Що таке ВІДКРИЛА ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• opened the way
• paved the way
• opened the path

Приклади вживання Відкрила шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці ідеї відкрила шлях до персонального комп'ютера для мас.
Those ideas opened a path towards a personal computer for the masses.

Угода між Берліном і Кабулом нещодавно відкрила шлях для депортації.
But an agreement between Berlin and Kabul also recently paved the way for deportations.

Туреччині Албанії Греції Югославії В якому році відбулася революція в Португалії, яка відкрила шлях до демократії?
In what year was held in Portugal revolution, which paved the way for democracy?

Не виключено, що своїм схваленням вона відкрила шлях до подальших звершень.
It is possible that with her approval she opened the way to further achievements.

Друга світова війна відкрила шлях Вільяму Макдугаллу до розробки нових інтересів і досліджень.
The Second World War opened the way for William McDougall to develop new interests and research.

В якому році відбулася революція в Португалії, яка відкрила шлях до демократії?
In what year was held in Portugal revolution, which paved the way for democracy?

Ісус став викупною жертвою, яка відкрила шлях до вічного життя для багатьох- чоловіків, жінок і дітей Матв.
Jesus became the ransom sacrifice that opened the way to endless life“for many”- men, women, and children.

Таким чином, реліґійна свобода в Україні відкрила шлях релігійному плюралізму.
Thus, official religious freedom in Ukraine opened the way for religious pluralism.

Аграрна реформа 1848 р. відкрила шлях до повної реорганізації сільськогосподарської сфери країни.
The agrarian reform of 1848 opened the path for complete reorganization of the agricultural branch in the land.

Тільки Велика Жовтнева соціалістична революція відкрила шлях до справді гармонійного розвитку особистості.
Only the Great October socialist revolution opened the way to a truly harmonious development of personality.

Європейська комісія ухвалила торговельні та інвестиційні угоди між ЄС та В'єтнамом, яка відкрила шлях для їх підписання та укладання.
The Council of Ministers approved the EU-Vietnam trade and investment agreements, paving the way for their signature and conclusion.

Депортація місцевих валлійців відкрила шлях для будівництва англійського міста, захищеного великим замком.
The deportation of the local Welsh opened the way for the construction of an English town, protected by a substantial castle.

Біла смуга означає революцію, яка завершила монархію, і відкрила шлях до переходу до республіканської форми правління.
The white stripe symbolizes the revolution, which ended the monarchy and paved the way for Egypt's transition into a republic.

Очевидно, що Конвенція відкрила шлях для більш активного міжнародного обговорення значення і застосування загальних положень Конвенції в конкретному контексті гуманітарних криз.
It is clear that the Convention has opened the way for a much more intentional conversation about the meaning and application of the general provisions of the Convention in the specific context of humanitarian crises.

Минулого місяця Брюссель та Лондон уклали первинну угоду, яка відкрила шлях до обговорення майбутніх торговельних зв'язків та підвищила надію на упорядкований Brexit.
Britain and the EU struck a divorce deal last month that paved the way for talks on future trade ties and boosted hopes of an orderly Brexit.

Вказуючи на те, що ця революція сталася в країні, де для неї ще не визріли економічні, соціальні, культурні передумови, Ленін подейкував про необхідність здійснення культурної революції, яка ліквідувала б"напівазіатське невігластво мас" і відкрила шлях до соціалістичного суспільства.
Pointing out that this revolution occurred incountries where it is not yet mature economic, social and cultural implications, Podeykuvav Lenin about the necessity of cultural revolutionwould eliminate"ignorance napivaziatske mass and opened the way tosocialist society.

Ця протиправна угода Радянського Союзу і нацистської Німеччини відкрила шлях до початку Другої Світової війни, агресії Радянського Союзу проти Латвії, а також окупації і анексії Латвії, яку світова демократична спільнота визнала незаконною.
The illegal understanding mutually developed by the Soviet Union and Nazi Germany opened the way for the USSR's aggression against Latvia at the beginning of World War II, not to mention its occupation and annexation, which has been declared illegal and illegitimate by the entire democratic world.

Ця подія відкрила шлях до проведення аудиту та подальшого співробітництва між Україною та Міжнародною морською організацією у сфері вдосконалення національної нормативно-правової бази України та наближення нашої держави до найвищих міжнародних стандартів у сфері торговельного мореплавства.
This event opened the way for the audit and further cooperation between Ukraine and the International Maritime Organization in the field of improving the national regulatory and legal framework of Ukraine and bringing our country closer to the highest international standards in the field of merchant shipping.

Тому було прийнято рішення переселити валлійське населення міста на 19 км на північний захід, де для нього було створено нове поселення Ньюборо.[27] Депортація місцевих валлійців відкрила шлях для будівництва англійського міста, захищеного великим замком.[28] На майданчику почалося шалене будівництво під керівництвом Джеймса з Сент-Джорджа, а працівники жили у тимчасових хатинах в центрі недобудованого укріплення.
The decision was therefore taken to move the Welsh population some 12 miles(19 km) south-west, where a settlement by the name of Newborough was created for them.[27] The deportation of the local Welsh opened the way for the construction of an English town, protected by a substantial castle.[28] A furious programme of building work commenced on the site under the direction of James of St George, the workforce sheltering in temporary huts in the centre of the half-built fortification.

Саме відтоді, як виробнича свобода відкрила шлях до вільного використання нових знань, саме відтоді, як про все можна було дізнатися дослідним шляхом- якщо знаходився хтось готовий ризикнути,- наука здійснила величезний поступ, який за останні 150 років докорінно змінив обличчя світу.
Only since industrial freedom opened the path to the free use of new knowledge, only since everything could be tried- if somebody could be found to back it at his own risk- has science made the great strides which in the last 150 years have changed the face of the world.

Саме ці знамениті вихованці відкрили шлях в космос людині.
It was these famous pets that opened the way to space for man.

Це відкрило шлях до відкриття нового міжнародного комерційного арбітражного центру.
This paved the way for the opening of the new international commercial arbitration center.

Ці два документи відкрили шлях для широкомасштабного розвитку та використання гумінової кислоти.
The two documents opened the way for the large-scale development and utilization of humic acid.

Це відкриє шлях до реформ.
This opened the way for reforms.

Білле своїми майже 100 патентами відкрив шлях для сучасних лазерних операцій на оці.
With almost 100 patents, Bille paved the way for present-day eye surgery using lasers.

Австрія втратила становище великої держави, що відкрило шлях до завершення об'єднання Італії.
Austria lostposition of great power, paving the way for the Completion of Italian.

І це відкрило шлях для реформ.
This opened the way for reforms.

Ці документи відкрили шлях для інших застосувати квантову теорію атомного ядра.
These papers opened the way for others to apply quantum theory to the atomic nucleus.

Це відкрило шлях до більш вільного розвитку капіталістичних відносин.
These measures opened the way for a freer development of capitalist relations.