Приклади вживання Вона передбачала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона передбачала правильний.
She anticipated the right thing.Які основні заходи вона передбачала?
Вона передбачала виділення трьох траншів.
Спочатку люди були здивовані, що вона передбачала існування частинок, які рухаються швидше за світло, тахіони.
At first, people were puzzled by the fact that it predicts the existence of a particle that moves faster than light, so-called"tachyon".Вона передбачала невтручання Криму у війну України й Московії проти Польщі.
It included non-interference in Crimea, Ukraine and Moscow's war against Poland.Спочатку люди були здивовані, що вона передбачала існування частинок, які рухаються швидше за світло, тахіони.
At first, people were puzzled because it predicted the existence of a particle which travels faster than the speed of light, dubbed a“tachyon”.Вона передбачала поєднання психоосвіти,комплаєнс-терапії і тренінгу профілактики фармакоманії.
It included a combination of psychoeducation, compliance therapy and pharmacovigilance prevention training.Коли теорія була вперше висунута в середині 1990-х, вона передбачала, що перші символічні засоби будуть складатися з криваво-червоної косметики.
When the theory was first advanced in the mid-1990s, it predicted that the world's first symbolic media would consist of blood-red cosmetics.Вона передбачала перетворення існуючого газопроводу для транспортування нафти, а також будівництво нових секцій.
It included converting an existing gas pipeline to carry oil as well as building new sections.Відкрили її більше року тому, вона передбачала чотири транші, загалом майже 12, 5 мільярдів гривень, але відтоді Україна отримала лише половину і з осені програму призупинили.
Вона передбачала розвиток експортних галузей економіки, зростання яких мало стати локомотивом для інших сфер.
It envisaged the development of export sectors of the economy, the growth of which was to become a locomotive for other areas.Розроблена ще в 1994-96 рр., вона передбачала повне оновлення корабельного складу ВМС країни у спосіб будівництва майже 50 бойових і допоміжних одиниць.
Developed in 1994-1996, it provided a complete upgrade of the ships of the Navy of the country through the construction of nearly 50 combat and support units.Хоча вона передбачала, що її політична кар'єра грає роль, щоб допомогти обрати інших, Олівер незабаром знайшов себе кандидатом.
Though she envisioned her political career playing a role to help elect others, Oliver soon found herself as the candidate.Вона передбачала інвестиції у відновлення оаз у пустелі за рахунок висадження мільйонів саджанців фінікових пальм, що зупинять наступ пісків;
It included investment in the restoration of oases in the desert by planting millions of seedlings of palm trees that stop the advance of sand;Вона передбачала демократичні вибори, більшу автономію Словаччині, свободу слова і віросповідань, відміну цензури преси, зняття обмежень на поїздки за кордон, зміни в системі управління і функціонування промисловості й сільського господарства.
It provided for democratic elections, greater autonomy of Slovakia, freedom of speech and religion, abolition of censorship of the press, lifting of restrictions on travels abroad, changes in the management and functioning of industry and agriculture.Вона передбачала один важливий практичний крок- створення робочої групи з представників Комітету міністрів РЄ і представників ПАРЄ, які, по суті, почнуть шукати шляхи зміни правил процедури РЄ в такий спосіб, що гарантує повернення росіян у січні 2018 року.
It envisaged one important practical step: the creation of a working group consisting of representatives of the Committee of Ministers of the Council of Europe and PACE representatives, who, in essence, will begin to seek ways to change the rules of procedure of the Council of Europe in a way that guarantees the return of Russians in January 2018.Вона передбачала, що для ведення переговорів про відокремлення референдум про незалежність у даній провінції повинен мати«чітко»(згідно з рішенням палати громад Канади) сформульоване питання виборців з точки зору незалежності, і що результат має бути«явною більшістю» на користь, а не«50% плюс одна» більшість.
It stipulated that in order to lead to separation negotiations, a referendum on independence in a given province would have to have"clearly"(according to the judgement of the Canadian House of Commons) framed its question to voters in terms of independence, and that the result would have to be a"clear majority" in favour, rather than a"50% plus one" majority.Вона передбачала децентралізацію управління освітою(тобто нею мали опікуватися місцеві громади), індивідуалізацію навчально-виховного процесу, безперервність освіти протягом життя та багатоваріантність навчальних планів і програм, нарешті- переорієнтацію всієї сфери освіти на пріоритетний розвиток особистості.
It provided the decentralization of education management(local communities should have taken care of Вона передбачала розроблення найбільш аффінітивного плану розповсюдження: банерне просування, онлайн-ротацію на релевантних порталах, розміщення інформації про радіостанцію на рекламних щитах, а також рекламу в популярних ЗМІ Сходу України, розроблення та виготовлення POSM-матеріалів: фірмових чашок, сумок, наклейок, кулькових ручок, кепок та футболок.
It provided for the development of the affinity distribution plan: banner promotion, online rotation through the relevant websites, posting information about radio stations on billboards, advertising in the popular East Ukrainian media, developing and manufacturing POSM materials: branded mugs, bags, stickers, pens, baseball caps and T-shirts.Вона передбачала перехід на інтенсивні методи господарювання(механізація, хімізація, зростання оплати праці в колгоспах і т. д.) без оранки нових великих площ(як при освоєнні Цілини в 1950-ті роки), а також вдосконалення індустрії зберігання, переробки і доставки вже отриманих продуктів(з-за технологічної відсталості і банальної нестачі тих же овочесховищ та елеваторів СРСР щорічно втрачав величезну частку вирощеного врожаю).
She assumed the transition to more intensive methods of farming(mechanization, chemicalization, the growth of wages in collective farms, etc.) without ploughing up new large areas(as in the development of Virgin lands in 1950-ies), as well as improving the storage industry, refining and delivery has already obtained the products(due to technological backwardness and lack of banal same storages and silos, the Soviet Union was annually losing a huge share of the harvest).Вона передбачала Чулабхорн Інституті бути професійним науково-дослідний інститут і Центр передового досвіду в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, щоб допомогти і прискорити збільшення числа розвитку ефективної якості людських ресурсів у галузі науки і високих технологій, для того, щоб служити Таїланд й інші країни регіону, зокрема, в області терміново необхідні, з професійної компетентності в перетворенні їх в реальні знання, що застосовуються програм розвитку.
She has envisioned the Chulabhorn Graduate Institute to be a professional scientific research institution and Centre of Excellence in the Asia-Pacific region, to assist and expedite the increase in number of efficient quality human resources development in science and high technology, in order to serve Thailand and other countries in the region, particularly in the fields urgently needed, with professional competence in transforming their knowledge into tangible, applicable development programs.Вона передбачає кілька досі невідкритих частинок.
It predicts several as yet undiscovered particles.Вона передбачає повне розділення власності.
It provided for a complete separation of property.Але основне тут те, що вона передбачає вірогідності.
But the main thing here is that it predicts probabilities.Вона передбачає виділення трьох траншів.
It provided for the allocation of three tranches.Вона передбачає наявність у раціоні продуктів із помірним вмістом білків і багатих жирами.
Вона передбачає чи ні?
Will she prevail or not?
