Приклади вживання Втіленню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мердлу всі поклоняються, як втіленню багатства.
Завдяки втіленню інноваційних систем і технологій.
Починаємо роботи по втіленню проекту інтер'єру в життя.
We begin work on the implementation of Втіленню творчих ідей в реальність передує підготовчий етап:.
Він допомагає втіленню планів і проектів, зміцнює дружбу.
It helps to translate the plans and projects, strengthens friendship.Вся команда колективу«Традиції» сприяє втіленню даного проекту в життя.
The whole team of the Tradition team contributes to the implementation of this project.Вона ухвалює у межах свого мандату рішення,необхідні для сприяння її ефективному втіленню.
It shall make, within its mandate,the decisions necessary to promote its effective implementation.Понад 6 років досвіду і натхненної праці, присвяченої втіленню мрій наречених;
Ми розробимо для вас сучасне і унікальне інтер'єрне рішення,візьмемо на себе всі функції по його втіленню.
We will develop for you a modern and unique interior solution,and will assume all the functions for its realization.За умови, що ви цього дійсно хочете і готові приділяти втіленню бажання 2-3 години на тиждень.
Provided that you do really want and are willing to pay the embodiment of desire for 2-3 hours a week.Можливість представити розроблений інвестиційний проект абосерйозні наміри по його розробці та втіленню.
The opportunity to present the developed investment project orserious intentions on its development and implementation.Втіленню цих амбіцій сприяє унікальне географічне положення на стику двох частин світу- Європи та Азії.
Realization of these ambitions is promoted by a unique geographical position at the border of the two parts of the world- Europe and Asia.Головна увага приділялася динамізму ансамблю завдяки втіленню сцен, що зображали певний момент якоїсь дії.
The main attention was paid to the dynamism of the ensemble through the embodiment of scenes depicting the certain moment of the certain action.Ми постійно шукаємо нових ілюстраторів і дизайнерів,готові приєднається до створення та втіленню нових творчих ідей.
We are constantly looking for new illustrators and designers,ready to join in the creation and implementation of new creative ideas.Значна увага приділяється законотворчій діяльності, втіленню результатів наукових досліджень у законотворчий процес.
Much attention is paid to the legislative activity, the implementation of the results of scientific research into the legislative process.Окрему увагу ми приділили втіленню філософії бренда в інтер'єрних рішеннях, тісно співпрацюючи із дизайнерами та архітекторами.
Special attention was paid to implementation of the philosophy of the brand in interior solutions, that's why we closely worked with designers and architects.Стародавні єгиптяни поклонялися крокодилові як втіленню бога Собека і багатьох крокодилів муміфікували після їх смерті.
The ancient Egyptians worshiped crocodiles as the embodiment of Sobek, the crocodile god, and many of them were mummified after their deaths.Широке коло інтересів учасників та спільні орієнтири іцінності сприяють злагодженій роботі та втіленню соціально важливих ініціатив.
A wide range of members interests and common benchmarks andvalues contribute to coordinated work and the implementation of socially important initiatives.Значна увага приділяється законотворчий діяльності, втіленню отриманих результатів наукових досліджень у законотворчий процес.
Much attention is paid to the legislative activity, the implementation of the results of scientific research into the legislative process.За словами творців стартапу,новий спосіб виробничого виготовлення графену здатний допомогти втіленню в реальність великих ідей наукової фантастики.
According to the creators of the startup,a new method of manufacturing graphene can help translate the great ideas of science fiction into reality.Залишається лише сподіватися, що гіганти на кшталт Apple і Google одного днястануть повністю незалежними від урядів, що заважають втіленню їх ідей в життя.
We can only hope that the giants like Apple and Google will one daybe fully independent from the governments that hinder the embodiment of their ideas.Успішний запуск цього проекту у Львові сприятиме втіленню в Україні цілої низки європейських принципів та стандартів інтегрованого міського розвитку.
Successful realization of the project in Lviv will help to put in place a wide range of European principles and standards of the integrated urban development in Ukraine.На земельній ділянці, площею всього трохи більше п'ятдесяти п'яти квадратних метрах бувпобудований незвичайний за задумом і геніальний по втіленню довгий вузький будинок.
On a plot of land with a total area of just over fifty five square meters,an unusual by design and ingenious in embodiment was built a long narrow house.Завдяки складному художньому і концептуальному втіленню цілісного образу бренду KOZAЦЬКА РАDA, за 2018-2019 роки компанія продемонструвала чудові показники зростання на падаючому ринку.
Thanks to the sophisticated artistic and conceptual embodiment of the holistic image of the KOZAЦЬКА РАDA brand, the company has demonstrated excellent growth indicators on the falling market in 2018-2019 years.Налагодження тісної співпраці між правовими тасудовими інституціями, посилена підтримкою українського уряду, сприятиме ефективному втіленню нової стратегії.
Establishment of robust coordination among the law andjustice institutions backed by the Ukrainian Government will contribute to effective implementation of the new strategy.Він зміг з тим же успіхом спотворити правду, з яким він захищав її протягом усього свого життя,присвяченій втіленню його власної ідеї справедливості, на яку часто впливала темна сторона влади.
He could just as well to distort the truth, with what, and defended it throughout his life,which was devoted to the embodiment of his own idea of justice, which is often influenced by the dark side of power.Соціальна психологічна адаптація передбачаєпристосування одного або кількох людей до соціальногосередовища, яка представляє собою певні умови, які сприяють втіленню життєвих цілей.
Social psychological adaptation involvesAdaptation of one or more people to a socialenvironment that represents certain conditions that contribute to the realization of life goals.Організація ISPOR сприяє втіленню в світову практику охорони здоров'я результатів фармакоекономічних досліджень(наукові дослідження, що оцінюють вплив на охорону здоров'я пацієнта, включаючи результати клінічних та економічних випробувань).
ISPOR promotes implementation of pharmacoeconomic study results into the global health care practice(research evaluating the health care impact, including clinical and economic studies).Розробляє та ініціює власні пропозиції з актуальних напрямів розвитку українсько-китайських відносин,сприяє втіленню власних та узагальнених пропозицій вітчизняних бізнесових кіл у конкретних законодавчих і нормативно-правових актах;
Develops and initiates its own proposals on actual directions of development of the Ukrainian-Chinese relations,promotes the implementation of its own and generalized offers of domestic business community in specific laws and regulations;Останнє не настільки фрагментарне, як може здаватися, і тому методологія Семи Стовпів об'єднує в собі різні аспекти бізнесу, підприємницькі інновації, включаючи профорієнтацію, планування,тренінг і практику управління з конкретним покроковим планом дій по втіленню трансформаційних змін.
The latter is not as fragmentary as it may seem; which is why the Seven Pillars methodology covers different facets of business, entrepreneurial innovations, including vocational guidance, planning,training and management practice with a systematic plan for implementation of transformational change.
