Що таке ВІДПОВІДНОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• of the party concerned
• of the respective party
• the corresponding side

Приклади вживання Відповідної сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином, співвідношення, наприклад, відповідної сторони для ВС.
So the ratio for example, the corresponding side for BC.

Звіт і висновки ГРЕТА оприлюднюються з моменту їхнього ухвалення разом з можливими коментарями відповідної Сторони.
GRETA's final report is made public together with eventual comments by the Party concerned.

Комітет повідомляє уряд відповідної Сторони про свій намір здійснити інспекцію.
The Committee shall notify the Government of the Party concerned of its intention to carry out a visit.

Звіт і висновки ГРЕТА оприлюднюються з часу їхнього прийняття разом з коментарями відповідної Сторони.
The reports and conclusions of GREVIO are made public as from their adoption, together with any comments by the Parties concerned.

Тобто, щоби отримати з відповідної сторони отут відповідну сторону отут, ми завжди умножаємо на 10 кожну сторону..
So in general to go from the corresponding side here to the corresponding side there, we always multiply by 10 on every side..

Звіт і висновки ГРЕТА оприлюднюються з моменту їхнього ухвалення разом з можливими коментарями відповідної Сторони.
The report and conclusions of GRETA shall be made public as from their adoption, together with eventual comments by theParty concerned.

Виконуючи цю Конвенцію, Комітет та компетентні національні органи відповідної Сторони співпрацюють між собою.
In the application of this Convention, the Committee and the competent national authorities of the Party concerned shall co-operate with each other.

У разі необхідності Комітет може негайно повідомити свої міркування компетентним органам відповідної Сторони.
If necessary, the Committee may immediately communicate observations to the competent authorities of the Party concerned.

Стаття 3 Виконуючи цю Конвенцію, Комітет та компетентні національні органи відповідної Сторони співпрацюють між собою.
In the application of this Convention, the Committee and the competent national authorities of the Party concerned shall co-operate with each other.

Якщо промисловий зразок є неправомірним використанням роботи, що охороняється згідно із законодавством з авторського права відповідної Сторони;
(f) if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of the Party concerned;

У виняткових випадках компетентні органи відповідної Сторони можуть заявляти Комітету заперечення проти здійснення інспекції у термін або до місця, що запропоновані Комітетом.
In exceptional circumstances, the competent authorities of the Party concerned may make representations to the Committee against a visit at the time or to the particular place proposed by the Committee.

Таке введення в порівнянних біогеографічних умовах уже було затверджене в рамках нормативно-правової бази відповідної Сторони, а також.
(i) Such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned; and.

Прикордонна територія" означає територію під юрисдикцією відповідної Сторони, близьку до державного кордону з іншою Стороною, де розпочато діяльність з одного боку державного кордону, залежно від характеру специфічної діяльності, може мати прямий або непрямий та шкідливий або позитивний вплив на довкілля з іншого боку державного кордону;
(b)"Border area" means an area remaining under the jurisdiction of the respective Party in the proximity of the state border with another Party, where activities undertaken on one side of the state border are, depending on the nature of the particular activity, likely to have direct or indirect and adverse or positive environmental impact on the other side of the state border;

Дані, зазначені в пункті 7 цієї статті, будуть відкритими, якщо це не суперечить законам відповідної Сторони.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.

Якщо на додаток до загальних вимог доступу допуск до конкретних програм з вищої освіти залежить від виконання спеціальних вимог, компетентні органи відповідної Сторони можуть також висувати власникам кваліфікацій, присвоєних на території інших Сторін, додаткові вимоги або перевіряти, чи відповідають аналогічним вимогам заявники з кваліфікаціями, присвоєними на території інших Сторін..
Where admission to particular higher education programmes is dependent on the fulfilment of specific requirements in addition to the general requirements for access, the competent authorities of the Party concerned may impose the additional requirements equally on holders of qualifications obtained in the other Parties or assess whether applicants with qualifications obtained in other Parties fulfil equivalent requirements.

Вислови«діти, які перебувають на їхньому утриманні» та«інші близькі родичі, які явно потребують їхнього догляду або підтримки» означають осіб, визнаних такими згідно з національним законодавством відповідної Сторони.
The terms"dependent children" and"other members of their immediate family who clearly need their care and support" mean persons defined as such by the national legislation of the Party concerned.

Уся інформація, стосовно якої надсилається запит, і яка стосується статей 13, 14 й 16, необхідна для дотримання прав, наданих цими статтями, надається на запит відповідної Сторони без затримки з дотриманням вимог статті 11 цієї Конвенції.
All information requested concerning Articles 13, 14 and 16, necessary to provide the rights conferred by these Articles, shall be transmitted at the request of theParty concerned without delay with due respect to Article 11 of the present Convention.

Якщо така особа усвідомлює або має достатні підстави усвідомлювати, що здійснюючи це вона сприяє, робить можливим, полегшує або приховує порушення будь-якого авторського права або будь-яких суміжних прав, передбачених законодавством відповідної Сторони.
If such person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he is inducing, enabling, facilitating or concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by the law of the relevant Party.

Уся інформація, стосовно якої надсилається запит, і яка стосується статей 13, 14 і 16, необхідна для дотримання прав, обумовлених цими статтями, передається на запит відповідної Сторони без затримки з дотриманням вимог статті 11 цієї Конвенції.
All information requested concerning Articles 13, 14 and 16, necessary to provide the rights conferred by these articles, shall be transmitted at the request of the Party concerned without delay with due respect to Article 11 of the present Convention.

Транскордонна природоохоронна територія" означає територію, яка складається з двох чи більше природоохоронних територій, розташованих у межах територій двох чи більше Сторін, що є сусідніми за державним кордоном, кожна з яких залишається під юрисдикцією відповідної Сторони.
(u)“Transboundary protected area” means an area composed of two or more protected areas located within the territories of two or more Parties, adjacent to the state border, each remaining under jurisdiction of respective Party.

ПФР може відмовити в розкритті інформації, яка може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться в запитуваній Стороні, або, за виключних обставин, коли розкриття такої інформації було б явно непропорційним стосовно законних інтересів фізичної або юридичної особи або відповідної Сторони, або іншим чином не відповідало б основоположним принципам національного законодавства запитуваної Сторони..
An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Party or, in exceptional circumstances, where divulging the information would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Party concerned or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of the requested Party..

Кожна із Сторін зобов'язується забезпечити конфіденційність інформації щодо засобів ідентифікації, автентифікації та отримання прав авторизованого доступу(логін, пароль тощо) до Особового кабінету та до власної електронної пошти відповідної Сторони, що визначена згідно Договору.
Each of the Parties undertakes to ensure the confidentiality of information on the means of identification, authentication and obtaining the rights of authorized access(login, password, etc.) in the Personal Area and to the email of the respective Party provided for in the Agreement.

Ми маємо відповідну сторону.
So we have corresponding side.

Відповідні сторони.
Corresponding sides.

Відповідна сторона ось тут є СА.
The corrresponding side over here is CA.

З'єднати вас з відповідними сторонами;
Connect you with relevant parties;