Що таке ВУЗЬКИХ КОЛАХ Англійською - Англійська переклад

• narrow circles

Приклади вживання Вузьких колах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пан Біба- людина відома, особливо у вузьких колах.
Mr. Biba is a well-known person, especially in narrow circles.

У 20 років він став гітаристом відомої у вузьких колах панк-групи«The Kids».
At the age of 20, he became a guitarist in the well-known in the narrow circles punk band The Kids.

Музичний продюсер і джазовий барабанщик(широко відомий у вузьких колах).
Musical producer and jazz drummer(widely known in narrow circles).

У вузьких колах ходять чутки, що існують якісь рецепти, що допомагають стати вампіром.
In the narrow circles rumors, that there are certain recipes, helping to become a vampire.

У 1992 році Лісону було всього 28, але висхідна зірка трейдингу вже став відомий у вузьких колах.
In 1992, Leeson was only 28, but the rising trading star has already become known in narrow circles.

У дуже вузьких колах геральдистів-істориків є точка зору, що геральдика це наука про минуле і не може бути адаптована до дня сьогоднішнього.
In a very narrow circle heraldist-conservatives is the view that heraldry is a science of the past and can not be adapted to the day today.

У 1992 році Лісону було всього 28, але висхідна зірка трейдингу вже став відомий у вузьких колах.
In 1992, Lison was only 28, but the rising star of trading has already become known in narrow circles.

Перша- це досить відома у вузьких колах письменниця в жанрі любовно-фантастичного роману та сучасного роману(«Дружина Темного Володаря»,«Намальований принц»).
The first is a well-known in narrow circles writer in the genre of a love-fiction novel and a modern novel("The Wife of the Dark Lord","Painted Prince").

У Росії малопопулярен, а серед населення навіть невідомий, хоча і відзначається в вузьких колах.
It is not very popular in Russia, and even unknown among the population, although it is noted in narrow circles.

Це спільнота широко відомих у вузьких колах доморощених«інтелектуалів» консервативного спрямування, що спеціалізуються на вивченні зовнішньої і внутрішньої політики Росії.
This community is widely known in narrow circles homegrown“intellectuals” of the conservative wing, specializing in the study of external and internal policy of Russia.

На державному рівні День медпрацівника відзначається досить широко, що й говорити про вузьких колах!
At the state level, the Day of the health worker is celebrated quite widely, which is to say about narrow circles!

Якщо ваше ім'я часто згадується в засобах масової інформації, ви відомі у вузьких колах поціновувачів живопису, часто проводите власні виставки, ціна ваших картин буде максимальною.
If your name is often mentioned in the media, you are well-known in narrow circles of connoisseurs of art, often spend their own exhibitions, the price of your paintings will be the maximum.

Люди цієї професії заробляють дійсно пристойно тільки в тому випадку, якщо вони є ідеальними працівниками і вже встигли зарекомендувати себе у вузьких колах, що далеко не просто.
People of this profession earn really decently only if they are ideal workers and have already established themselves in narrow circles, which is far from easy.

Його довгий час знали лише у вузьких колах бізнес-сфери, але в останні роки олігарх став викликати інтерес громадськості до своєї персони як президент фонду інноваційного наукограда«Сколково».
It long time was known only in narrow circles of the business sector, but in recent years the oligarch began to cause public interest to his person as the President of the Foundation of innovation of science city SKOLKOVO.

Серед моїх клієнтів можна знайти і широко відомих людей(політиків, бізнесменів, представників творчих професій), і широко відомих у вузьких колах, як в народі кажуть,"простих смертних".
Among my clients, you can find well-known people(politicians, businessmen, representatives of creative professions), and widely known in narrow circles, as people say,“mere mortals.”.

Отже, під контролем Арімана(котрого в дуже вузьких колах називають не інакше як«всевидячим оком», а в широких колах його сприймають більш абстрактно як«керівний духу»,«око Люцифера») знаходиться дванадцять Архонтів.
So, under the control of Ariman(who in very narrow circles is called the All-Seeing Eye, and in wider circles is perceived more abstractly as the‘leading spirit' or the Eye of Lucifer) there are twelve Archons.

Якщо ж шукаєте автентичні бренди, продукцію яких можна буде привезти з Чикаго і якості подарунку, зверніть увагу перш за все на марку чоловічого одягу Independence, унікальне взуття з місцевої крафтової шкіри Oak Street та«широко відомий у вузьких колах» бренд капелюхів Optimo.
If you are looking for authentic brands, whose products can be brought from Chicago as a souvenir, pay attention primarily to the brand of menswear Independence, unique shoes from the local craft leather Oak Street and"widely known in narrow circles" brand headwear Optimo.

Він моментально завоював популярність у вузьких колах революційної молоді, як відмінний трибун, але коли гуркіт революції 1905 року пішли в небуття, Вишинський отримує термін за«зайву ораторське мистецтво» і відправляється у в'язницю відбувати річне ув'язнення.
He instantly gained popularity in the narrow circles of the revolutionary youth, as an excellent tribune, but when the rumblings of the 1905 revolution went into oblivion, Vyshinsky receives a sentence for“excessive oratory” and goes to prison to serve a year's imprisonment.

Є досить вузьке коло компаній, які можуть надавати такі послуги.
There is a very narrow circle of companies that can provide such services.

Починали для себе й вузького кола друзів.
We started Discipline for ourselves and a narrow circle of friends.

Ідея про переїзд до Львова була в дуже вузькому колі.
The idea of moving to Lviv was spun in a very narrow circle.

Вузькі колеса будуть продавлювати газонне покриття, залишаючи не дуже привабливі сліди.
Narrow wheels push lawn coverage, leaving a not very attractive traces.

Крім нашого вузького кола.
Except from my driverslesson.

І з-за занадто вузького кола знайомих- друзів і через незнання законів психічної сумісності.
And because of too narrow circle of acquaintances, friends, and because of ignorance of the laws of psychological compatibility.

Товари конкурентів розраховані в основному на вузьке коло споживачів, які мають можливість їх купити, а таку можливість мають далеко не всі.
The goods of competitors are calculated basically on a narrow circle of the consumers having their possibility to buy, and many have such possibility far not.

А за задоволення знаходиться у вузькому колі собі подібних, люди з достатком готові платити додаткові суми.
And for the pleasure is in the narrow circle of their own kind, with enough people willing to pay additional amounts.

Якщо ви вирішили відзначити свято у вузькому колі в готелі, не забудьте запастися заздалегідь провізією і шампанським!
If you decide to celebrate a holiday in a narrow circle at the hotel, do not forget to stock up on provisions and champagne in advance!

Тобто він створює фінансово-промислову імперію, спираючись на це вузьке коло своїх колег із 90-х років»,- розповів Гарначук.
That is, he creates a financial and industrial empire based on this narrow circle of his colleagues from the 90s,” said Vladimir Garnachuk in an interview.

Захід пройшов у вузькому колі найближчих друзів в будинку дизайнера Джорджіо Армані в Парижі.
The event was held in a narrow circle of close friends in the house of designer Giorgio Armani in Paris.

Педанти страждають від відсутності психологічної гнучкості і вузького кола спілкування(поруч залишаються люди, які можуть толерантно ставитися до всіх особливостей педанта).
Pedants suffer from a lack of psychological flexibility and a narrow circle of communication(people who can tolerantly treat all the features of a pedant remain nearby).