Що таке ВСТАНОВЛЕННЯ АВТЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• authentication
• establishing the authenticity

Приклади вживання Встановлення автентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлення автентичності(Authorization) не допоможе, і запит НЕ ПОВИНЕН бути повторений.
Authentication will not help and the request SHOULD NOT be repeated.

Сильна система підтримки є дуже важливим для встановлення автентичності будь-якого брокера.
A strong support system is quite crucial for establishing authenticity of any broker.

Протокол HTTP не обмежує застосування використанням цього простого механізму виклик-відповідь(challenge-response) для встановлення автентичності доступу.
HTTP does not restrict applications to this simple challenge-response framework for access authentication.

У аналітичних роботах термін ніколи не має на увазі встановлення автентичності, своєї або когось іншого.
In analytical writings it never means establishing the identity of oneself or someone else.

Протокол HTTP не обмежує застосування використанням цього простого механізму виклик-відповідь(challenge-response) для встановлення автентичності доступу.
The DCP protocol does not restrict applications to this simple challenge-response mechanism for access authentication.

Атрибут області(realm)(не чутливий до регістру) потрібно для всіх схем встановлення автентичності, які видають виклик(Challenge).
The realm directive(case-insensitive) is required for all authentication schemes that issue a challenge.

Якщо схемою встановлення автентичності не визначено іншого, то одиночна область захисту(protection space) не може сягати ширше області сервера(the scope of its server).
Unless otherwise defined by the authentication scheme, a single protection space cannot extend outside the scope of its server.¶.

Докази або документи, що надсилаються на виконання цієї Конвенції, встановлення автентичності не потребують.
Evidence and documents transmitted in application of this Convention need not be authenticated.

HTTP/1. 1 дозволяє клієнту передавати інформацію встановлення автентичності і від проксі-сервера за допомогою заголовків Proxy-Authenticate і Proxy-Authorization.
HTTP/1.1 allows a client to pass authentication information to and from a proxy via the Proxy-Authenticate and Proxy-Authorization headers.

Біометрія- це процес збору, обробки та зберігання персональних фізичних характеристик з метою ідентифікації та встановлення автентичності.
Biometrics is the process of collecting, processing and storing details of a personís physical characteristics for the purpose of identification and authentication.

В ході встановлення автентичності психічного статусу і судово-психіатричної експертизи, лікарі і слідчі стикаються з такими явищами як симуляція і агравація.
In the course of establishing the authenticity of mental status and forensic psychiatric examination, doctors and investigators are confronted with such phenomena as simulation and aggravation.

Значення realm- рядок, взагалі кажучи призначена первісним сервером, яка може мати додаткову семантику, специфічну для схеми встановлення автентичності(authentication scheme).
The realm value is a string, generally assigned by the origin server, that can have additional semantics specific to the authentication scheme.

Базова” схема встановлення автентичності заснована на тому, що агент користувача повинен доводити свою справжність за допомогою ідентифікатора користувача(user-ID) і пароля(password) для кожній області(realm).
The"Basic" authentication scheme is based on the model that the client needs to authenticate itself with a user-id and a password for each protection space("realm").

Значення realm- рядок, взагалі кажучи призначена первісним сервером, яка може мати додаткову семантику, специфічну для схеми встановлення автентичності(authentication scheme).
The realm value is a string, generally assigned by the origin server, which may have additional semantics specific to the authentication scheme.¶.

Стаття 10 Встановлення автентичності тексту Текст договору стає автентичним і остаточним: a у результаті застосування такої процедури, яку може бути передбачено в цьому тексті або погоджено між державами, що беруть участь у його складенні;
Article 10: Authentication of the text The text of a treaty is established as authentic and definitive:(a) by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up;

МОЖНА використовувати додаткові механізми, такі як шифрування на транспортному рівні або формування пакета повідомлення(message encapsulation) з додатковими полями заголовка, визначальними інформацію встановлення автентичності.
Additional mechanisms MAY be used, such as encryption at the transport level or via message encapsulation, and with additional header fields specifying authentication information.

Якщо після встановлення автентичності тексту договору держави, які його підписали, і договірні держави констатують за спільною згодою, що він містить помилку, то ця помилка, якщо вони не вирішують застосувати інший спосіб, виправляється шляхом:.
Where, after the authentication of the text of a treaty, the signatory States and the contracting States are agreed that it contains an error, the error shall, unless they decide upon some other means of correction, be corrected:.

Оцінка творів мистецтва та антикваріату буде не повною без встановлення автентичності оцінюваного твору, тому перш ніж приступити до оцінки, проводиться комплексна експертиза творів мистецтва та антикваріату.
Estimation of works of art and antiques will not be complete without establishing the authenticity of the estimated work, therefore, before evaluating if attribution does not exist in the estimated work of art, a complex examination of works of art and antiques is conducted.

Інформація щодо ідентифікації і встановлення автентичності об'єктів, які достовірно чи за припущенням незаконно або забороненим шляхом придбані, передані, імпортовані чи експортовані, не повинна розголошуватись, доки про це не будуть повідомлені відповідні органи влади.
The identification and authentication of objects that are believed or suspected to have been illegally or illicitly acquired, transferred, imported or exported, should not be made public until the appropriate authorities have been notified.

Якщо відповідь з кодом стану 401 містить той же самий виклик, що і попередній відповідь, а агент користувача вже робив спробу встановлення автентичності принаймні один раз, то СЛІД показати користувачеві об'єкт, який був даний у відповіді, так як? цей об'єкт МОЖЕ включати relevant діагностичну інформацію.
If the 401 response contains the same challenge as the prior response, and the user agent has already attempted authentication at least once, then the user agent SHOULD present the enclosed representation to the user, since it usually contains relevant diagnostic information.

Застосувати інші доступні методи встановлення автентичності цих записів, таких як допитування в якості свідків осіб, голоси яких були нібито записані на плівках, та порівняння розмов, які були нібито записані, з дійсними подіями;
Pursue other available methods of establishing the authenticity of these recordings, such as the interrogation as witnesses of persons whose voice was allegedly recorded, and comparisons between discussions allegedly recorded and actual events;

Якщо відповідь з кодом стану 401 містить той же самий виклик, що і попередній відповідь, а агент користувача вже робив спробу встановлення автентичності принаймні один раз, то СЛІД показати користувачеві об'єкт, який був даний у відповіді, так як? цей об'єкт МОЖЕ включати relevant діагностичну інформацію.
If the 401 response contains the same challenge as the prior response, and the user agent has already attempted authentication at least once, then the user SHOULD be presented the entity that was given in the response, since that entity MAY include relevant diagnostic information.

Інформація щодо ідентифікації і встановлення автентичності об'єктів, які, як вважається чи підозрюється, незаконно або забороненим шляхом придбані, передані, ввезені чи вивезені, не повинна розголошуватись, доки про це не будуть повідомлені відповідні владні органи.
The identification and authentication of objects that are believed or suspected to have been illegally or illicitly acquired, transferred, imported or exported, should not be made public until the appropriate authorities have been notified.

Оцінка творів мистецтва та антикваріату буде не повною без встановлення автентичності оцінюваного твору, тому перш ніж приступити до оцінки, якщо у оцінюваного твору мистецтва відсутня атрибуція, проводиться комплексна експертиза творів мистецтва та антикваріату.
Estimation of works of art and antiques will not be complete without establishing the authenticity of the estimated work, therefore, before evaluating if attribution does not exist in the estimated work of art, a complex examination of works of art and antiques is conducted.

Незалежно від встановлення автентичності записів таким чином, щоб вони могли бути використаними в суді в якості доказу, записи містять чимало ключових даних, котрі можуть сприяти подальшому розслідуванню, іншими шляхами, наприклад, порівнюючи дійсні події з планами, котрі, за твердженнями, обговорювалися в кабінеті президента.
Independently from establishing the authenticity of the recordings in such a way that they can be used as evidence in court, the recordings hold many clues that can advance the investigation in other ways, for example by comparing actual events with plans allegedly discussed in the President's office.