Що таке ВІДКЛАДЕНО НА Англійською - Англійська переклад

• postponed for
• delayed for

Приклади вживання Відкладено на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Штурм міста було відкладено на весну 1855 року.
The town was platted in the spring of 1855.

Це задача, яку за жодних умов не може бути відкладено на потім.
That's a task that cannot be set aside for later.

Слухання справи відкладено на 13 жовтня 2011 року.
The hearing was postponed to 13 October 2011.

Подальше слухання законопроекту було відкладено на два дні.
The further reading of the Bill was postponed for two days.

Однак, вступ було відкладено на 1 вересня 2007 року.
But, the entry was delayed on September 1 2007.

Однак вступ в силу мораторію було відкладено на рік.
However, the entry into force of the moratorium was postponed for a year.

Коригування дози може бути відкладено на додатковий тиждень для кращих результатів.
The dosage adjustment can be delayed for an additional week for better results.

Тобто збільшення порогів вдвічі було фактично відкладено на рік.
That is double increasing of limits was actually delayed for a year.

Виготовлення рішення в повному обсязі може бути відкладено на строк, не перевищує п'яти днів.
Manufacturer the decision in full may be postponed for a period not exceeding five days.

Реалізацію проекту високошвидкісної магістралі Куала-Лумпур- Сінгапур відкладено на два роки.
Kuala Lumpur-Singapore high-speed railway postponed for two years.

Однак розгляд цього питання в Європарламенті зараз відкладено на невизначений термін.
However, the consideration of this issue by the European Parliament has been postponed for an indefinite period of time.

Однак через недостатню технічну інфраструктуру проект депортації цілого народу з Криму було відкладено на 80 років.
However, due to insufficient technical infrastructure, the deportation project of a whole people from the Crimea was postponed for 80 years.

Будівництво почалося в 1929 році, але незабаром було відкладено на довгий період.
Its construction began in 1929, but soon it was stopped for a long time.

Згідно з процедурами безпеки, рейс відкладено на добу, при цьому всіх пасажирів розмістили в готелі, забезпечили харчуванням і транспортом.
In accordance with the security procedures, the flight postponed for a day, all passengers were placed in hotel, provide food and transport.

А це означає, що призначення головного лікаря відкладено на інший час.
Seems the last doctor's appointment was rescheduled for another time.

В Україні ж, з одного боку наступний транш МВФ відкладено на осінь через неготовність уряду проводити реформу ринку землі.
In Ukraine, on the one hand, the next tranche of the IMF has been postponed for the autumn due to the government's unwillingness to carry out land market reform.

Економічна політика в той час затрималася в циклі, але це не може бути відкладено на занадто довгий час, сказав він.
Economic policies at that time delayed the cycle's valley, but it shouldn't be delayed for too much longer, he said.

Розгляд проекту Закону № 1123, зареєстрованого групою народних депутатів від«Опозиційної платформи- За життя», було відкладено на проханням авторів.
The consideration of Draft Law No 1123 sponsored by the group of MPs from the“Opposition Platform- For Life” was postponed at their request.

Поки Чарльз чекав на ешафоті, його страту було відкладено на кілька годин, а тим часом закон про правонаступництво після його смерті складався поспіхом.
As Charles waited on the scaffold, his execution was delayed for hours while a statute governing the law of succession after his death was hastily drafted.

Розгляд справи про банкрутство в засіданні арбітражного суду може бути відкладено на строк не більше двох місяців.
Consideration of a bankruptcy case in the meeting of the Arbitration Court may be deferred for a period not exceeding two months.

У матчі"Аустрія"(Відень) та"Вердера" Галле завершив перший тайм лише після 40 хвилин гри, тому що він забув, що матч було відкладено на п'ять хвилин.
In a match between Austria Wien and Werder Bremen, Halle blew his whistle for half time even though the match had only elapsed for 40 minutes, because he forgot that the match was postponed for five minutes.

Але в зв'язку з економічним спадом і ще по ряду причин, початок серійного виробництва АЗЛК-2142 було відкладено на невизначений час, а пізніше так і не було розпочато.
But due to the economic recession and another for a number of reasons, the start of series production AZLK-2142 was postponed for an indefinite time, and later had not yet begun.

Всі завчасні нагадування для вибраного випадку буде відкладено на цю кількість часових одиниць. Обрати одиниці часу(типово, хвилини) можна у сусідньому інструменті вибору. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes.
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units(typically minutes) in the adjacent selector.

Ця інформація допоможе Mitsubishi Aircraft прискорити процес сертифікації MRJ, розвиток якого було відкладено на сім років.
Mitsubishi was accused of stealing information that would help accelerate the certification process for the MRJ, of which development has been delayed for seven years.

Американська сторона повідомила російську, що запуск безпілотного корабля Starliner відкладено на 17 серпня через проблеми, що виникли при наземних випробуваннях корабля»,- цитує слова джерела інформаційне агентство.
The American side informed the Russian that the launch of an unmanned spacecraft Cockpit postponed to August 17 due to problems that occurred during ground tests of the ship",- quotes words of the source news Agency.

З урахуванням величезного обсягу підготовчої роботи, необхідної для належної реалізації всіх законодавчих новацій, повне набуття Законом сили було відкладено на півроку з моменту його прийняття.
Given the sheer amount of the preparatory work necessary to properly implement all the legislative innovations, the full entering into force of the Law was postponed for half a year after its adoption.

А п'ятий,«Логіка та дискретна математика: основи обчислень», було відкладено на декілька тижнів до поштового анонсу, надісланого 14 серпня, про те, що курс не буде запущено, хоча подальших пояснень не було надано.
One course, Logic& Discrete Mathematics: Foundations of Computing, was delayed for several weeks before an email announcement was sent out on 14 August stating that the course would not be launched, although no further explanation was provided.

Поки ці основні критерії не будуть виконані, ОПЕК може потерпіти зниження цін на нафту ще якийсь час, якщо рішення про скорочення(видобутку) буде відкладено на місяць або два",- сказало одне з джерел.
As long as these basic criteria are not met, OPEC can tolerate lower oil prices for some time if the decision to cut[production] will be delayed for a month or two,” explained one of the sources.

Як ми і передбачали, у Національному Плані 2012 року було згорнуто, нівельовано або відкладено на майбутнє найбільш важливі системні реформи, спрямовані на запровадження і підтримку конкуренції та посилення прав власності.
As we expected, at the National action-plan 2012 the authorities minimized, diluted or postponed for some distant future the most important fundamental reforms, aimed at strengthening of competitive environment and property rights.

Минулого року ми провели ряд досить успішних переговорів, але внаслідок того, що державне стимулювання використання вітчизняних комплектуючих було відкладено на рік, наші плани були також тимчасово заморожені.
Last year we had a number of quite successful negotiations, but due to the fact that government incentives for the use of domestic components were postponed for a year, our plans also have been temporarily frozen.