Що таке ВІДМОВЛЯЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• refused

Приклади вживання Відмовлялись Українська мовою та їх переклад на Англійською

За те, що відмовлялись платити?
Because he refused to pay?

Люди відмовлялись робити вакцинацію через незнання, вони налякані.
There are those who refuse to be vaccinated because they are afraid.

За те, що відмовлялись платити?
Those who have refused to pay?

Колекція поповнювалася здебільшого за рахунок диких тварин, від яких відмовлялись власники та за рахунок подарунків.
The collection was replenishing mostly by wild animals, their owners refused and animals as gifts.

Селяни відмовлялись віддавати продзагоном хліб.
The neighbor refuses to give the bread.

Однак люди просто відмовлялись ними користуватися.
Because the men simply refused to use them.

Сторони відмовлялись від взаємних територіальних претензій.
The parties dismissed mutual territorial claims.

До того ж батьки ніколи не повинні вимагати, щоб заради них діти відмовлялись від того, що робить їх щасливими.
Also, parents should never demand that children give up things that make them happy in order to even out the score.

Переважно люди або відмовлялись коментувати, або казали, що такого не знають.
The majority of people either refused to comment or said that hadn't heard of it.

Відмовлялись від допомоги і постійно повторювали, що вони потрібні там- на полі бою».
They refused any help and kept repeating that they had to be there, their presence there, in the field of battle, was needed.

Деякі гросмейстери відмовлялись це робити на підставі того, що тевтонські лицарі були під папським суверенітетом.
Some Grand Masters refused to do so, claiming that the Teutonic Knights were under Papal sovereignty.

Папа Лев XIII, однак, зі смутком відзначив, що ідеології тієї епохи, особливо лібералізм та марксизм, відмовлялись від такого співробітництва.
Pope Leo, however, acknowledged with sorrow that the ideologies of his time, especially Liberalism and Marxism, rejected such cooperation.

Ті ж, хто виявляв правдиву віру в Бога, відмовлялись піти на компроміс зі своїми принципами навіть перед лицем смерті.
However, those with true faith in God refused to compromise their principles, even at the risk of their lives.

Японці спочатку відмовлялись від всіх спроб їх підняти, але наступного дня дозволили себе врятувати і стали військовополоненими.
The Japanese initially refused all rescue attempts but a day later allowed themselves to be picked up and taken prisoner.

Класичний приклад- корінні американці, що відмовлялись вірити в міграцію їхніх предків з Азії й казали:«ми тут були завжди».
The classical example is that of the Native Americans who refused to believe that their ancestors had migrated from Asia, and said,‘We have always been here'.

Сторони відмовлялись від претензій на відшкодування збитків, спричинених війною, передбачався обмін військовополоненими та поновлення взаємних економічних відносин.
Parties refused to claims for damages caused by war, anticipated exchange of prisoners and resumption of mutual economic relations.

Попередні уряди ФРН у зовнішній політиці виходили з того, що європейські кордони є неостаточними і відмовлялись визнавати НДР як суверенну державу.
Previous governments of Germany in foreign policy came from the fact that Europeanborders are inconclusive and refused to recognize the GDR as a sovereign state.

Однак, через те, що Німеччина, Польща, Україна та інші країни відмовлялись його приймати, він продовжував жити в своєму будинку в районі Квінз в Нью-Йорку з 86-річною дружиною Марією.
But because Germany, Poland, Ukraine and other countries refused to take him, he continued living in limbo in the two-storey, red brick home in Queens he shared with his wife, Maria, now 86.

Коли громадянський літак був збитий з території, яка контролюлавалась російськими сепаратистами- вони відмовлялись надати доступ до місця падіння літака протягом декількох днів.
When a civilian airliner was shot down from area that these proxies controlled, they refused to allow access to the crash site for days.

Це стимулювало самоцензуру(журналісти просто відмовлялись говорити на ці теми) та позбавило медіа та суспільство шансу на змістовну дискусію про реформи, їхні перспективи та ефективність.
This stimulated self-censorship(journalists simply refused to speak on these topics) and deprived the media and the society of the chance to have a meaningful discussion about reforms, their prospects, and effectiveness.

Коли кабельне телебачення вперше побачило світ у 1948 р. у США, більшість кабельних компаній відмовлялись платити за той контент, який вони ретранслювали.
When cable entrepreneurs first started wiring communities with cable television in 1948, most refused to pay broadcasters for the content that they echoed to their customers.

Раніше, більшість аеропортів відмовлялись це робити, пояснюючи це тим що в переліках Міжнародної асоціації повітряного транспорту(IATA) та Міжнародної організації цивільної авіації(ICAO) була вказана саме назва«Kiev».
Previously, most airports refused to do so, saying that in lists of the International Air Transport Association(IATA) and International Civil Aviation Organization(ICAO) the name"Kiev" was specified.

Керівництву МВС провести службове розслідування щодо дій працівників правоохоронних органів, які відмовлялись перешкоджати масовій роздачі продуктових наборів в ОВО №205.
To the leadership of the Ministry of Internal Affairs- to perform internal investigation on actions of law enforcement bodies representatives who refused to stop mass distribution of food packages in election district 205.

Перший спротив він зустрів у середовищі польських римо-католиків, які, з одного боку, відмовлялись визнавати в Східній Церкві рівноправну сестру, а з іншого- виявляли прихильність до опонентів Папи Євгенія IV, що зібрали Собор у Базелі(1431-1437)[7].
The first resistance he encountered was from Polish Roman Catholics, who, on the one hand, refused to recognize the Eastern Church as an equal sister and, on the other hand, showed their commitment to opponents of Pope Eugene IV, who gathered at the Basel Council(1431-1437).

Для Фортейна голландська культура- включно з демократичними завоюваннями, які він вважав її частиною- була в небезпеці через те, що«еліти» Нідерландів відмовлялись визнати«загрозу» з боку ісламської культури.
For Fortuyn, Dutch culture- including the democratic gains he claimed were part of it- was in danger because the‘elites' of the Netherlands refused to recognize the‘threat' of Islamic culture.

Я думаю, що обличчя та прізвища людей, які найбільш безглуздими аргументами відмовлялись прийняти або відправляли на допрацювання цю постанову, імена цих людей в цій книзі, напевно, будуть написані»,- прокоментував він, демонструючи чималий стос кореспонденції.
I think that the names and surnames of people who used most absurd arguments to refuse to accept or sent to amend this resolution, the names of these people in this book will probably be written,” he commented, demonstrating a large number of correspondence.

Постраждала» сторона стверджувала, що через поширення начебто неправдивої інформації фірма отримала проблеми з закордонними партнерами, які відмовлялись далі співпрацювати і надавати кредити.
The‘victim' submitted that the dissemination of the allegedly misleading information deteriorated the relations between the construction business and its foreign partners who refused to continue their operation and to provide loans.