be men and women of peace, and we want in our society, torn apart by divisions and conflict, that peace break out!

Волання народу і настирливість його представників в різних випадках втягували монархів під час війни, або в результаті цього війна тривала всупереч їх прихильності, а іноді всупереч справжнім інтересам держави.
The cries of the nation and the importunities of their representatives have, upon various occasions, dragged their monarchs into war, or continued them in it, contrary to their inclinations, and, sometimes, contrary to the real interests of the State.