Що таке ВТРИМУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to keep
• retain
• to hold
• maintain

Приклади вживання Втримувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Армійцям було наказано втримувати позиції.
The soldiers were ordered to remain in the positions.

Трекінгові палки* Палки розвантажують ноги та допомагають втримувати рівновагу.
Trekking sticks help to unload your legs and keep balance.

Наше завдання- й надалі втримувати цю позицію.
It's up to us now to maintain this position.

Пошук кадрів в умовах дефіциту: наймати і втримувати кращих.
Hiring in the times of shortage: how to hire and keep the best workers.

Дуже важливо втримувати високий рівень як психологічно, так і фізично.
It is very important to retain the high level both mentally and physically.

Камінь настільки великий, що його навіть важко втримувати двома руками.
The edition itself is so big that you can hardly hold it with both hands.

Упливати на пам'ять може й ананас, який допоможе втримувати в голові величезний об'єм інформації.
A pineapple that will help to retain the enormous volume of information in a head can influence on memory.

Чітка мета клієнта:«Знизити вагу до 55 кілограмів за три місяці, та втримувати її на цьому рівні».
If the client wants:"To bring my weight down to 120 pounds in three months and keep it down", that is their Goal.

Не будете дотримуватися«Мінська»- не зможемо втримувати ЄС від зняття санкцій!»- вторить Вашингтон.
If you do not observe“Minsk”, we will not be able to keep the EU from lifting the sanctions!' echoes Washington.

Всі ці позиції допомагають втримувати лідируючу позицію не тільки на Українському, а і на Європейському ринках.
All of these items help to keep the leading position not only in Ukrainian, but also in the European market.

Її можливість взяти верхній голосовий реєстр і просто втримувати високі ноти просто чудова.".
Her ability to get into the upper register of her voice and just hold those high notes is great.".

Зараз значно необхідніше приваблювати та втримувати клієнтів, приносити користь у глобальних масштабах, створювати цінність.
It is much more demanding today to attract and retain customers, to build advantage on a global scale, to create value.

Коли протести стали напруженими, їм деякий час вдавалося втримувати ситуацію, запобігаючи насильству.
When protests became tense, it was often these three who were able to deescalate the situation, preventing violence.

Це саме те, що може втримувати людей у компанії в період кризи, коли матеріальні заохочення залучити неможливо.
This is exactly the issue, which could retain people in the company during the crisis, when it is impossible to involve financial incentives.

Цей посібник допоможе зрозуміти як наймати, інтерв'ювати та втримувати в компанії різні покоління працівників.
This guide will help you understand how to hire, interview, and retain in the company different generations of employees.

Маємо втримувати співвітчизників від виїзду за кордон не тільки підвищенням зарплат і пенсій, але і якісною інфраструктурою.
We must keep compatriots from leaving the country not only by raising salaries and pensions, but also by building good infrastructure.

Пільги були спрямовані на те, щоб допомогти компаніям залучити найкращі таланти і довше втримувати співробітників на робочих місцях.
The perks were meant to help companies attract the best talent- and keep employees at their desks longer.

Він зрозумів, що охолоджена атмосфера буде втримувати менше водяної пари(ще один парниковий газ) і розрахував додатковий охолоджувальний ефект.
He realized that the cooler atmosphere would hold less water vapor(another greenhouse gas) and calculated the additional cooling effect.

Для жінки сон, у якому вона робить вбирання в якімсь приміщенні, означає, що вона зможе втримувати любов чоловіка й прихильність дітей.
For a woman, a dream in which she does the cleaning in some room, means that it will be able to keep her husband's love and affection for the children.

Саме ці переваги дозволили Rank Xerox втримувати лідируючі позиції в Росиї, навіть незважаючи на конкуренцію, що посилилася з боку інших виробників.
These advantages have allowed Rank Xerox to hold the leading positions in Russia, despite increased competition from other manufacturers.

Вважаємо, якщо в середньому зарплата підніметься до 16 тисяч гривень, це дасть можливість втримувати людей в Україні",- зазначив віце-прем'єр.
Consider, if the average salary will rise to 16 thousand hryvnia, it will give the opportunity to keep people in Ukraine”,- said Deputy Prime Minister.

Наприкінці 1904 року вони вже могли втримувати літак у повітрі протягом 5 хвилин, а в 1905-му- пролетіли 39 км за 38 хвилин, описуючи кола над льотним полем.
In late 1904 they were able to keep the plane in the air for 5 minutes and in 1905 they flew 39 miles in 38 minutes describing circles over the airfield.

Цей посібник допоможе зрозуміти як наймати, інтерв'ювати та втримувати в компанії різні покоління працівників(Millennials, Generation X і Baby Boomers).
This guide will help you understand how to hire, interview, and retain in the company different generations of employees(Millennials, Generation X, and Baby Boomers).

Розумієте, весь цей час нам вдається втримувати рівновагу між тим, що ми називаємо хорошим мистецтвом, і тим компромісом, який можемо собі дозволити в межах рентабельності.
You know, all this time we have managed to keep balance between what we call good art and what else we can do to remain profitable.

Студентська підтримка вже кілька років поспіль допомагає на спартакіадах викладачам факультету економіки та менеджменту втримувати перше місце на баскетбольних змаганнях.
Student support for several years already helps the teachers of the Faculty of Economics and Management to hold first place in the basketball competitions at Spartaciads.

Різниця в тому, що зараз ми будемо втримувати постійну присутність спецпідрозділів уздовж східного фронту НАТО в рамках цієї навчальної місії»,- пояснив він.
The difference is that now we will maintain a(permanent) Special Operations Forces presence in theater along the eastern front of NATO on this training mission," Sternberg said.

Однією з головних битв тих, хто ходить цим вузьким шляхом, є битва з власною волею, щоб привести свою волю в повне підпорядкування волі Небесного Отця і там втримувати її;
One of the chief battles of those who walk this narrow way is against self-will; to bring their wills into fullest subjection to the Heavenly Father's will, and to keep them there;

Світова конкуренція за таланти зростає, тому нам треба добре подумати над тим, як втримувати молодь всередині країни- це одне із найважливіших завдань як для держави, так і для українського бізнесу.
Global competition for talents is growing, so we need to really think about how to keep young people inside the country- this is one of the most important tasks for both the government and Ukrainian businesses.

Проте, сомалійці були не в змозі втримувати свої загарбання через високі втрати своїх танкових батальйонів, постійні ефіопські повітряні атаки на їх лінії постачання, і наступ сезону дощів, який зробив ґрунтові дороги непридатними для використання.
However, the Somalis were unable to press their advantage because of the high attrition on its tank battalions, constant Ethiopian air attacks on their supply lines, and the onset of the rainy season which made the dirt roads unusable.

Оскільки найкращою протиотрутою від російської агресії і згубного впливу є успіх України як демократичної, процвітаючої європейської держави, український уряд мусить, за словами Нуланд, продовжувати виконувати свою обіцянку, дану своєму народу, і втримувати довіру міжнародного співтовариства.
Because the best antidote to Russian aggression and malign influence is for Ukraine to succeed as a democratic, prosperous, European state, the Ukrainian government must continue to live up to its promises to its own people and maintain the trust of the international community.