Що таке ВІДКРИВАЮЧИ ЗАСІДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• opening the meeting

Приклади вживання Відкриваючи засідання Українська мовою та їх переклад на Англійською

На цьому він наголосив, відкриваючи засідання.
He stated it, when opening the meeting.

У четвер, відкриваючи засідання Парламенту.
Thursday prior to the opening of Parliament.

Але внести його абсолютно чесним»,- заявив Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман, відкриваючи засідання Уряду у середу.
But to make it absolutely fair", said Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman while opening the Government meeting on Wednesday.

Про це глава держави заявив, відкриваючи засідання Консультативної ради з питань іноземних інвестицій в Україні.
The head of the state stated about that opening the sixth meeting of the Consultative council regarding foreign investments in Ukraine.

Ми готові провести всі розрахунки за попередні поставки газу, і ми чекаємо відповідь від"Газпрому",- сказав прем'єр, відкриваючи засідання уряду в суботу в Києві.
We are ready to carry out all calculations for previous supply of gas and we wait for answer from"Gazprom",- the prime minister told opening government meeting on Saturday in Kiev.

Відкриваючи засідання Степан Кубів відзначив ефективність обраного формату роботи Ради та підкреслив важливість здобутків у 2018 році.
Opening the meeting Stepan Kubiv noted the effectiveness of such format format of the work of the Council and emphasized the importance of the achievements in 2018.

За 8 місяців бачимо збільшення експорту української продукції на американський ринок на 31,6%- до 726, 7 млн доларів»,- відзначив Степан Кубів, відкриваючи засідання Ради.
In 8 months, we see an increase in exports of Ukrainian products to the U.S. market by 31.6%- to $726.7 million", Stepan Kubiv stressed, while opening the meeting of the TIC.

Відкриваючи засідання, посадовці підкреслили, що Василь Грималюк та Роман Кумлик були неперевершеними музикантами-віртуозами, які підкорили не тільки Гуцульщину, а й всю Україну та світ.
Opening the meeting, the officials emphasized that Vasyl Grymaliuk and Roman Kumlyk were unsurpassed virtuoso musicians who conquered not only Hutsulshchyna, but all of Ukraine and the world.

Насамперед, це стосується сфер телекомунікації, промисловості, транспорту, нафто- та газовидобування",- заявив, відкриваючи засідання, постійний представник України при ООН Володимир Єльченко.
First of all, it concerns the telecommunications sector, manufacturing, transport and oil and gas production", said in his opening remarks Ambassador Volodymyr Yelchenko, Permanent Representative of Ukraine to the UN.

Я хочу сказати про економічні заходи… Уряду доручено виробити систему заходів реагування на акт агресії в економічній та гуманітарній сферах»,- сказав Медведєв, відкриваючи засідання уряду в четвер.
I want to say about economic stimulus measures. the Government was instructed to develop a system response to an act of aggression in economic and humanitarian spheres”,- said Medvedev, opening a government meeting on Thursday.

Відкриваючи засідання, Президент Палати Андрій Гундер підкреслив, що призначення нового очільника антимонопольного відомства, який би став рушієм реформ, було довгоочікуваною подією для ділової спільноти.
Opening the meeting, Mr. Andy Hunder, Chamber President highlighted that the appointment of the new leader of competition authority who becomes a driver of reforms was awaited by the business community.

Тепер час для більш системних і ґрунтовних кроків у законодавчій сфері України»,- наголосив Володимир Зеленський, відкриваючи засідання Комісії з питань правової реформи, що відбулось в Офісі Президента.
It is time for more consistent and substantive steps in the legislative sphere of Ukraine,” Volodymyr Zelenskyy emphasized, opening the meeting of the Legal Reform Commission held at the President's Office.

Далі(після звільнення 39 чиновників вищої категорії- ред.) уряд приймає розпорядження про затвердження плану проведення перевірок відповідно до закону про очищення влади”,- сказав він, відкриваючи засідання уряду в четвер.
Then(after the dismissal of 39 high-ranking officials) the government will issue a decree to approve a plan of inspections in accordance with the law on lustration," he said opening a government meeting on Thursday.

Відкриваючи засідання Уряду у середу, Прем'єр-міністр повідомив, що Уряд розпочав публічне обговорення Середньострокового плану пріоритетних дій Уряду до 2020 року, проект якого був презентований 28 грудня.
Opening a Government meeting on Wednesday, the Prime Minister announced that the Cabinet of Ministers launched a public discussion of the draft Medium-Term Plan of Priority Actions for the Government until 2020 which had been presented on December 28.

Забороняється поставка робіт, товарів і послуг за всіма митним режимам, за винятком особистих речей, соціально значимих продуктів харчування та гуманітарної допомоги,- заявив прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк, відкриваючи засідання кабінету міністрів у середу.
It is prohibited to supply works, goods and services in every customs regime with the exception of personal belongings, socially significant foodstuffs and humanitarian aid," Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatseniuk said as he was opening the government's meeting on Wednesday.

Відкриваючи засідання Кабінету Міністрів 17 липня, Глава Уряду наголосив, що в Україні існує кілька варіантів розвитку подій щодо долі децентралізації, і найгірший з яких- федералізація держави.
Opening the meeting of the Cabinet of Ministers on 17 July, the Prime Minister pointed out that Ukraine had several options concerning its further decentralisation, with the federalisation of Ukraine being the worst-case scenario.

Ми сподіваємося, що наші спільні дії з ЄС зроблять цей ефект найближчим часом ще вагомішими, що ми зможемо вийти на європейський ринок в тих сферах, які поки відрізняються невеликим потенціалом",- сказав він, відкриваючи засідання Ради експортерів та інвесторів при МЗС України в Києві у вівторок.
We hope that our joint actions with the EU will make this effect even stronger soon, that we will enter the European market in the sectors where the potential is so far low,” he said, opening a meeting of the council of exporters and investors under the Foreign Ministry in Kyiv on 30 September.

Відкриваючи засідання Штабу, він подякував усім службам, які оперативно й ефективно провели всі роботи з локалізації пожежі, евакуації людей із небезпечних територій, а також ліквідації наслідків вибухів.
Opening the meeting, he thanked to all the services that promptly and efficiently carried out the work on localization of the fire, evacuation of people from affected areas, and also the elimination of the consequences of explosions.

Для цього ми й зібрали нашу Координаційну раду, запросили представників органів влади, які є відповідальними за ці питання, аби випрацювати стратегію та план дій»,- наголосив, відкриваючи засідання Координаційної Ради, заступник Міністра юстиції з питань європейської інтеграції Сергій Петухов.
For this reason we have assembled our Coordination council, invited government representatives, who are responsible for these issues, in order to develop a strategy and an action plan”,- emphasized, while opening the Coordination council meeting, Deputy Minister of Justice of Ukraine for European Integration Sergiy Petukhov.

Відкриваючи засідання, Міністр проінформував присутніх, що на засіданні Національної комісії, яка здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг було прийнято низку рішень, що формуватимуть нормативну базу для функціонування ринку природного газу.
Opening the meeting, the Minister informed participants on the latest decision of the National Commission for State Regulation in Energy and Utilities on adopting a number of resolutions, aimed at shaping regulatory framework on functioning of the natural gas market.

Указ про його створення був підписаний в листопаді 2008 р. Відкриваючи засідання, Дмитро Медведев підкреслив, що ніякий прогрес і модернізація не неможливі без ІТ:"це стосується і науково-технічної сфери, і власне питань управління і навіть питань зміцнення демократії в країні".
The decree establishing it was signed in November 2008 opened the meeting, Medvedev stressed that no progress and modernization is impossible without IT,"it concerns the scientific and technical spheres, and the actual issues of governance and even the strengthening of democracy in the country.".

Законопроекти, нещодавно ухвалені Верховною Радою, перезапускають дуже важливі глобальні процеси в нашій державі. Тепер час для більш системних і ґрунтовних кроків у законодавчій сфері України»,- наголосив Володимир Зеленський, відкриваючи засідання Комісії з питань правової реформи, що відбулося в Офісі Президента.
Bills recently passed by the Verkhovna Rada restart very important global processes in our country. It is time for more consistent and substantive steps in the legislative sphere of Ukraine,” Volodymyr Zelenskyy emphasized, opening the meeting of the Legal Reform Commission held at the President's Office.

Відкриваючи засідання Степан Кубів наголосив, що завданням Координаційної Ради є організація виконання Плану заходів щодо цифровізації економіки та суспільства на 2018 рік та подальше налагодження ефективної взаємодії у цьому напрямку між Урядом, бізнесом, громадськими організаціями та суспільством.
On opening the meeting Stepan Kubiv emphasized that the task of the Coordinating Council is to organize the implementation of the action plan for the digitization of the economy and society for 2018 and further establishment of effective cooperation in this area between the Government, business, public organizations and society.

Протягом останніх десяти місяців в Україні відсутня процедура отримання дозволів на операції у сфері поводження з відходами, що, звичайно, ускладнює і господарську діяльність компаній, і роботу державних органів- департаментів екології та природних ресурсів обласних державних адміністрацій»,- заявив Кирило Томляк, директор ТОВ«КТ-Енергія», відкриваючи засідання круглого столу.
During the last ten months Ukraine does not have functional waste permits issuance procedure, and this regulatory gap, clearly, complicates the companies' business operations and the functioning of the state authorities- departments of ecology and natural resources of the regional state administrations»,- stated Kyryl Tomlyak, director of LLC KT-Energy, while opening the meeting.

Вперше відкриваю засідання у цій будівлі.
First open meeting in this building.

Представники правлячої партії Грузії“Грузинська мрія- Демократична Грузія” запевняють- вони не знали, що Гаврилов буде відкривати засідання, і вважають, що це помилка служби протоколу.
Representatives of the ruling party"Georgian Dream- Democratic Georgia" said that they did not know that Gavrilov would open the session and think that the protocol was broken.

Про це він заявив, відкриваючи сьогоднішнє засідання уряду.
He said this, opening the government's session today.

Про це він заявив, відкриваючи ранкове пленарне засідання.
This was said by the Chairman when opening the morning plenary session.

Про це голова держави заявив, відкриваючи шосте засідання Консультативної ради з питань іноземних інвестицій в Україні в оновленому складі.
The head of the state stated about that opening the sixth meeting of the Consultative council regarding foreign investments in Ukraine.