Що таке ВРИВАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• break into
• burst into
• rush

Приклади вживання Вриваються Українська мовою та їх переклад на Англійською

У мій дух вриваються снігу.
In my spirit break in the snow.

Вони вриваються в гуртожиток для жінок, де знаходять тіло померлого зомбі.
They break into a female dormitory where they find the deceased naked body of a zombie.

Всі вони вриваються в будинок.
Now they all takeoff to the house.

Хакери вриваються в систему, озираються, і потім пробують зламати навіть більш безпечну систему.
Hackers break into the system, look around, and then try to hack an even more secure system.

Всі вони вриваються в будинок.
They yell at everyone in the house.

На ферму вриваються озброєні бандити в масках, вони розправляються з главою сімейства, а немовля викрадають.
The armed bandits burst into the farm in masks, they kill the head of the family and kidnap the baby.

Вестґоти вриваються у Рим, 410 р.
Visigoths burst in Rome, 410, the.

Безпосередній процес зачаття починається, коли в жіночий організм стрімко вриваються потенційні«наречені»- сперматозоїди.
The immediate process of conception begins when potential“suitors”- spermatozoa- rush into the female organism rapidly.

Маси вриваються в кімнату….
The masses burst into the room….

Анна страждає від агорафобії, тому, коли троє злочинців вриваються в її будинок, вона не може змусити себе вибігти на вулицю.
Anna suffers from agoraphobia so crippling that when a trio of criminals break into her house, she cannot bring herself to flee.

Але в людський світ вриваються андроїди, які бажають захопити владу і перетворити людей на своїх рабів.
But androids break into the human world and want to seize power and turn people into their slaves.

Під приводом підозри у тероризмі, називаючи свої репресивні операції боротьбою з екстремізмом, силовики вриваються в будинки, проводять незаконні обшуки і затримання.
Under the pretext of suspicions in terrorism, calling their repressive actions a fight against extremism, Russian security forces break into homes, carry out massive illegal searches and detentions.

По-перше, в його будинок вриваються грабіжники і випадково вбивають дружину.
First, masked intruders break into his house and murder his wife.

Члени Клану вриваються в будинки чорношкірого населення з метою грабежу, насильства й убивства законослухняних громадян…".
The Klan members burst into the homes of the black population with the intent to rob, rape, and murder the law-abiding citizens.

Одного разу вони зухвало вриваються в лабораторію і смертельно ранять Кастера.
Once they boldly burst into the laboratory and mortally wound Custer.

Діти вриваються в офіс Фартун Махамуд Абді, яка є директором одного з численних центрів по догляду за дітьми, орієнтованих на сомалійців.
Children burst into the office of Fartun Mahamoud Abdi, who directs one of the many Somali-oriented day care centers in Minneapolis.

Серпня 1958 року два угорських іммігранти вриваються до посольства Угорщини в Берні й захоплюють у заручники посла.
On August 16, 1958 two Hungarian immigrants break into the Hungarian embassy in Bern and take the ambassador hostage.

Це історія про подорожі та особистий щоденник української дівчини-документаліста, яка стикається з проблемою вибору так само, як і більшість громадян її країни, коли історичні події раптово вриваються в особисте життя.
This is a story of a Ukrainian girl who faces the difficult task of making decisions, just like most of her country's citizens, when historic events unexpectedly break into your private life.

Серпня 1958 року два угорських іммігранти вриваються до посольства Угорщини в Берні й захоплюють у заручники посла.
On August 16th, 1958, two Hungarian immigrants broke into the Hungarian embassy in Bern and took the ambassador hostage at gunpoint.

Таким чином, Франц Кафка, зі своїм слабким характером, страхами і чутливістю, відчував себе наодинці з вселенською«пасткою», жертвою, іграшкою великих і маленьких сил, що грубо і безцеремонно вриваються в його існування.
Thus, Franz Kafka, with his weak character, fears and sensitivity, felt himself one-on-one with the universal“trap,” the victim and toy of big and small forces unceremoniously breaking into his existence.

Замість цього секуляризаційний рух набув витонченіших форм у культурних формах, що вриваються до повсякденного життя людей і плекають менталітет, в якому Бог повністю чи частково виключений із життя та свідомості людей.
Instead, the secularizing movement has taken a more subtle tone in cultural forms which invade people's everyday lives and foster a mentality in which God is completely or partially left out of life and human consciousness.

Це також історія подорожі та особистий щоденник української дівчини-документаліста, яка стикається з проблемою вибору, так само, як і більшість громадян її країни, коли історичні події раптово вриваються в особисте життя.
It is also the story of a trip and personal diary of the Ukrainian girl-documentalist facing with a choice, just like the most citizens of her country, when historical events suddenly burst into personal life.

Православний єпископ Георгій Кониський описує, як євреї вриваються з козаками магната до садиби священника та б'ють його, підозрюючи в тому, що він жене самогон(горілку), порушуючи монополію магната на винокуріння.
The Orthodox bishop Heorhii Konysky describes how Jews, together with a magnate's Cossacks, broke into a priest's manor and beat him, suspecting him of making moonshine(vodka), thus violating the magnate's monopoly on distilling.

Коли ви думаєте про дитину, друга чи партнера, то, певно, що на думку приходить слово"любов", але миттєво вриваються й інші емоції: щастя та надія, збудження, довіра та відчуття безпеки, і так, інколи сум і розчарування.
So when you think about a child, a close friend, or a romantic partner, the word"love" probably comes to mind, and instantly other emotions rush in: joy and hope, excitement, trust and security, and yes, sometimes sadness and disappointment.

Поговоримо про те як шукати інвестиції в власні проекти, про успішні стартапи, які“вриваються” на ринок та залучають мільйони доларів, про команди та їх ідеї, про які ніхто не чув і не вірив у них, але закордонні інвестори бачать в них“ізюминку” та купляють їх.
We will have a talk on how to search for investments for own projects, on successful startups that invade into the markets and attract millions of dollars, on teams and its ideas that have not been known and haven't met faith before but have intrigued foreign investors.

У нинішніх умовах ми не можемо і не маємо права змушувати людей ходити на роботу в Донецькій і Луганській областях, коли в відділення банку вриваються люди зі зброєю, в містах захоплюють автомобілі інкасації та викрадають гроші»,- йдеться в заяві ПриватБанку.
In the current circumstances we cannot and do not have the right to make people go to work in the Donetsk and Luhansk regions, where armed people break into bank branches and seize security vans in the towns,” Privatbank said in a statement.

Вони навіть вривалися в її будинок.
They even broke into her home.

Не забувайте, що контраст повинен вриватися в простір: колір вибирається яскравим.
Do not forget, the contrast must break into space: bright color is selected.

Вона вривалася в його кабінет, коли він займався державними справами.
She broke into his office while he was engaged in affairs of state.