Що таке ВІДОКРЕМЛЕНИЙ ПІДРОЗДІЛ Англійською - Англійська переклад

• separate division
• detached subdivision
• separate subdivision

Приклади вживання Відокремлений підрозділ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відокремлений підрозділ ВП ЮУАЕС.
A Detached Subdivision DS SU NPP.

У структурі університету функціонує відокремлений підрозділ- Канівський коледж культури і мистецтв.
In the structure of the university, there is a separate subdivision- Kaniv College of Culture and Arts.

Енергокомплекс входить до складу Державного підприємства«Національна атомна енергогенеруюча компанія«Енергоатом» як відокремлений підрозділ.
The power producing complex is included into the State Enterprise“National Energy Generating Company“Energoatom” as a detached subdivision.

Або інший приклад, в структурі НАЕК«Енергоатом» є відокремлений підрозділ- Южно-Українська атомна електростанції.
Or another example, the structure“Energoatom” is a separate unit- the South Ukrainian nuclear power plant.

Філія/ Представництво- відокремлений підрозділ юридичної особи, що розташований поза місцем його знаходження та здійснює всі або частину її функцій.
Filial branch/ Representation- a separate subdivision of a legal entity located outside of its location and performing all or part of its functions.

Клієнт був приємно вражений професійністю та оперативністю наших фахівців і невдовзі звернувся до нас із проханням зареєструвати відокремлений підрозділ благодійного фонду у Одеській області.
The Client was surprised by the professionalism and efficiency of our specialists and soon turned to us with a request to register a separate division of the charitable foundation in Odessa region.

Центральна електроенергетична система(ЦЕС)- відокремлений підрозділ ДП“НЕК“Укренерго”, що здійснює електрозабезпечення центрального регіону України загальною площею 111, 6 тис. км2.
Central Electricity System(CES)- a separate division of the SE“NEC“Ukrenergo“, which provides electricity in the central region of Ukraine, a total area of 111.6 km2.

Відокремлений підрозділ асоціації«Médecins du Monde» в Україні надає медичну допомогу найбільш вразливим категоріям населення за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини(German Federal Foreign Office- GFFO).
The Separate Subdivision of the Association“Médecins du Monde” provides medical aid to the most vulnerable categories of population with the financial support of the German Federal Foreign Office(GFFO).

Тут варто наголосити, що йдеться не стільки про представництва як відокремлений підрозділ нерезидента в Україні, скільки про податкову концепцію, що позначає бізнес-присутність іноземної компанії в Україні.
It is worth noting that PE is not just a representative office as a remote division of non-resident company in Ukraine. It is a broader tax concept designating business-presence of foreign company in Ukraine.

Основним серед них є Відокремлений підрозділ«Южно-Українська АЕС» Державного підприємства«Національна атомна енергогенеруюча компанія«Енергоатом», який займається виробництвом електроенергії.
Main of them is Detached Subdivision“South-Ukraine NPP” which belongs to the State Enterprise“National Nuclear Energy Generating Company“Energoatom” that produces electric power.

Фахівці, які задіяні у роботі за цим напрямком формують макети прогнозів на дві доби наперед і передають їх щоденно в«Енергоатом-Трейдинг»(новий спеціалізований відокремлений підрозділ, який працює трьох основних ринках) з подальшим викладанням цих обсягів на ринковій платформі.
Specialists who are involved in this direction form forecast mock-ups for two days ahead and transfer them daily to Energoatom-Trading(a new specialized separate division that operates in three main markets) and then posting these volumes on a market platform.

Згідно з Положенням представництвом іноземної організації є її відокремлений підрозділ, що розташований на території Республіки Білорусь, здійснює захист та представництво інтересів організації та інші не суперечать законодавству функції.
A representative office of the foreign organization is its separate division located in the territory of the Republic of Belarus, carrying out protection and representation of interests of the foreign organization and other functions not contradicting the legislation.

Відокремлений підрозділ«Бурштинська теплова електрична станція» АТ«ДТЕК Західенерго»(далі- ТЕС) повідомляє про введення з 22 листопада 2019 вимушеного простою станції, як єдиної можливості для запобігання повного припинення діяльності ТЕС»,- йдеться в листі.
The separate division Burshtyn Thermal Power Plant of JSC DTEK Zakhidenergo(hereinafter- TPP) reports on the introduction from November 22, 2019 of forced downtime of the station, as the only way to prevent the complete cessation of the TPP”, the letter says.

Про усі відособлені підрозділи, створених на території Російської Федерації,- протягом одного місяця з дня створення відокремленого підрозділу або припинення діяльності організації через відокремлений підрозділ(закриття відокремленого підрозділу)..
About all the separate units created in the territory of the Russian Federation, within one month from the date of the establishment of Representative Office/branch or the cessation of the activities of the Organization through a separate Division(closure of separate units).

Заклад охорони здоров'я визначено в законодавстві як юридичну особу будь-якої форми власності та організаційно-правової форми(її відокремлений підрозділ), яка забезпечує медичне обслуговування населення на основі відповідної ліцензії та професійної діяльності медичних(фармацевтичних) працівників.
A healthcare institution is defined in the legislation as a legal entity of any form of ownership and legal form(its separate division), which provides medical services to the population on the basis of the appropriate license and professional activities of medical(pharmaceutical) employees.

Згідно з Положенням представництвом іноземної організації є її відокремлений підрозділ, що розташований на території Республіки Білорусь, здійснює захист та представництво інтересів організації та інші не суперечать законодавству функції.
The representative office of the foreign organization is the solitary subdivision of this organization, located on the territory of the Republic of Belarus, carrying out the defense and representation of interests of the foreign organization and other functions not contradicting the legislation.

Сегеда, голова Ірпінського відокремленого підрозділу ВГО«Оливкова гілка».
Zh. Segeda, chairman Irpen separate division of the“Olive Branch”.

Відокремлені підрозділи-"Мотор Січ".
Separate units- Motor Sich.

Фахівці відокремлених підрозділів активно беруть участь у міжнародних конференціях з культури безпеки.
Separated Subdivisions' experts take active participation in international conferences in safety culture.

Положення про відокремлені підрозділи(філії/представництва) банку.
Regulations on separate subdivisions(branches/representative offices) of the bank.

Реєстрацію юридичних осіб різних організаційно-правових форм та їх відокремлених підрозділів;
Registration of legal entities of different organizational and legal forms and their separate subdivisions;

Скасовано обмеження на фінансування українських філій, представництв та відокремлених підрозділів.
The restrictions on financing of Ukrainian branches, representative offices and separate subdivisions have been lifted.

Утворювати філії, представництва та інші відокремлені підрозділи.
To establish branches, representative offices and other separate units.

Скасовано ліміт на фінансування власних закордонних представництв та інших відокремлених підрозділів.
The limit for funding representative offices and other separate subdivisions of Ukrainian companies abroad has been canceled.

Представники Ірпінського відокремленого підрозділу«Оливкова гілка» України регулярно відвідують госпіталь з метою надання підтримки пораненим бійцям та іншим пацієнтам госпіталю.
A separate division Irpin city“Olive Branch” Ukraine regularly visit the hospital to support wounded soldiers and other patients of the hospital.

Місця знаходження організації(її відокремленого підрозділу) або місця проживання фізичної особи;
Location of the Organization(its separate subdivision) or place of residence of a natural person;

Спеціально зазначивши ці операції серед«контрольованих операцій» законодавець поширив дію правил ТЦУ на, по суті, внутрішньофірмові відносини нерезидента зі своїм відокремленим підрозділом.
By specifying such transactions among“controlled transactions” the legislator extended the TP rules to the intra-organizational relations of non-resident with its separate subdivision.

Щодо можливості здійснення оптової торгівлі пивом філією(відокремленим підрозділом) юридичної особи.
Concerning the possibility of wholesale trade in beer by a branch(separate subdivision) of a legal entity.

Організація може мати відокремлені підрозділи без статусу юридичної особи, які утворюються за рішенням Голови Правління організації.
The Organization can have separate units without legal entity, formed by the Chairman of the Board.

Діяльність відокремленого підрозділу може бути припинено шляхом його закриття за рішенням Правління або Загальних зборів Організації.
Activities of separated subdivision can be stopped by closing it or by decision of the general meeting.