Що таке ВІДПОВІДНИЙ ПОЗОВ Англійською - Англійська переклад

• corresponding claim
• the relevant claim
• relevant suit

Приклади вживання Відповідний позов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідний позов може бути.
The appropriate complaint can.

Туди вже є відповідний позов.
I already got a lawsuit over there.

Правозахисники допомогли йому скласти відповідний позов до суду.
Human rights activists helped him file a lawsuit in court.

Відповідний позов в 2013 році подала нью-йоркська прокуратура.
The lawsuit from the New York Attorney General's office was filed in 2013.

Україна оцінює збитки в$ 12 млрд, відповідний позов до Міжнародного арбітражу вже поданий, розповів він тоді.
Ukraine estimates the damage at 12 billion dollars, a lawsuit in the international arbitration has been filed, he said then.

Усі необхідні документи зараз готуються, формується Відповідний позов, і наші шанси виграти в суді дуже високі.
All the necessary documents are being prepared, is formed the corresponding claim, and our chances of winning in court are very high.

Червня 2009 року GM приступив до процедури банкрутства- в суд Південного федерального округу Нью-Йорка був поданий відповідний позов.
June 1, 2009 GM started bankruptcy proceedings- an appropriate lawsuit was filed in federal court of the Southern District of New York.

Мною підписано відповідний договір і буде зареєстрований відповідний позов, і це буде зроблено для захисту інтересів нашої держави”,- додав він.
I have signed a relevant agreement, a corresponding claim will be registered and this will be done to protect the interests of our state,” the president stressed.

Відповідний позов АНТК було задоволено рішенням Господарського суду м. Києва, яке Київський апеляційний господарський суд та Вищий господарський суд України залишили без змін.
The relevant claim of ASTC was satisfied by the decision made by the Commercial Court of Kyiv, which was upheld by Kyiv Appellate Commercial Court and High Commercial Court.

Мною підписаний відповідний договір, буде зареєстрований відповідний позов, і це буде зроблено для захисту інтересів нашої держави”,- додав він.
I have signed a relevant agreement, a corresponding claim will be registered and this will be done to protect the interests of our state,” the president stressed.

Міністерство охорони здоров'я(враховуючи усталену традицію цього відомства щодо недотримання інформаційного законодавства, у травні 2008 року до Окружного адміністративного суду м. Києва подано відповідний позов про визнання бездіяльності протиправною);
The Ministry of Health(considering the established tradition of this Ministry to not comply with information legislation, in May 2008 a suit was filed with the District Administrative Court in Kyiv seeking to have its inaction declared unlawful);

Апеляційний суд визнав, що ціна будинку була виплачена зі значною затримкою і що заявник, подавши відповідний позов до суду, має право на присудження відсотків за ставкою 3% річних.
The Court of Appeal acknowledged that the price for the apartment was paid with considerable delay and that the applicant, having made the relevant claim before the court, had the right to be awarded statutory interest at the rate of 3% per annum.

Правдивість такої інформації повинен був доводити автор дифамаційного матеріалу, який разом з розповсюджувачем виступав відповідачем у судовому спорі щодо спростування недостовірної інформації у разі, якщо особа, якої стосувалася така інформація, подавала відповідний позов.
The verity of such information had to be proved by the author of the defamation material, who, together with the information disseminator, appeared as a defendant in court disputes on rebutting false information, if the person concerned with such information filed a relevant suit.

Адміністративний суд першої інстанції задовольнив відповідний позов«Укрнафти» 21 грудня 2017 року і зобов'язав Держгеонадра розглянути заяви компанії на продовження терміну дії ліцензій та вжити за результатами такого розгляду наказ з урахуванням принципу мовчазної згоди, встановленого ч. 6 ст.
The Administrative Court of First Instance granted the relevant lawsuit of"Ukrnafta" on December 21, 2017 and ordered the State Geology Committee to review the company's applications for the extension of the license validity period and to accept the order on the basis of the principle of tacit consent established in Art.

Слід зауважити, що Сімейний кодекс України, на відміну від попереднього нормативного акту, який регулював сімейні відносини- Кодексу про шлюб та сім'ю України, не визначає розміру частки від доходів, яка присуджується до сплати, а надає таке право суду, який розглядає відповідний позов.
It should be noted that the Family Code of Ukraine, on the contrary to the previous regulatory act which regulated family relations- the Code about marriage and family of Ukraine, does not determine the share of revenue which is awarded for payment, and grants such a right to the court which considers the relevant suit.

Петро Бондаренко із відповідним позовом звернувся до Черкаського окружного адміністративного суду.
Petro Bondarenko appealed to Cherkasy District Administrative Court with a corresponding claim.

Якщо з яких-небудь причин домовленості досягти не вдалося, той з батьків, з ким проживає дитина, має право звернутися до суду з відповідним позовом.
If for any reason the agreement can not be reached, the parent with whom the child lives has the right to apply to the court with the corresponding claim.

Протягом наступного року суд буде збирати додаткову інформацію щодо відповідного позову, взаємодіяти з українською владою, представниками громадянського суспільства та іншими зацікавленими особами.
Over the next year, the court will collect additional information in relation to the relevant claim, to cooperate with the Ukrainian authorities, representatives of civil society and other stakeholders.

Свого часу Лабораторії Касперського не вдалося оскаржити заборону на використання її антивірусних продуктів в американських держустановах- суд відхилив обидва відповідних позову розробника.
At one time, Kaspersky Labs failed to challenge the ban on the use of its anti-virus products in US government agencies- the court rejected both of the developer's response claims.

Вирішувати проблему їм доведеться, швидше за все, після подачі відповідного позову до суду і залучення свідків і доказів у вигляді чеків або квитанцій оплати, виписок з особових рахунків і тому подібного.
They will most likely have to solve the problem after filing an appropriate lawsuit in court and attracting witnesses and evidence in the form of checks or payment receipts, statements from personal accounts and the like.

Зменшення корисності або втрата об'єктів основних засобів, відповідні позови щодо компенсації або виплати компенсації від третіх сторін та будь-яке подальше придбання або будівництво активів для заміни- це окремі економічні події, які обліковуються окремо і в такий спосіб:.
Impairments or losses of investment property, related claims for or payments of compensation from third parties and any subsequent purchase or construction of replacement assets are separate economic events and are accounted for separately as follows:.

Пред'являє претензії про відшкодування шкоди, збитків і втрат, заподіяних державі внаслідок порушення законодавства з питань, що належать до її компетенції, та розраховує їх розмір, звертається до суду з відповідними позовами;
Submits claims for compensation of damage, losses and losses caused to the country as a result of noncompliance of legislation and calculates their amount, goes to the court with corresponding claims;

У разі відсутності будь-яких позитивних зрушень з даного питання до кінця лютого, залишаємо за собою право відстоювати свої законні права через подання відповідних позовів до суду”,- йдеться у зверненні журналістів.
In the absence of any positive developments on this issue by the end of February, we reserve the right to defend our legitimate rights by submitting the relevant claims into the court,"- the journalists' statement says.

Для цього фінустановам спочатку потрібно внести дані про застави до російського реєстру обтяжень, а потім- подавати відповідні позови до російських судів про стягнення боргів, зокрема за рахунок іпотеки.
For this, financial institutions shall first enter data about pledges in the Russian Register of encumbrances, and then file the appropriate lawsuits to the Russian courts for the recovery of debts, including on account of mortgage.

В такому випадку платник податків може звернутися до податкового органу з вимогою про відшкодування матеріальних збитків, завданих внаслідок прийняття неправомірного рішення, а в разі відмови- до суду з відповідним позовом.
In such case the taxpayer shall address to the tax authorities with the claim of reimbursement of financial losses cause by passing unlawful decision, and in case of rejection- to the court with respective claim.

Застосовуючи ст. 362 ЦК України, необхідно звертати особливу увагу на передбачені нею обмеження, оскільки ця норма застосовується до відповідних позовів учасників товариства лише за умови їх дотримання.
When applying Article 362 of the CC of Ukraine, it is necessary to pay special attention to the restrictions provided therein, as this provision applies to the relevant legal claims of participants of the company, only if they are observed.

Стосовно скарги за пунктом 1 статті 6 Конвенції на стверджувану несправедливість судових рішень Суд відмічає, що хоча під час засідання районного суду заявниця також вимагала визнання торгів недійсними, у відповідь на її аргументи апеляційний суд зазначив, що вона не подала відповідного позову згідно з процесуальними нормами.
As to the complaint under Article 6§ 1 of the Convention about the alleged unfairness of the court decisions, the Court notes that although the applicant mentioned during the District Court hearing that she also sought invalidation of the auction, the Court of Appeal responded to her arguments by stating that she had not lodged a relevant claim in accordance with the procedural rules.

Так, якщо Ви раптом дізналися про те, що не є власником фактично належного Вам майна, проте використовуєте його добросовісно, відкрито та безперервно протягом 10 років та більше(для нерухомого майна) або протягом 5 років та більше(для рухомого майна), існують всі правові підстави для звернення до суду з відповідним позовом про визнання права власності за набувальною давністю.
So, if you suddenly discovered that you are not the owner of the property actually owned by you, but use it in good faith, openly and continuously for 10 years or more(for real estate), or for 5 years or more(for movable property), there are all the legal grounds for applying to the court with the corresponding suit on the recognition of title to the statute of limitations.

Якщо такий механізм буде застосований, це порушить зобов'язання України перед цією організацією та може спричинити відповідні позови.
If this mechanism is applied, it will violate Ukraine's commitment to the organization and may result in inappropriate actions.

Micron була орієнтована корпоративними злодіями, які прагнуть викрасти дані, і в Китаї може зіткнутися з відповідними позовами за свої зусилля проти злодіїв.
Micron has been targeted by corporate thieves looking to steal data, and it may face retaliatory lawsuits in China for its efforts against the thieves.