Приклади вживання Вольовим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nokia 9 без чубчика і з вольовим підборіддям на фото.
Кожен, без винятку,хлопець і хлопець хоче бути сильним і вольовим.
Здавалося б можна вольовим зусиллям не допустити загадування.
It would seem like a strong-willed effort to prevent guessing.Завдяки вольовим рішенням нам вдалося переламати ситуацію на нашу користь.
Thanks to the strong-willed decision we were able to turn the tide in our favor.Багато хто переконаний, що проблема огрядності вирішується лише вольовим зусиллям.
Для квадратних пацанів з вольовим великим особою образ стилю аніме стане насмішкою.
For square boys with a strong-willed large face, the anime style image will be a mockery.Саме жінкам- тендітним та ніжним, сильним та вольовим- присвячуються колекції бренду.
It is women- fragile and tender, strong and strong-willed- the collections of the brand are dedicated.Зовні він може здаватися вольовим і мужнім, але в душі киплять суперечливі почуття.
Outwardly, he may seem strong-willed and courageous, but conflicting feelings boil in his soul.Краватка з геометричним малюнком буде добревиглядати на чоловікові з особою східного типу і вольовим підборіддям.
A tie with a geometric pattern willlook good on a man with an oriental face and a strong-willed chin.Вони не підкоряються вольовим наказам, тому їх не можна скорочувати і розслаблювати самостійно.
They do not obey volitional orders, therefore they cannot be reduced and relaxed arbitrarily.Головний герой Матриці мав життя, яке не завжди легко і говорить нам,як бути завжди оптимістичним і вольовим.
The protagonist of Matrix has had a life that is not always easy andtells us how to be always optimistic and volitive.Аслан Масхадов був мужнім і вольовим лідером, цивілізованою людиною, готовою іти на розумні компроміси.
Asian Maskhadov was a courageous and forceful leader, civilized and ready for reasonable compromise.Він був вольовим та мужнім, володів великою кількістю знань з фізики, математики, фізіології та філософії, Читать далее →.
He was strong-willed and courageous, had lots of knowledge of physics, mathematics, physiology and Continue reading→.Старенька черниця, стоячи на тротуарі, одним своїм вольовим словом змушує жінок, які билися, прийти до взаєморозуміння.
An elderly nun, standing on the sidewalk, with one strong-willed word makes fighting women come to an understanding.У такому випадку роль вашої системи дзеркальних нейронів знижується вольовим зусиллям, вихованням, звичною поведінкою.
In this case,the role of the system of mirror neurons is reduced by volitional effort, upbringing, and habitual behavior.З психологічної точки зору наряди бежевого кольору вибирають жінки,що відрізняються цілеспрямованістю і вольовим характером.
From the psychological point of view, beige-colored outfits are chosen by women,distinguished by purposefulness and strong-willed character.Той, хто стверджує, що рівень його свідомості високий, але при цьому не може вольовим зусиллям припинити думати, глибоко помиляється.
The one who asserts that level of its consciousness is high, but thus cannot strong-willed effort stop to think, deeply is mistaken.Люди, що народилися під числом сім, відрізняються вольовим характером, а також аналітичними здібностями і відмінною інтуїцією.
People born under the number seven, are distinguished by their strong-willed character, as well as analytical skills and excellent intuition.Вольовим зусиллям називають поведінку, при якому людина діє під само-тиском, а емоції допомагають йому це тиск витримати, пам'ятаючи про результат.
Volitional effort is a behavior in which a person acts under self-pressure, and emotions help him withstand this pressure, remembering the result.Так, сміливість є якоюсь психологічною установкою, вольовим актом сміливі вчинки відбуваються, долаючи страх і маючи кінцеву мету.
So, courage is a kind of psychological attitude, a volitional act of courageous actions is accomplished, overcoming fear and having an ultimate goal.У настільному тенісі, як і в будь-якому іншому виді спорту, для досягнення вищих результатів,спортсмен повинен бути цілеспрямованим, вольовим, сильним, наполегливі і кмітливим.
In table tennis, as in any other formSports, to achieve the highest results,the athlete must be single-minded, strong-willed, strong, stubborn and smart.Легше контролювати емоції, поки вони не накопичені до критичного рівня,якщо ж придушувати їх вольовим зусиллям, то з часом якась дрібниця може спровокувати сплеск.
It is easier to control emotions, until they are accumulated to a critical level,but if you suppress them with strong-willed effort, then in time some trifle can provoke a surge.Яким би вольовим і сильним ні людина, йому досить складно виправити деформації свого особистого біополя, так як переробляти йому доводитися їх такий же деформованої енергією.
No matter how strong and strong-willed a person is, it is very difficult for him to correct the deformations of his own biofield, as he rewrites them with such deformed energy.Адже Арцах,відомий регіон з багаторічною вірменської історією було вольовим рішенням радянського уряду переданий під владу азербайджанців і увійшов до складу АзССР.
After all, Artsakh, a well-known region with a long history of Armenian history,was a willful decision of the Soviet government transferred under the rule of Azerbaijanis and became part of the AzSSR.Яким би вольовим і сильним ні людина, йому досить складно виправити деформації свого особистого біополя, так як переробляти йому доводитися їх такий же деформованої енергією.
No matter how strong-willed and strong a man is, it is quite difficult for him to correct the deformations of his personal biofield, since he has to redo them with the same deformed energy.Вибір методу лікування може бути важливим професійним,етичних або вольовим шкроком, особливо при решнні питань на стику медичних спеціальностей, коли є альтернатива решпостановою.
The choice of treatment can be an important professional,ethical, volitional, or step, especially in addressing issues at the intersection of medical specialties, there is an alternative solution.Вольовим рішенням уряду в 2016 році в рамках заходів з підтримки космічної галузі України були внесені зміни до державного бюджету і виділено 400 млн грн на погашення заборгованості підприємства за електроенергію.
Strong-willed decision of the government in 2016 in the framework of measures to support the space industry of Ukraine was amended to the state budget and allocated UAH 400 million to pay off the debt of the enterprise for electricity.У кожної людини свій характер і там, де одна може вольовим рішенням відмовитися відразу від усього зайвого, інша відмовиться від ідеї самовдосконалення, злякавшись вантажу прийдешніх турбот.
Each person has a different character, and where one can, by a willful decision, immediately abandon all that is superfluous, the other will better abandon the idea of self-improvement, fearing the burden of future worries.Він був вольовим та мужнім, володів великою кількістю знань з фізики, математики, фізіології та філософії, він сміливо доносив до світу нові висновки й узагальнення, не звертаючи уваги на попередників, мав і відстоював незалежну думку.
He was strong-willed and courageous, had lots of knowledge of physics, mathematics, physiology and philosophy, he boldly reported to the world new conclusions and generalizations, oblivious to the predecessors, had advocated and independent opinion.Однак бувають ситуації, коли приватне переважає- під загрозою життю або здоров'ю близьких, при тривалих тортурах,при посттравматичному стресі і інших інших станах людина не здатна вольовим зусиллям контролювати свою поведінку.
However, there are situations when personal predominates- under the threat of life or the health of loved ones, during prolongedtorture, during post-traumatic stress and other other conditions, a person is not able to control his behavior by strong-willed efforts.
