Що таке ВІДОКРЕМЛЕНОГО ПІДРОЗДІЛУ Англійською - Англійська переклад

• separate division
• of the separate subdivision

Приклади вживання Відокремленого підрозділу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сегеда, голова Ірпінського відокремленого підрозділу ВГО«Оливкова гілка».
Zh. Segeda, chairman Irpen separate division of the“Olive Branch”.

Ми не приймали цього рішення і точну причину назвати не можемо»,- каже керівник відокремленого підрозділу.
We did not make this decision and can not tell the exact reason,"- the head of a separate division said.

Місця знаходження організації(її відокремленого підрозділу) або місця проживання фізичної особи;
Location of the Organization(its separate subdivision) or place of residence of a natural person;

Керівника відокремленого підрозділу призначає Президент спільно з Головою Правління Організації.
A manager of a separate division is appointed by the President, together with the Chairman of the Board.

Особистий прийом громадян проводиться регулярно в робочі дні протягом операційного часу за місцезнаходженням відокремленого підрозділу банку.
Personal reception of citizens is held on a regular basis during operational hours at the address of a separated unit of the Bank.

Діяльність відокремленого підрозділу може бути припинено шляхом його закриття за рішенням Правління або Загальних зборів Організації.
Activities of separated subdivision can be stopped by closing it or by decision of the general meeting.

Традиційними стали відвідини Ірпінського військового госпіталю жінками на чолі з керівником Ірпінського відокремленого підрозділу“Оливкової гілки” Жанною Сегедою.
Activity became traditional military hospital Irpin women led by the head of Irpin separate division“olive branch” Jeanne Szegeda.

Діяльність відокремленого підрозділу може бути припинено шляхом його закриття за рішенням Правління Асоціації.
The activity of a separate subdivision may be terminated by closing it upon the decision of the Board of the Association.

Заповнену, підписану форму та копії паспортів, індентифікаційного номеру членів відокремленого підрозділу, необхідно відправити в конверті за адресою м. Київ, вул.
The completed, signed form and copies of the passports, identification number of the members of the separate unit should be sent in an envelope to the address Kiev, vul.

Представники Ірпінського відокремленого підрозділу«Оливкова гілка» України регулярно відвідують госпіталь з метою надання підтримки пораненим бійцям та іншим пацієнтам госпіталю.
A separate division Irpin city“Olive Branch” Ukraine regularly visit the hospital to support wounded soldiers and other patients of the hospital.

Частину десяту після слів"змін до установчих документів юридичної особи" доповнити словами"включення до Єдиного державного реєстру відомостей про створення(закриття) відокремленого підрозділу юридичної особи";
Part of the tenth after the words"amendments to the constituent documents of a legal entity" add the words"inclusion in the unified State Register of information about creation(close) a separate division of a legal entity;

Згідно організаційної структури відокремленого підрозділу, наявний загальний відділ з чисельністю близько десяти осіб та основним«функціоналом»- ведення діловодства.
According to the organizational structure of separate unit, available general department of about ten people and basic“functionality”- record keeping.

Прийом в Асоціацію та вихід з неї здійснюється безпосередньо Правлінням Асоціації, на підставі письмової заяви, поданої до керівного органу відокремленого підрозділу чи Правління Асоціації.
Admission to and exit from the Association is carried out directly by the Board of the Association, on the basis of a written application submitted to the management body of the separated subdivision or the Board of the Association.

Хоча наразі Нафтогаз не має відокремленого підрозділу з управління ризиками, роботу з вну‑ трішнього контролю та управління ризиками інтегровано в інші процеси діяльності компанії в рамках існуючої організаційної структури.
Although in 2015 the company did not have a separate department for risk management, the work on internal audit and risk management was integrated into other processes of the company within the existing organizational structure.

Про усі відособлені підрозділи, створених на території Російської Федерації,- протягом одного місяця з дня створення відокремленого підрозділу або припинення діяльності організації через відокремлений підрозділ(закриття відокремленого підрозділу).
About all the separate units created in the territory of the Russian Federation, within one month from the date of the establishment of Representative Office/branch or the cessation of the activities of the Organization through a separate Division(closure of separate units).

Тобто, фізична особа будучи керівником відокремленого підрозділу державного підприємства або його заступник, наприклад керівник відділення ПАТ«Укрпошта», який маючи досить невелику заробітну плату, повинен на ряду з суддями та прокурорами подавати е-декларації?
That is, the individual being separated unit head of state enterprise or his deputy, such as head of the department of PJSC“Ukrposhta” which is having quite a small salary, has along with judges and prosecutors to submit e-declarations?

Мін'юсту запровадити систему оповіщення учасників юридичної особи або їх представників(шляхом направлення повідомлень на електронну пошту та, в якості додаткової адміністративної послуги, смс-повідомлень) про надходження до державних реєстраторів заяв на проведення реєстраційних дій стосовно такої юридичної особи та/або її відокремленого підрозділу.
To introduce the system of notification of owners of a legal entity or their representatives(by forwarding messages to e-mail and, as an additional administrative service, SMS-messages) of the receipt by the state registrars of the applications for registration actions in respect of such legal entity and/or its separate subdivision.

З 18 по 22 червня 2018 року відбувся курс підвищення кваліфікації керівного складу Відокремленого підрозділу«Енергоатом-Трейдинг» ДП«НАЕК«Енергоатом» із питань впровадження нової моделі ринку електричної енергії, організований Центром післядипломної освіти, індивідуальної підготовки та перепідготовки.
From June 18 to 22, 2018, a training course for the advanced training of the senior staff of the Separate Subdivision Energoatom-Trading of Energoatom, on the implementation of the new model of the electricity market was organized by the Center for Postgraduate Education, Individual Training and Retraining.

Документальне підтвердження або обґрунтування того, що спосіб та цілі отримання майна не потребують створення такою компанією(організацією) відокремленого підрозділу або постійного представництва нерезидента в Україні та володіння таким майном іноземною компанією є тимчасовим з подальшим відчуженням.
Documentary evidence or justification that the method and purpose of acquisition does not require establishment by such company(organization) of a separate division or a permanent representative office of the non-resident in Ukraine, and that possession of such property by a foreign company is temporary and will be followed by alienation.

Відокремлені підрозділи-"Мотор Січ".
Separate units- Motor Sich.

Фахівці відокремлених підрозділів активно беруть участь у міжнародних конференціях з культури безпеки.
Separated Subdivisions' experts take active participation in international conferences in safety culture.

Відокремлений підрозділ ВП ЮУАЕС.
A Detached Subdivision DS SU NPP.

Положення про відокремлені підрозділи(філії/представництва) банку.
Regulations on separate subdivisions(branches/representative offices) of the bank.

Реєстрацію юридичних осіб різних організаційно-правових форм та їх відокремлених підрозділів;
Registration of legal entities of different organizational and legal forms and their separate subdivisions;

Скасовано обмеження на фінансування українських філій, представництв та відокремлених підрозділів.
The restrictions on financing of Ukrainian branches, representative offices and separate subdivisions have been lifted.

Утворювати філії, представництва та інші відокремлені підрозділи.
To establish branches, representative offices and other separate units.

Скасовано ліміт на фінансування власних закордонних представництв та інших відокремлених підрозділів.
The limit for funding representative offices and other separate subdivisions of Ukrainian companies abroad has been canceled.

Клієнт був приємно вражений професійністю та оперативністю наших фахівців і невдовзі звернувся до нас із проханням зареєструвати відокремлений підрозділ благодійного фонду у Одеській області.
The Client was surprised by the professionalism and efficiency of our specialists and soon turned to us with a request to register a separate division of the charitable foundation in Odessa region.

Філія/ Представництво- відокремлений підрозділ юридичної особи, що розташований поза місцем його знаходження та здійснює всі або частину її функцій.
Filial branch/ Representation- a separate subdivision of a legal entity located outside of its location and performing all or part of its functions.

Спеціально зазначивши ці операції серед«контрольованих операцій» законодавець поширив дію правил ТЦУ на, по суті, внутрішньофірмові відносини нерезидента зі своїм відокремленим підрозділом.
By specifying such transactions among“controlled transactions” the legislator extended the TP rules to the intra-organizational relations of non-resident with its separate subdivision.