Що таке ВОНИ РАДЯТЬ Англійською - Англійська переклад

• they advise
• they suggest

Приклади вживання Вони радять Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ось що вони радять:.
This was what they loved:.

Вони радять їх дарувати:.
They suggest to give them:.

Саме це вони радять робити людям.
That's what they're advising people to do.

Вони радять, що станом на наступному тижні.
They advise that as of next week.

Місто настільки їх вразило, що тепер вони радять туристам провести в ньому вікенд.
The city impressed them so much that they recommend tourists to go there for the winter weekend break.

Вони радять пити ще більше молока і їсти більше кисломолочного сиру.
They want you to drink more milk and eat more cheese….

На підставі отриманої інформації вони радять лікарям заспокоювати пацієнтів тим, що застуда заподіює біль, але її симптоми минають через декілька днів.
They advise doctors to reassure patients that a cold is distressing but symptoms should pass in a few days.

Вони радять зменшити порції їжі на третину при додаванні туди 2 ложок рослинного порошку.
They advise to reduce portions of food by a third when adding 2 spoons of vegetable powder.

На підставі отриманої інформації вони радять лікарям заспокоювати пацієнтів тим, що застуда заподіює біль, але її симптоми минають через декілька днів.
On the basis of the information obtained, they advise doctors to reassure patients that the cold hurts, but the symptoms disappear within a few days.

Вони радять і допомагають їм скористатися можливостями, запропонованими у їхньому житті.
They counsel and help them make the most of the opportunities offered in their life.

Оскільки психологи не володіють знаннями соціоніки, вони радять притримуватись соціальних норм і вольовими зусиллями самоконтролю корегувати власну поведінку.
As psychologists do not own knowledge of socionics, they advise to correct own behaviour through knowledge of social norms and strong-willed efforts of self-checking.

Спочатку вони радять европейським країнам провести деколонізацію мирним шляхом.
Early on, they advise the European countries to decolonize in a friendly fashion.

Поки солдати арештовували Зефіра, Вайвеля і Покса, солдати з генералом Макфі і доктором Хартлі знаходять Мей і Габбі в провулку, яким вони радять здаватися.
While the soldiers arrest Zephyr, Weevil, and Pox, the soldiers with General McFee and Dr. Hartley corner Mae and Gabby in an alley as they are advised to give themselves up.

Вони радять намітити завдання, скласти план і сміливо рухатися в напрямку бажаного результату.
They advise you to set a task, make a plan and boldly move in the direction of the desired result.

На думку експертів, це деякі ознаки, які свідчать про те, що дитина не бачить добре або має які-небудь проблеми в очах, і що вони радять відвідування фахівця якомога швидше:.
According to the experts, these are some signs that indicate that the child does not see well or has any problem in the eyes, and that they advise a visit to the specialist as soon as possible:.

Вони радять триматися, поки алкоголік не здасться і не звернеться до психолога і іншим фахівцям.
They advise to hold on until the alcoholic surrenders and turns to a psychologist and other specialists.

Те, що це майже завжди стосується,- це торговець, який не може обробити трафік, який вони в кінцевому підсумку отримують, змушуючи жити обмеження угоди(майже завжди тому, що це вигідно продавачам не обмежувати це, очевидно, і вони радять купці продавати більше Groupones, ніж бізнес може обробляти, в основному, з низьким балом оцінку, скільки буде продаватися).
What this is almost always in reference to is a merchant who can't handle the traffic that they end up getting, forcing a live cap of a deal(almost always because it benefits the sales people not to cap it, obviously, and they advise merchants to sell more Groupons than the business is able to handle, mostly by low-balling the estimate of how many will sell)….

Вони радять скласти між собою цифру дня, місяця і року планованої дати події з'єднання двох сердець.
They suggest to lay down between the figure of the day, month and year from the planned date of the event of the connection of two hearts.

А по-друге, вони радять враховувати той факт, що препарат насправді не лікує від кашлю, а лише блокує центр, який за кашель відповідає.
And secondly, they advise to take into account the fact that the drug does not actually cure for cough, but only blocks the center, which cough for the cough.

Вони радять співробітникам покладатися на їхні судження, і вони можуть бути продуктивнішими, якщо їх не обмежують».
They tell employees to assume their best judgment, and they can be more productive if they're not held back.”.

Щодо закупівель вони радять парламентарям знизити пороги для обов'язкового використання конкурентних процедур та чітко визначити повноваження аудиторської служби.
As for procurement, it is recommended that MPs lower the threshold of obligatory use of competitive procedures and clearly define the powers of the audit service.

Вони радять скуштувати каву в ресторанах Čokla та Daktari, повечеряти в Taverna Tatjano та Špajza й неодмінно покуштувати конину.
They advise to enjoy a cup of coffee in the Čokla and Daktari restaurants, dine in the Taverna Tatjano and Špajza, and certainly enjoy horsemeat.

Перше, що вони радять, це те, що спочатку ви повинні отримати свідоцтво про поховання, тобто, ви не можете просто вбивати людей і заривати їх на своєму дворі.
The first thing that they tell you is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead-- you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

Вони радять купувати тільки сирі(необсмажені) горіхи і неодмінно в шкаралупі- це хоч якась гарантія свіжості і натуральності.
They are advised to buy only raw(unroasted) nuts, and certainly in the shell- this is at least some guarantee of freshness and naturalness.

Вони радять створити тимчасове"вікно", яке дозволить жертвам більш старшого віку подавати цивільні позови проти своїх розбещувачів і проти церкви.
They recommended opening a temporary“window” that would permit older victims to file civil lawsuits against perpetrators, and the church.

Тобто вони радять придбати на кухню побільше меблів, в яких буде багато різних шухляд й поличок та подалі сховати те, що раніше могло стояти у вас на видному місці.
That is, they advise you to buy more furniture in the kitchen, which will have many different drawers and shelves and further conceal what could have stood in your prominent place before.

Саме вони радили мені, що робити.
And they were telling me all the things I had to do.

Саме їх радять вибирати дизайнери для маленьких приміщень, щоб візуально збільшити.
It is their advice to choose designers for small spaces in order to visually enlarge.

Наприклад, рослинні масла, мед втрачають свої властивості при термічній обробці, ними радять заправляти салати або додавати до тушкованих овочів безпосередньо перед подачею на стіл.
For example, vegetable oils, honey lose their properties during heat treatment, they are advised to fill salads or add to stewed vegetables immediately before serving on the table.

Зокрема, їм радять не відмовлятися від українського паспорта, знятися з обліку, або виїжджати на материкову Україну.
In particular, they are advised not to refuse a Ukrainian passport, to withdraw from the register, or to travel to mainland Ukraine.