Що таке ВУШКО ГОЛКИ Англійською - Англійська переклад

• the eye of the needle

Приклади вживання Вушко голки Українська мовою та їх переклад на Англійською

У вушко голки простягаємо три нитки.
In the eye of the needle we stretch three strings.

Простягніть її у вушко голки і з'єднайте кінці;
Pull it into the eye of the needle and connect the ends;

Це можна порівняти з верблюдом, котрий би спробував пройти крізь вушко голки!
It might be compared to humans trying to breathe through a straw!

Протягніть нитку у вушко голки і зробіть на кінці вузлик.
Thread the thread into the eye of the needle and make a knot at the end.

Найменші у світі види равликів помістилися у вушко голки.
The world's smallest species of snails fit in the eye of the needle.

Як тільки протягнули її у вушко голки, зав'яжіть на кінці вузлик.
Once you have stretched it in the eye of the needle, tie a knot at the end.

Це надає додаткову жорсткість, що полегшує протягування через вушко голки.
This gives extra rigidity to facilitate threading through the needle eye.

Потім протягнути його в вушко голки і просто підсунути під стібки з вивороту.
Then pass it into the eye of the needle and just slip it under the stitches from the wrong side.

Вушко голки має бути довгим і плоским, щоб стрічка змогла входити в тканину без перешкод;
The eye of the needle should be long and flat so that the tape can enter the tissue without obstructions;

Швидше верблюд пройде через вушко голки, ніж велика людина буде“відкрита” шляхом виборів.
Sooner will a camel pass through a needle's eye than a great man be' discovered' by an election.

Він казав, що простіше бути верблюдом щоб пройти через вушко голки, ніж для багатія попасти в рай.
He said it was easier for a camel to get through the eye of a needle than for a rich man to get to heaven.

Дрібними, завбільшки з вушко голки, стібками виписує дивовижні візерунки, викладаючи ними доріжки. Розказує про себе.
She makes amazing decorations with a small, needle size stitches, laying out a kind of lines. And she tells about herself.

За словами Ісуса-« Верблюдові легше пройти через вушко голки, ніж багатому в Боже Царство ввійти!».
Jesus said,“It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”.

Для цього вам слід відрізати робочу нитку потрібної довжини і одночасно просунути в вушко голки.
To do this, you should cut the working thread of the desired length and at the same time thread the needles into the eyelet.

Господь сказав: легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому в Царство Боже ввійти Мф.
And Jesus said:”It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of Heaven.”.

Божі слова:«Верблюдові легше крізь вушко голки пройти, ніж багатому в Боже Царство ввійти» мали для Варлаама вирішальне значення.
GOD:“It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.”.

Христос у Святому письмі каже:"Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже"Лк.
Jesus said,“It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”.

Придбайте набір великих голок з великим вушком, тому що пряжа повинна вільно проходити через вушко голки.
Purchase a set of large needle with a large eye, because the yarn has to pass freely through the eye of a needle.

У протистоянні з жорсткими рамками ідеології та культурними відмінностями, гурту насилу вдається пронести свої пісні крізь прогалини завбільшки з вушко голки у державній цензурі, перш ніж їх випускають до аудиторії, яка ніколи раніше не стикалася з альтернативним рок-н-ролом.
Confronting strict ideology and cultural differences, the band struggles to get their songs through the needle's eye of censorship before they can be unleashed on an audience never-before-exposed to alternative rock music.

Janome HD1000 оснащена автоматичним Нитковтягувач, який усуває необхідність вручну вводити нитку у вушко голки.
Janome HD1000 is equipped with an automatic needle threader, which eliminates the need to manually insert the thread into the eye of the needle.

У протистоянні із жорсткими рамками ідеології та культурними відмінностями гурту насилу вдається пронести свої пісні крізь прогалини завбільшки з вушко голки в державній цензурі, перш ніж їх випускають до аудиторії, яка ніколи раніше не стикалася з альтернативним рок-н-ролом.
Confronting strict ideology and cultural differences, the band struggled to get their songs through the needle's eye of censorship before they could be unleashed on an audience never before exposed to alternative rock'n'roll.

Стрічку з одного боку необхідно обрізати навскоси: край НЕ буде обсипатися, та й сама стрічка набагато легше пройде в вушко голки;
Tape on the one hand should be cut diagonally: edge will not crumble, and indeed the ribbon is much easier to pass in the eye of the needle;

Багатих паломників несли бедуїнські верблюди, храпя і боками трохи не зіштовхуючи в прірву піших людей,- боюся, що наїзникам було настільки ж важко перейнятися містичним настроєм цієї ночі, як їх їздовою твариною пройти у вушко голки….
Wealthy pilgrims carried Bedouin camel, grape and sides almost pushing into the abyss Hiking climbers," I'm afraid riders was equally difficult to feel the mystical mood that night, as they are as the animals go through the eye of a needle….

Це пов'язано з тим, що кожен тип ниток при роботі залишає специфічний слід у вушку голки.
This is due to the fact that each type of thread when the work leaves a specific mark in the eye of a needle.

Підтягувати її від себе слід до тих пір, поки не натягнеться нитку в вушку голки.
Tighten it by itself should be as long as the thread tension occurs in the eye of a needle.

На ЛШ легко в'язати вузли, вона м'ягка, міцна та стійка до стирання, легко встановлюється до вушка голки.
LS is easy to knit knots, it is mild, sturdy and resistant to abrasion, easily installed to the ears of the needle.

Якщо ми подумаємо про співвідношення розмірів, взявши звичний предмет, наприклад, тенісний м'ячик, і збільшуватимемо масштаб- від вушка голки до клітини, далі до бактерії, далі до ензиму- то врешті опинимося у нано-світі.
If we think about the scale of size, start with an everyday object like the tennis ball, and just go down orders of magnitude in size-- from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme-- you eventually reach the nano-world.

Чого можна чекати від людини, яка віддала двадцять років свого життя на виготовлення вушок голок?
What can be expected of a man who has spent twenty years of his life in making heads for pins?

У спеціальної голки для вишивання верховим стібком дуже велике вушко, розраховане на товсту нитку, хоча таке машинне шиття можна здійснювати і тієї ж ниткою, з якої вироблена матерія.
At a special needle for embroidery stitch riding a very large eye, calculated on a thick thread, although this sewing machine can perform the same thread from which the dressed matter.