Що таке ВПЕРШЕ ОПУБЛІКОВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• first published
• originally published

Приклади вживання Вперше опублікований Українська мовою та їх переклад на Англійською

Книга вперше опублікований у 2015 році з допомогою.[1].
The book was first published in 2015 through Candlewick Press.[1].

Дублінці(Dubliners)- збірник з 15 оповідань молодого Джеймса Джойса, вперше опублікований в 1914 році.
Dubliners is a collection of 15 short stories by James Joyce, and was first published in 1914.

Вперше опублікований у 1890 видавництвом Chatto and Windus в Лондоні.
It was first published in 1890 by Chatto and Windus in London.

Крижаний Дракон” був вперше опублікований у 1980 році як частина антології“Дракони Світла”.
The Ice Dragon was originally published as part of a 1980 anthology, Dragons of Light.

Вперше опублікований у 1964 році, він все ще читає, як це гаряче відтискання майбутнього.
Originally published in 1964, it still reads like it's hot off the presses of the future.

Червоний дракон- це роман американського письменника Томаса Гарріса, вперше опублікований у 1981 році.
Red Dragon is a novel by American author Thomas Harris and this novel was first published in 1981.

Роман вперше опублікований в 1967 році і є класикою американської підліткової літератури.
The novel was first published in 1967 and is a classic of American teenage literature.

Він був створений карикатуристом Роном Коббом і вперше опублікований в газеті Los Angeles Free Press 7 листопада 1969 року.
Created by cartoonist Ron Cobb, it was first published in the Los Angeles Free Press on 7 November 1969.

Граф Нуль- це науково-фантастичний роман американсько-канадського письменника Вільяма Гібсона, вперше опублікований 1986 року.
Count Zero is a science fiction novel by American-Canadian writer William Gibson, originally published in 1986.

Вперше опублікований у червні 1834, він вважається останньою пам'яткою великого героїчного епосу у європейській літературі.
It was first published in June 1834 in Paris, and is considered by many the last great epic poem in European literature.

Соломон Голомб був одним з перших професорів вищої ланки, хто зробив спробу пройти мега IQ-тест Рональда Хофліна, вперше опублікований в журналі Omni.
Golomb was one of the first high profile professors to attempt the Ronald K. Hoeflin Mega IQ power test, which originally appeared in Omni Magazine.

Вперше опублікований 1648 року в Лондоні, друге видання вийшло друком у 1680 році, наступні видання з'явились у 1691 і 1707 роках.
It was first published in 1648 in London, another edition was printed in 1680 and further editions were published in 1691 and 1707.

Найвідомішим літературним твором Ейвісона є його«Нарис музичної виразності», вперше опублікований у 1752 році. Цей нарис містить три частини.
Avison's best-known writing is his Essay on Musical Expression which was originally published in 1752.[10] This essay was written in three parts.

Вперше опублікований у книжному форматі 1946 року видавництвом The Buffalo Book Company тиражем у 2 000 примірників, з яких продано було лише 500.
It was first published in book form in 1946 by The Buffalo Book Company in an edition of 2,000 copies of which only 500 were ever bound.

Джонатан Стрендж та містер Норрелл» був вперше опублікований у США 8 вересня 2004 року, у Великій Британії- 30 вересня, у інших країнах- 4 жовтня.
Jonathan Strange& Mr Norrell was first published in the United States on 8 September 2004, in the United Kingdom on 30 September, and in other countries on 4 October.

Вперше опублікований в 1999 році як результат дискусії серед американських учених, політиків і журналістів, з 2004 року список став щорічним.
It was first published in 1999 as the result of a debate among American academics, politicians and journalists, and now the list is a highly-publicised annual event.

В Європі вперше цей термін вжив Альфред Ніон у своєму трактаті«Цивільні права авторів, артистів та винахідників», що був вперше опублікований у 1846 році.
In Europe, for the first time, this term was used by Alfred Nion in his treatise“Civil Rights of Authors, Artists and Inventors”, which was first published in 1846.

Таємний сад це роман Френсіс Ходжсон Бернетт, вперше опублікований у книжковій формі в 1911 році, після його серіалізації в Американський журнал(Листопад 1910- серпень 1911).
The Secret Garden is a novel by Frances Hodgson Burnett first published in book form in 1911, after its serialization in The American Magazine(November 1910- August 1911).

Його прохання про передачу рукопису в Академію наук слідчою комісією не було задоволене, проект був вперше опублікований лише у 1918році в журналі«Былое», №4-5.
His request for transfer of the manuscript to the Academy of Sciences was not satisfied with the investigation Commission, the draft was first published in 1918, in the magazine Byloe(The Past),? 4-5.

Вперше опублікований у 1911 році, він вважається одним із найпрестижніших та найвизначніших журналів у галузі економіки.[1][2][3] Поточний головний редактор- Естер Дюфло(MIT).
First published in 1911, it is considered one of the most prestigious and highly distinguished journals in the field of economics.[1][2][3] The current editor-in-chief is Esther Duflo(MIT).

Його прохання про передачу рукописи в Академію наук слідчою комісією задоволена не була, проект був вперше опублікований лише в 1918 р. в журналі" Минуле", № 4-5.
His request for transfer of the manuscript to the Academy of Sciences was not satisfied with the investigation Commission, the draft was first published in 1918, in the magazine Byloe(The Past),? 4-5.

Це було 10 років, як Гаррі Поттер і філософський камінь був вперше опублікований і ціле покоління дітей чекають магії Хогвартс, і квідич, з Сортування Капелюхи та заклинання.
It's been 10 years since Harry Potter and The Sorcerer's Stone was first published and a whole new generation of children await the magic of Hogwarts, and Quidditch, of Sorting Hats and Spells.

Його прохання про передачу рукописи в Академію наук слідчою комісією задоволена не була, проект був вперше опублікований лише в 1918 р. в журналі" Минуле", № 4-5.
His request for the transfer of the manuscript to the Academy of Sciences by the investigative commission was not granted, the project was first published only in 1918 in the journal"The Past", No. 4-5.

Боріцлер був вперше опублікований в 1963 році у віці 13 років, коли він написав есе в своєму англійському класі в середній школі Уейда в Бронксі, штат Нью-Йорк, за фактом вбивства Джона Ф. Кеннеді.
Boritzer was first published in 1963 at the age of 13 when he wrote an essay in his English class at Wade Junior High School in the Bronx, New York on the assassination of John F. Kennedy.

Його прохання про передачу рукопису в Академію наук слідчою комісією не було задоволене, проект був вперше опублікований лише у 1918 році в журналі«Былое», № 4-5.
His request for the transfer of the manuscript to the Academy of Sciences by the investigative commission was not granted, the project was first published only in 1918 in the journal"The Past", No. 4-5.

Горбань із Нотр-Дама» був вперше опублікований на оригінальному VHS, стандартному CLV(лазерних дисках), а також в спеціальних виданнях лазерних дисків CAV 4 березня 1997 року під лейблом«Walt Disney Masterpiece Collection».
The Hunchback of Notre Dame was first issued on VHS, standard CLV Laserdisc, and special edition CAV Laserdisc on March 4, 1997, under the Walt Disney Masterpiece Collection label.

Сум'яття вихованця Терлеса( German), або Young Törless, це літературний дебют австрійського філософського романіста та есеїста Роберта Мусіля, вперше опублікований у 1906 році.
The Confusions of Young Törless(German: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), or Young Törless, is the literary debut of the Austrian philosophical novelist and essayist Robert Musil, first published in 1906.

Річний звіт TÜV, вперше опублікований сорок років тому, сьогодні став корисним путівником для споживачів, адже у ньому подано дані щодо надійності й загальної якості автомобілів, які сьогодні представлено на ринку.
Annual Report of TUV, first published forty years ago, has now become a useful guide for consumers, because it provides data on the reliability and overall quality of vehicles that are currently on the market.

Великий ліс слів"- це вичерпний однотомний японський словник, який редагував Акіра Мацумура(松村明 Мацумура Акіра, 1916- 2001) і вперше опублікований видавництвом"Сансейдо"(三省堂書店- Сансейдō Сьотен) у 1988.
Great forest of words" is a comprehensive single-volume Japanese dictionary edited by Akira Matsumura(松村明?, Matsumura Akira, 1916- 2001), and first published by Sanseido Books(三省堂書店?, Sanseidō Shoten) in 1988.

Протокол Паксос був вперше опублікований у 1989 році та був названий на честь вигаданої законодавчої системи, що застосовувалася на острові Паксос у Греції.[1] Пізніше був опублікований в научній літературі в 1998 році.[2].
The Paxos protocol was first published in 1989 and named after a fictional legislative consensus system used on the Paxos island in Greece.[1] It was later published as a journal article in 1998.[2].