Що таке THE PARTY CONCERNED Українською - Українська переклад

• заінтересована сторона
• зацікавленої сторони
• відповідної сторони
• заінтересованої сторони

Приклади вживання The party concerned Англійська мовою та їх переклад на Українською

This report and conclusions shall be sent to the Party concerned and to the Committee of the Parties..
Цей звіт і висновки направляються до заінтересованої Сторони і Комітету Сторін.

(f) if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of the Party concerned;
Якщо промисловий зразок є неправомірним використанням роботи, що охороняється згідно із законодавством з авторського права відповідної Сторони;

In either instance, the party concerned shall pay all court and/or legal fees due in the case…”.
У будь-якому випадку зацікавлена сторона сплачує всі судові та/або правові збори, що належить сплатити в її справі…".

If one of the parties does not have a main office, regular residence thereof shall be taken into account for the party concerned.[1].
Якщо одна зі сторін не має головний офіс, регулярне місце проживання їх повинно бути взято до уваги для зацікавленої сторони.[1].

The Party concerned has the right to make observations on the conclusions of the evaluation team, which shall form part of the report.
Заінтересована Сторона має право зробити зауваження щодо висновків експертної групи, які включаються до звіту.

(b) Serious disturbance: The disturbance in question must affect the whole of the economy of the Party concerned, or one of its Member States.
(b) Значне порушення економічної рівноваги: Порушення, що розглядається, повинно глобально впливати на економіку згаданої Сторони або однієї з держав-членів.

If it does so, the Party concerned may have recourse to the drafting of a list of designated events which it considers to be of major importance for society.
Якщо він це робить, то відповідна Сторона може вдатися до складення переліку тих позначених подій, які вона вважає головними для суспільства.

At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under paragraph 4(a), the Party concerned shall publish a notice to importers in its Official Journal.
Одночасно з повідомленням Комітету з питань торгівлі згідно з підпунктом 4(a) цієї статті, заінтересована Сторона повинна опублікувати повідомлення імпортерам у своїх джерелах офіційної інформації.

The Party concerned shall without delay notify these safeguard measures to the Secretariat, which shall immediately inform the other Parties..
Відповідна Сторона негайно повідомляє Секретаріатові про такі вжиті заходи з безпеки, а Секретаріат негайно повідомляє іншим Сторонам..

At the same time as the notification to the Trade Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned should publish a notice to importers in its sources of official information.
Одночасно з повідомленням Комітету з питань торгівлі згідно з підпунктом 4(a) цієї статті, заінтересована Сторона повинна опублікувати повідомлення імпортерам у своїх джерелах офіційної інформації.

The Party concerned may submit to the other Party and the Trade Committee a formal request that the matter in dispute be resolved, and shall provide all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Заінтересована Сторона може передати іншій Стороні та Комітету з питань торгівлі офіційний запит щодо предмету спору, а також повинна надати всю відповідну інформацію, необхідну для ґрунтовної оцінки ситуації.

Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance;
У такій згоді може бути відмовлено тільки у разі, якщо використання такої інформації може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться на території держави заінтересованої Сторони, або якщо Сторона могла б відмовити у наданні взаємної допомоги щодо використання такої інформації;

Netherlands law satisfies that condition by allowing the party concerned to complain both of a seizure and of a withdrawal from circulation(see paragraph 21 above)- opportunities of which the applicant association availed itself.
Законодавство Нідерландів відповідає цій умові, дозволяючи заінтересованій стороні оскаржити в суді як накладення арешту, так і вилучення з обігу(див. пункт 21 вище), і ці можливості товариство-заявник використало.

(f) the conference of the parties shall review, not later than 31 December 1998, available information with a view to taking decisions regarding such amendments to the lists in annexes i and ii as may be appropriate, ith the approval of the party concerned;
Конференція Сторін не пізніше 31 грудня 1998 року розглядає наявну інформацію з метою прийняття рішень щодо таких поправок до списків у додатках I і II, які можуть бути доречними, за згодою зацікавленої Сторони;

The Party concerned may not take safeguard measures until one month has elapsed after the date of notification under paragraph 1 of this Article, unless the consultation procedure under paragraph 2 of this Article has been concluded before the expiration of the said time limit.
Заінтересована Сторона не може вживати захисних заходів протягом одного місяця з дати повідомлення, згідно пункту 1 цієї Статті, якщо процедура консультацій, згідно пункту 2 цієї статті, була проведена до закінчення зазначеного терміну.

GREVIO shall prepare a draft report containing its analysis concerning the implementation of the provisions on which the evaluation is based, as well as its suggestions and proposals concerning the way in which the Party concerned may deal with the problems which have been identified.
ГРЕТА готує проект звіту, у якому наводить аналіз виконання положень, на яких ґрунтується оцінювання, а також свої зауваження і пропозиції стосовно того, як заінтересована Сторона може впоратися з виявленими проблемами.

The Party concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of this article, at the time of signature, ratification or accession declare the non-metropolitan territory or territories to which the Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession.
При умови дотримання постановлений пункту 2 цієї статті відповідна Договірна Держава заявляє при підписання, ратифікації або приєднання, у відношенні яких не входять в метрополію територій ця Конвенція застосовується ipso facto в результаті такого підписання, ратифікації або приєднання.

National authorities must be able to take such measures solely in order to prevent punishable disclosure of a secret without taking criminal proceedings against the party concerned, provided that national law affords that party sufficient procedural safeguards.
Національні органи влади повинні бути спроможні застосувати такі заходи виключно для того, щоб запобігати розголошенню таємниці без застосування кримінального процесу проти зацікавленої сторони, забезпечуючи, щоб національне право надавало тій стороні достатні процедурні гарантії.

You can also use the same address to exercise your rights under the Privacy Code by virtue of you being the party concerned(article 7 and seq. legislative decree 30 June 2003, No. 196; for example, access, cancellation, updating, rectifying, supplementing data, etc.) as to request an updated list of any other designated data controllers.
Ви також можете використовувати цю саму адресу, щоб дізнатися про свої права згідно з Кодексом конфіденційності в силу того, що ви є зацікавлена сторона(законодавчий указ статті 7 та інших законів від 30 червня 2003 р. № 196, наприклад, доступ, скасування, оновлення, виправлення, доповнення даних тощо)або для того, щоб запитати оновлений їх список.

(b) Where the Parties have entered into consultations within the Trade Committee as mentioned above and have failed to agree on an acceptable solution within three months after the first meeting of the Trade Committee, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned..
Якщо Сторони провели консультації в рамках Комітету з питань торгівлі відповідно до підпункту(a) та не змогли домовитися про прийнятне рішення протягом трьох місяців після першого засідання Комітету з питань торгівлі, заінтересована Сторона може тимчасово призупинити дію відповідного преференційного режиму на товар(товари), про який(якi) йдеться.

In the event that the Parties fail to reach agreement on the proper interpretation and implementation of the terms of this Agreement, the Party concerned may apply to a court of Ukraine for the protection of its rights and for the consideration and resolution of the dispute between the Parties..
У разі, якщо Сторони не зможуть досягти згоди щодо належного тлумачення та виконання умов даного Договору, то для розгляду і вирішення спору між ними заінтересована Сторона має право звернутися за захистом своїх прав до суду в Україні.

An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Party or, in exceptional circumstances, where divulging the information would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Party concerned or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of the requested Party..
ПФР може відмовити в розкритті інформації, яка може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться в запитуваній Стороні, або, за виключних обставин, коли розкриття такої інформації було б явно непропорційним стосовно законних інтересів фізичної або юридичної особи або відповідної Сторони, або іншим чином не відповідало б основоположним принципам національного законодавства запитуваної Сторони..

All the parties concerned had been informed… including the Damascus administration.
Всі зацікавлені особи вже повідомлені, в тому числі держава.

To dialogue openly with all the parties concerned about environmental aspects of the company's development.
Вести відкритий діалог з усіма зацікавленими сторонами про екологічні аспекти розвитку комбінату.

Ws, except for the presence of written consent between the parties concerned.
Ws, за винятком наявності письмової згоди між зацікавлених сторін.

This may indicate that the parties concerned failed to agree on all issues related to autocephaly.
Це може свідчити про те, що зацікавленим сторонам не вдалося узгодити всі пов'язані з автокефалією питання.

This message is made all the parties concerned to return to the review and analysis of questions raised;
Це повідомлення змусило всі зацікавлені сторони знову повернутися до розгляду та аналізу виникли сумнівів;

That is an indicative date; an encouragement so that the parties concerned work hard to follow that path," he said.
Це орієнтовна дата; заохочення, щоб зацікавлені сторони працювали над цим шляхом”,- сказав він.