Що таке ВТІЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• embodied
• implemented
• incarnated

Приклади вживання Втілених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Великої кількості людей, вже втілених на планеті.
Of large numbers of humans already incarnated on the planet.

За нашою спиною сотні втілених проектів у малих та великих підприємствах.
Behind our shoulders there are hundreds of projects implemented at large and small enterprises.

Наша багата історія- це десятки розроблених і втілених в життя великих проектів.
Our rich history involves dozens of projects designed and brought to life.

А в історії Золотого Байта велика кількість успішно втілених стартапів.
In the history of the Golden byte successfully implemented a large number of startups.

У вашій нинішній ситуації на Землі є багато духів, втілених з інших планет, які прийняли земне тіло.
In your present situation on Earth there are many souls incarnate from other planets, who have taken on an Earth body.

Ми проаналізували більше півтори тисячі проектів, втілених у попередні роки.
We have analysed more than one and a half thousand projects implemented in previous years.

Завдяки заходів, втілених у рамках цього проекту, кількість тигрів збільшилась із 1200 в 70-ті роки до 3000 в 90-ті;
Thanks to the activities, embodied in the framework of the project, the number of tigers has increased from 1,200 in the 70 years up to 3000 in the 90;

Реформа децентралізації вважається однією з найуспішніших реформ, втілених в Україні з 2014 року.
Decentralisation is considered as one of the most successful reforms implemented in Ukraine after 2014.

Переможець, який визначиться за результатами оцінки вже втілених задумів, отримає премію в розмірі 250 000 грн.
The winner, who will be determined by the results of the evaluation of already realized projects, will receive a prize in the amount of 250 000 UAH.

Судовий контроль за втручанням виконавчої влади у право кожного на свободу є суттєвою рисою гарантій, втілених у статті 5 п.
Judicial control of interferences by the executive with the individual's right to liberty is an essential feature of the guarantee embodied in Article 5 para.

Як би там не було, вчитель залишився медитувати в одній з цих печер, проявив восьмій втілених форм(маніфестацій), і так це місце стало святим.
In one of the caves here, the Guru meditated and emerged in eight incarnated forms and the place became holy.

Марксисти більше турбуються про емансипацію промислових робітників, а не про глобальні потоки ресурсів, втілених у промисловій машині.
Its concern with justice focuses on the emancipation of the industrial worker, rather than on the global flows of resources that are embodied in the industrial machine.

При цьому акцент часто робиться на загальнолюдських протиріччях, втілених у поводженні і вчинках конкретних героїв фільму.
In this case, the emphasis is often placed on the universal contradictions embodied in the behavior and actions of the specific characters of the film.

Цикл складають 24 пісні, у яких розкривається глибока любов композитора до української та російської поезії, до краси втілених у ній почуттів і оспіваної природи.
The cycle consists of 24 songs that reveal the deep love of the composer to Ukrainian and Russian poetry, to the beauty embodied in it of feelings and glorified nature.

Одна із важливих тем, втілених у повісті Діккенса,- зображення життя бідняків, зокрема мешканців міст, які потерпають від холоду і голоду.
He symbolizes one of the important themes embodied in the story of Dickens, which is the image of the lives of the poor, in particular, the inhabitants of the cities suffering from cold and hunger.

Їх можна поєднати у більш складні фігури для представлення окремих сил або якостей, втілених в якомусь з аспектів творення, еволюції, розчинення.
They can be combined in increasingly complex figures to represent particular forces or qualities embodied in some aspect of creation, evolution, dissolution.

Різноманіття текстур і забарвлень натуральної деревини, втілених у палітрі терасових систем Ti-DECK, допоможе гармонійно вписати терасу літнього кафе в єдину ландшафтну композицію.
The variety of textures and colors of natural wood, embodied in the terrace systems palette Ti-DECK, will help to fit the summer cafe terrace in a single landscape composition.

За допомогою сучасних мультимедійних засобів, на виставці будуть представлені найцікавіші варіанти попередніх експозиційних рішень, втілених на зарубіжних виставках за життя автора.
With the help of modern multimedia tools, the exhibition presents the most interesting versions of previous exposition solutions embodied in foreign exhibitions during the life of the author.

У дусі принципів втілених у ОБСЄ, ми закликаємо уряд України створити сприятливу атмосферу для громадянського суспільства та для вільного обміну і вираження думок громадянами України".
In the spirit of the principles embodied by the OSCE, we urge the Government of Ukraine to foster a positive atmosphere for civil society and for the free exchange and expression of opinions among the citizens of Ukraine.”.

Формальний процес збору даних є необхідним, оскільки це гарантує те, що зібрані дані є і визначеними, і точними, і що наступні рішення, на основі аргументів, втілених у висновках, є справедливими.
A formal data collection process is necessary as it ensures that data gathered is both defined and accurate and that subsequent decisions based on arguments embodied in the findings are valid.

Держави і народи співпрацюють у дусі доброї волі і партнерства у виконанні принципів, втілених у цій Декларації, і в подальшому розвитку міжнародного права в галузі сталого розвитку[16].
States and people shall cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfillment of the principles embodied in this Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development.

(iii) творів, втілених у фонограмах, як визначено національним законодавством Договірних Сторін, користуються виключним правом дозволяти комерційний прокат для публіки оригіналів або примірників своїх творів.
(iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.

Уважно вивчаючи рішення від 15 грудня 1970 року, Суд визнає, що Конституційний суд ретельно розглянув подані скарги, зокрема у світлі основних принципів і демократичних цінностей, втілених в Основному законі.
A reading of the judgment of 15 December 1970 reveals that the Constitutional Court carefully examined the complaints brought before it in the light, inter alia, of the fundamental principles and democratic values embodied in the Basic Law.

Проте в ній міститься ряд принципів і прав, які ґрунтуються на правозахисних стандартах, втілених в інших міжнародних договорах, що мають юридично зобов'язуючий характер, таких, як Міжнародний пакт про громадянські та політичні права.
However, it contains a series of principles and rights that are based on human rights standards enshrined in other international instruments that are legally binding‘“ such as the International Covenant on Civil and Political Rights.

Виключні права, що згадуються у пункті 1(a) цієї статті, не застосовуються до відтворення для цілей аналізу, оцінювання або вивчення концепцій, процесів, систем або прийомів, втілених у топографію або самої топографії.
The exclusive rights referred to in paragraph 1(a) of this Article shall not apply to reproduction for the purpose of analysing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself.

Відповідно до принципів, втілених у ОБСЄ, ми закликаємо уряд України створити сприятливе середовище для громадянського суспільства та захисту прав усіх українців висловлювати погляди на майбутнє своєї країни конструктивно і мирно у Києві та інших частинах країни.
Consistent with the principles embodied by the OSCE, we call on the government of Ukraine to foster a positive environment for civil society and to protect the rights of all Ukrainians to express their views on their country's future in a constructive and peaceful manner in Kiev and in other parts of the country.

Її книга Екофемінізм як політика: природа, Маркс і постмодерн(Ecofeminism as Politics: nature, Marx and the postmodern) окреслює сферу матеріалістичного екофемінізму, пропонуючи трансдисциплінарний аналіз втілених коренів капіталістичної патріархальної глобалізації.
Her book Ecofeminism as Politics: nature, Marx and the postmodern outlines the scope of a materialist ecofeminism, proposing a transdisciplinary analysis of the embodied roots of capitalist patriarchal globalisation.

Будь-які атаки на незалежність адвокатури, перегляд втілених у чинному законодавстві європейських стандартів організації адвокатської професії, спроби надмірного втручання з боку законодавства у систему адвокатського самоврядування становлять пряму загрозу для належного захисту прав людини.
Any attacks on the independence of the Bar, revisiting the European standards of the organization of the profession enshrined in the current legislation, attempts to interference with the system of advocates' self-government by way of law pose a direct threat to the proper protection of human rights.

Оскільки результатом технології є не лише продукти, але і послуги, то поняття технології визначається як: Технологія- комплекс наукових та інженерних знань, втілених в способах і засобах праці, наборах матеріально-речових факторів виробництва, видах їх поєднання для створення певного продукту або послугиДо сучасної технології висуваються наступні вимоги:.
Since the result of technology is not only products but also services, the concept of technology is defined as: Technology- a complex of scientific and engineering knowledge embodied in the methods and means of labor, sets of material factors of production, the types of their combination to create a specific product or service….