Що таке ВІДВЕРТАЄ Англійською - Англійська переклад

• averts
• turns away
• away
• prevents
• distracts
• discourages

Приклади вживання Відвертає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Той відвертає голову.
He shakes his head.

Біблія каже:«Лагідна відповідь гнів відвертає».
The bible says“a gentle answer turns away anger”.

А як це відвертає- не передати!
And how can it turn away- do not convey!

Це відвертає увагу від захисту своєї спини".
It distracts attention from guarding his back.”.

Корупція відвертає від держави гроші.
Corruption is embezzlement of state money.

Він відвертає від алкоголю і успішно протвережує після похмілля.
He turns away from alcohol and successfully sober after a hangover.

Їжа, яка відвертає та лікує хвороби.
Food that both prevents and treats disease.

Зображена червоним, чорним або білим кольором, вона відвертає сутностей тіньового світу.
A red, black or white, it repels essences shadow world.

Тепер ген, який відвертає ефекти старіння у дріжджів, дає певні підказки.
Now a gene that reverses ageing effects in yeast is providing some clues.

Гріх бунтує проти любові Бога до нас і відвертає наші серця від Нього.
Sin sets itself against God's love for us and turns our hearts away from it.

Повільний темп економічного зростання та запровадження реформ змушує інвесторів вести себе обережніше, але не відвертає їх від країни.
Slow economic growth and reform implementation make investors act more carefully, but don't drive them away.

Чи біблійне: лагідна відповідь гнів відвертає, а образливе слово збуджує лють.
The bible says, a soft answer turns away wrath but grievous words stir up anger.

Люди думають, що те, що відвертає їх від здійснення чогось небезпечного, буде так само відвертати інших від цього.
People think that what prevents them from doing something dangerous, will be the same thing that prevents others from doing that.

Це хороші новини, не в останню чергу тому, що це відвертає найгірший сценарій:«важкий» Брекзит.
This is good news, not least because it averts the worst-case scenario: a hard Brexit.

Як ми вже говорили, MashinMedia є індійською компанією, що, ймовірно, пояснює, чому їх формулювання англійською трохи відвертає.
Like we said, MashinMedia is an India-based company, which probably explains why their English wording is a bit off.

Своєму власникові гранат забезпечує прихильність друзів, відвертає небезпеки, оберігає від зради.
Its owner grenades provides the attachment of friends, averts the danger, protects against treachery.

Той, хто надає допомогу нужденному, не збідніє, а хто відвертає від нього очі, буде мати багато прокльонів»(Притчі, 28: 27).
He who gives to the poor will not lack, but he who hides his eyes will have many curses”(28:27).

Із гір, що на небі, Він посилає град і вражає ним, кого побажає, і відвертає його, від кого побажає.
And He sends down from the sky, mountains[of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills.

До того ж, ми не повинні залишати поза увагою те, що уряд відвертає людей з низьким доходом від продуктивної зайнятості.
Still, we shouldn't overlook how government discourages low-income people from being productively employed.

В'яже руки, то соціал-демократизм краде душі, напоює їх пустими і фальшивими доктринами і відвертає від праці на рідному ґрунті».
Knits hand, Social-Democracy steals the souls of their watereth empty and false doctrines and away from work on native soil.

Гра особливо відвертає загальну тропу відтворення зв'язку між кількома посередниками перед досягненням цільового комп'ютера.
The game notably averts the common trope of bouncing a connection between several intermediary computers before reaching the target computer.

Він редагує виступи, організовує семінари на тему демократії, і відвертає увагу від грошей, які відмивають його друзі.
He edits speeches, organizes seminars about democracy, and distracts attention from the money his friends are laundering.

Язичницькі жреці дорікали єпископові в тому, що він відвертає народ від поклоніння вітчизняним богам, і вимагали припинити проповідь про Христа і принести жертву ідолам.
The pagan priests reproached the bishop for leading the people away from their ancestral gods, and they demanded that he stop preaching about Christ and offer sacrifice to the idols instead.

Ми хутко засуджуємо в Раді Безпеки застосування хімічної зброї, але потім Росія відвертає будь-які заходи: тільки з цього питання вона наклала вето на п'ять резолюцій.
We are quick to condemn chemical weapons in the Security Council, but then Russia prevents any action, vetoing five resolutions on this issue alone.

Втім, так само, як Аушвіц відвертає нашу увагу від ще більших жахів Треблінки, Гулаг відволікає нас від радянської політики, яка напряму і цілеспрямовано вбивала людей голодом і кулями.
Yet as Auschwitz draws attention away from the still greater horrors of Treblinka, the Gulag distracts us from the Soviet policies that killed people directly and purposefully, by starvation and bullets.

Скочування до реакційного популізму та очевидно нездійсненних обіцянок блокує або принаймні надто гальмує та відвертає увагу від необхідності проведення потрібних країні перетворень.
Resorting to reactive populism and obviously impracticable promises distracts attention from and hampers or actually blocks transformations that the country desperately needs.

Знання, що хлопець використовує методики пікапа, часто відвертає дівчину, вона відчуває, що він мне її як особистість, пригнічує її свободу і не бере до уваги її інтереси.
Knowing that the guy uses the techniques of the pickup, often turns away the girl, she feels that he crushes her as a person, suppresses her freedom and does not take her interests into account.

(а) відвертає подальше погіршення і здійснює охорону та покращує стан водних екосистем та враховує їх потреби у воді, наземних екосистемах і надмірно зволожених землях, що мають безпосередню залежність від водних екосистем;
(a) prevent further deterioration of and protect and enhance the status of the aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;