Що таке ВІДВЕРТАЄТЬСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• turns away from

Приклади вживання Відвертається від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Той, хто відвертається від моєї Сунни, не зі мною».
Whoever turns away from my Sunnah is not from me.”.

Суспільство не бачить, ігнорує і відвертається від незнаного.
Society does not see, ignore, and turn away from the unfamiliar thing.

Дитина відвертається від живота до спини, іноді навпаки.
The child turns away from the abdomen to the back, sometimes vice versa.

Цим самим філософія Августина відвертається від універсалізму древніх.
By this very philosophy of Augustine turns away from the universalism of the ancients.

Кожного разу, коли країна відвертається від Нього, щоб служити своїм власним мотивам, Він приходить із судом.
Any time a country turns away from Him to serve its own motives, He steps in with judgment.

Христос, Який умер за всіх без людей, прагне, щоб у Його Церкві двері прощення були завжди відчинені для кожного, хто відвертається від гріха Пор.
Christ who died for all men desires that in his Church the gates of forgiveness would always be open to anyone who turns away from sin.

Зі свого боку, Росія також відвертається від України як свого основного транзитного маршруту в Європу.
For its part, Russia is also diversifying away from Ukraine as its main transit route into Europe.

Дехто відвертається від сімейних традицій, бажаючи бути оригінальнішим за те, що вони розцінюють як«застрягле у минулому» та«застаріле».
Some young people move away from their family traditions, hoping to be more original than what they see as“stuck in the past” and“old fashioned.”.

Реакція Заходу передбачувана- він відвертається від цього клубка проблем і з радістю віддає головний біль Росії.
The West's reaction is predictable- he turns away from this tangle of problems and gladly gives headache Russia.

По суті такий вибір уже містить у собі зневагу Божих заповідей, відкинення Божої любові до людства та всього створіння: людина відвертається від Бога і втрачає любов.
Mortal sin is a rejection of God's love for humanity and the whole of creation- one turns away from God and loses charity.

Між тим Тайлер(Лабаф), неспокійний злодій і рибалка, відвертається від продажу своїх крадених крабів через відсутність ліцензії.
Meanwhile, Tyler(LaBeouf), a troubled thief and fisherman, is turned away from selling his stolen crabs at the local crab shack because he does not have a license.

Інтенсивно розвиваються органи чуття- плід в 12 тижнів вагітності здатний реагувати на світло(відвертається від яскравих джерел), відчувати смак навколоплідних вод.
Intensively developed senses- the fruit of 12 weeks of pregnancy is able to react to light(turns away from bright sources), taste the amniotic fluid.

Крім того,«Росія відвертається від Заходу, підкреслюючи стратегічне суперництво і нарощуючи свою військову активність на зовнішніх кордонах ЄС», зазначає газета.
The document also says that“Russia is turning away from the West, emphasizing the strategic rivalry and increasing its military activity on the EU external borders”, the newspaper reports.

Але ми вирішили, що повинні дати тепло діткам з таким діагнозом, яких власні батьки підло покинули, а суспільство відвертається від них, як від прокажених.
But we decided that we should give kids warm with this diagnosis, where their parents left vile, and society turns away from them as from lepers.

Крім того,"Росія відвертається від Заходу, наголошуючи на стратегічному суперництві і нарощуючи свою військову активність на зовнішніх кордонах ЄС", відзначає газета.
The document also says that“Russia is turning away from the West, emphasizing the strategic rivalry and increasing its military activity on the EU external borders”, the newspaper reports.

Якщо ви знайдете її, оглядаючись назад, і вона швидко відвертається від вас і йде далі, це сигнал, що вона знає, що ви намагаєтеся зв'язатися з нею, і відмахується від вас.
If you do catch her looking back, and she quickly turns away from you and walks on, that's a signal that she knows you were trying to connect with her, and is brushing you off.

Інтроспективна позиція переходить в персоналізм, Бог- це, перш за все, персона, сутністю якої є воля, цим самим філософія Августина відвертається від універсалізму стародавніх.
Introspective position turns into personalism, God is first of all a person, the essence of which is will; by this very philosophy of Augustine turns away from the universalism of the ancients.

Це є надзвичайно складним завданням, тому що Росія відвертається від радянської моделі, яка була орієнтована на майбутнє, до вузької моделі, яка зациклена на радянському минулому.
This is first because Russia is turning away from the Soviet universal model that was clearly focused on the future to an incredibly narrow one fixated on its Soviet past.

Не дивлячись на великі труднощі і помітне відставання її конструкторської школи(зокрема, з цивільних і військово-транспортним літакам), РФ все впертіший відвертається від українського авіапрому.
In spite of great difficulties and evident backlog of its design school(particularly in civil and military transport aircraft), the Russian Federation stubbornly turns away from the Ukrainian aviation industry.

Якщо ви знайдете її, оглядаючись назад, і вона швидко відвертається від вас і йде далі, це сигнал, що вона знає, що ви намагаєтеся зв'язатися з нею, і відмахується від вас. Дозвольте статися.
If you catch her looking back, and she quickly turns away from you and goes on, it is a signal that she knows that you are trying to contact her, and brush her away from you. Let happen.

Характерною для людини схильного до саможаління є те, що коли його перестають підтримувати і допомагати замість пошуку шляху виправлення ситуації, він навпаки відвертається від усіх, озлобляється і закривається.
Characteristic for a person prone to self-pity is that when he is no longer supported and helped instead of finding a way to remedy the situation, he on the contrary turns away from everyone, becomes angry and closes.

Якщо канцлер програє таке голосування про довіру, то частина проурядової більшості відвертається від нього і рішення про те, чи розпускати Бундестаґ і ­проводити нові вибори, залишається за Федеральним ­президентом.
Should the Chancellor lose the vote this indicates that parts of the government majority are drifting away from the Chancellor, leaving the Federal President to decide whether the Bundestag should be dissolved and a general election held.

Використовуваний діджеями, оцінений багатьма любителями музики за її динамічне звучання, зібраний за його естетичну цінність, він побачив, що його продажі потроху зростають, коли публіка відвертається від дорогого об'єкта компакт-диска і без чарівності, зібраної у своїй жахливій кришталевій коробці.
Used by DJs, appreciated by many lovers of music for its dynamic sound, collected for its aesthetic value, he saw his sales go up little by little, as the public turned away from the CD, expensive object and without charm bundled in its hideous crystal box.

Річ насправді в тому, яким є статус таких установ у Росії, котра, здається, відвертається від правил гри в стабільній Європі, від поваги до суверенітету, територіальної цілісності й незастосування сили.
The question really is what the status of those institutions is with Russia that seems to be turning away from the rules of the game of the stable Europe, respect for sovereignty, territorial integrity, and non-use of force.

Усім відомо, що більшісь людей, про яких написав Янсен у книзі"Історія мистецтва", були білими. І тільки до недавнього часу автори не включали в свої книжки все, що відносилось до інших культур або роботи, написані жінками. А тут ми бачимо помітного афроамериканського художника в центрі, що відвертається від Матіса.
We all know that most of the people who are in Jansen's history of art are white men, you know, and that until very recently, they didn't include stuff from other cultures or works by women and then you have this African- American artist who, are prominent in the center, turning away, from Matisse, and also how do you read this gesture, and the woman looks like a hooker.

Дехто просто не витримував, відвертався від екрану….
Some just couldn't stand it, turned away from the screen….

Фактично ти відвертаєшся від самого себе.
Effectively, you are subletting from yourself.

Чудеса створені відвертаючись від негативізму і зосередження уваги на тільки любов.
Miracles are created by turning away from negativity and focusing on only love.

У боротьбі за майбутнє України олігархи відвертаються від уряду.
In the battle for Ukraine's future, oligarchs are turning away from the government.