Що таке ВІДМОВИЛИСЯ НАДАТИ Англійською - Англійська переклад

• refused to provide
• refused to give

Приклади вживання Відмовилися надати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кредитори відмовилися надати їй додаткові кошти.
The employees refused to give her any cash.

Однак Бакаєві США відмовилися надати візу.
But unfortunately U. K Embassy refused to give him visa.

Проте, ряд компаній відмовилися надати свої товари для дослідження Грінпіс.
However, some companies refused to provide their products to the study by Greenpeace.

Пентагон, віцепрезидент США та адвокат Трампа відмовилися надати документи у справі щодо тиску на Україну.
Pentagon, US vice president and Trump's lawyer refused to provide documents in the case of pressure on Ukraine.

Польська влада відмовилися надати серце композитора Фредеріка Шопена для проведення тесту ДНК.
Polish authorities refused to provide the heart of composer Frederic Chopin to a genetic test.

Ми не можемо прийняти того, що люди відмовилися надати важливу інформацію",- йдеться в листі.
We can't accept that people have refused to provide crucial information,” they wrote.

Більшість обвинувачених проживає в Росії і Білорусі, які відмовилися надати Литві правову допомогу.
The majority of the defendants live in Russia and Belarus that refused to provide legal assistance to Lithuania.

Ми не можемо сприйняти те, що люди відмовилися надати важливу інформацію",- наголошується у листі.
We can't accept that people have refused to provide crucial information,” they wrote.

Наприкінці 2008 року Україна сподівалася одержати від НАТО План дій щодо членства, проте міністри закордонних справ країн- членів Альянсу відмовилися надати його Україні.
At the end of 2008 Ukraine expected to get NATO Action Plan for membership, but foreign ministers of NATO counties refused to give it.

Батьки відзначають, що при переговорах з адміністрацією їм відмовилися надати гарантійні сертифікати на лікування дітей.
Parents noted that when negotiations with the administration, they refused to provide warranty certificates to the treatment of children.

Але після того, як українські прокурори відмовилися надати документи, необхідні для розслідування, британський суд у січні наказав розморозити ці кошти.
But after Ukrainian prosecutors refused to provide documents needed in the investigation, a British court in January ordered the Serious Fraud Office to unfreeze the assets.

Як об'єднаний комітет начальників штабів Південної Кореї, так і Міністерство оборони відмовилися надати детальну інформацію про кількість розгорнутих південнокорейських військових літаків.
Both the South Korea joint chiefs and the Defence Ministry declined to give details on the number of South Korean military aircraft that were deployed.

У трьох школах в Луганську їхні співробітники відмовилися надати інформацію СММ, посилаючись на необхідність отримання попереднього дозволу від членів збройних формувань.
At three schools in Luhansk city, staff refused to provide information to the SMM, citing the need for prior permission from members of the armed formations.

Працівники поліції конфіскували у християн Біблії, псалтирі, ноутбуки, освітні DVD та інші матеріали, але відмовилися надати квитанцію на конфісковані предмети, як того вимагає закон.
Police also confiscated the Christians' Bibles, hymnals, notebooks and other materials, but refused to provide a receipt for the confiscated items as required by law.

Росія заборонила Telegram на своїй території в квітні, тому що ми відмовилися надати ключі шифрування для всіх повідомлень наших користувачів російським силам безпеки.
Russia banned Telegram on its territory in April because we refused to provide decryption keys for all our users' communications to Russia's security….

Представник, проте, відмовилися надати коментар про те, Маккейб б подати позов з приводу свого звільнення, яке відбулося двома днями раніше він був встановлений на пенсію.
The representative, however, refused to offer a comment on whether McCabe would be filing any lawsuit regarding his dismissal, which happened two days before he was set to retire.

Працівники поліції конфіскували у християн Біблії, псалтирі, ноутбуки, освітні DVD та інші матеріали, але відмовилися надати квитанцію на конфісковані предмети, як того вимагає закон.
The police also confiscated the group's Bibles, hymnals, notebooks, Christian education DVDs, and other materials, but refused to provide a receipt for the confiscated items as required by law.

Незважаючи на значні дані про шахрайство на виборах, багато штатів відмовилися надати президентській комісії з чесних виборів основну інформацію, необхідну для цього розслідування.
Despite substantial evidence of voter fraud, many states have refused to provide the Presidential Advisory Commission on Election Integrity with basic information relevant to its inquiry.

У звіті про катастрофу, який Управління цивільної авіації Ірану оприлюднила 20 січня, йдеться про те, що Іран усе ж самотужки не здатен розшифрувати чорні ящики зі збитого літака, а Франція і США відмовилися надати йому устаткування для розшифровки.
The Iran Civil Aviation Organization's report on the crash as of January 20 read that Iran was unable to decipher the black boxes from a downed plane on its own, and France and the United States have refused to provide it with the decryption equipment.

Вишгородська РДА підтвердила, що минулого року вони продали ділянку Януковичу, однак відмовилися надати угоду купівлі-продажу та навіть повідомити, за яку ціну була продана ділянка.
The Vyshhorod District Administration confirmed that last year they sold the land to Yanukovych however refused to provide the purchase agreement or even information what the price was.

Компанії, що динамічно розвиваються і вже багато років успішно працюють як на території України, так і в країнах СНД»,- йдеться на сайті групи, проте в прес-службі відмовилися надати інформацію про кількість компаній і власників української«Інтеко».
Companies are developing dynamically and have been successfully working for many years both on the territory of Ukraine and in the CIS countries” the group's website says, but the press service refused to provide information on the number of companies and owners of Ukrainian Inteko.

Аудитори Європейського союзу заявили, що турецькі чиновники відмовилися надати інформацію, яка допоможе встановити належне використання 1, 1 млрд євро, наданих Союзом на допомогу біженців.
BRUSSELS- European Union auditors on Tuesday said that Turkish officials refused to provide information that would help establish whether 1.1 billion euros($1.2 billion) in EU refugee aid money is being properly spent.

VoxUkraine вирішив розібратися, як Мінфін проходив процес верифікації, серед кого він знайшов понад півмільйона потенційних порушників, які відомства відмовилися надати інформацію для перевірки і наскільки реально заощадити закладені 5 млрд грн.
VoxUkraine gained insights into how the Ministry had gone through the verification procedure, where it found over half a million of potential infringers, what aspects of the audit governmental agencies refused to provide information for, and whether it was realistic to save the five billion hryvnias.

Лютого батьки Юрія отримали лист від прокуратури ДНР, в якому повідомлялося, що Юрія затримали«за підозрою у причетності до екстремістської організації».[97] Батьки попросили офіційних осіб МГБ підтвердити цей факт, але ті відмовилися надати будь-яку інформацію.
On February 11, they received a letter from the DNR prosecutor's office saying that Yuri had been detained by the MGB“on suspicion of affiliation with an extremist organization.”[97] The parents asked MGB officials to confirm this, but they refused to provide any information.

Вишгородська РДА підтвердила, що минулого року вони продали ділянку Януковичу, однак відмовилися надати угоду купівлі-продажу та навіть повідомити, за яку ціну була продана ділянка.
The Vyshhorod District Administration confirmed that last year they sold the land to Yanukovych and asserted that they had all the relevant documents, but refused to provide the purchase agreement or even information as to the price paid.

Крім того, треба визначитись із засобами впливу, які застосовуються за ненадання інформації. В ході підготовки першого звіту ІПВГ 8 компаній відмовилися надати інформацію, ще 40 проігнорували запит, оскільки знали, що їм за це нічого не буде. Також має бути чітко прописано відповідальність- який конкретно орган, яку інформацію має надати", зазначила Олена Павленко.
In addition, it is important to determine enforcement instruments to be applied in case of failure to provide necessary information. In the course of preparation of the first EITI Report, 8 companies refused to provide information, another 40 companies disregarded the request as they knew they would not be punished for it. In addition, it is necessary to include precise provisions on responsibility, i.e. which information shall be provided by which body”, noted OlenaPavlenko.

Комунальне підприємство«Редакція газети«Региональные вести» у відповіді на запит відмовилися надати інформацію про нараховану заробітну плату працівників та джерела фінансування газети.
The communal enterprise“Editorial office“Regionalnye vesti” in its response to information request refused to provide information about the accounted salaries of its employees and the sources of financing of newspaper. this was reported in“Dostup do pravdy”.

Водночас Вайт відмовилася надати аналогічні дані щодо Іраку та Сирії.
While white refused to provide similar data on Iraq and Syria.

Підозрюваний відмовився надати правоохоронцям доступ до свого приміщення і погрожував відкрити вогонь.
The suspect refused to give the officers access to his house and threatened to open fire.